был на занятиях?
Конечно.
Что случилось?
Ты выглядишь нерадостно.
Моя мама постоянно ворчит на меня.
Что бы я ни делала, она ворчит, и ворчит, и ворчит.
(смешок)
Ну и что ты сделала на этот раз, Йенг?
Йенг как раз ничего не сделала.
Мью! Что ты делаешь?
Пишу песню.
Правда? Про что?
Она... она про любовь.
Любовь?
Это, должно быть, трудно.
Хмм. Я не знаю. Я...
Я... Я никогда не был влюблен...
Мью, так у тебя нет девушки?
(смешок)
Правда, Мью? На самом деле?
Мью, у тебя же ведь и правда
нет девушки, ну признайся?
Да, Мью?
Ну хватит.
Я не хочу об этом говорить.
Ну, если ты хочешь узнать, что это
такое - иметь возлюбленную,
я могла бы стать твоей девушкой.
Как тебе эта идея, нравится?
Ты сумасшедшая.
- Почему?
- Нет!
(Мама)
Йенг...
(Мама говорит по-китайски)
Йенг, ты где?
- Мне надо идти, Мью.
- Ладно.
Подумай над этим, хорошо?
Каждому нужен кто-то другой...
Я попробую подумать.
Тонг, подожди.
Пойди возьми тарелку для Танг.
Танг здесь нет.
Она не вернется.
[икает]
[звонит телефон]
Кто это еще?
Это я, Мью.
О, Мью. Что стряслось?
Хмм. Насчет компакт-диска.
Я передам его тебе
завтра на Слам Сквер.
Хорошо. Ладно. В какое время?
Вечером.
- [икает]
- Здравствуйте?
- Тонг, это я.
- Привет Мью.
Я позвоню тебе завтра.
Хорошо. Тогда и поговорим.
[вешает трубку]
[икает]
[икает]
[икает]
[икает]
[икает]
Еще не был в душе?
Как раз собираюсь пойти...
[икает]
[икает]
[икает]
Эй!
Что происходит?
У тебя кляп в глотке?
Тонг. Я слышал, ты поцапался
вчера с  Донатой?
Откуда ты это взял?
Я трепался в чате с ее другом по MSN прошлой ночью.
Что она сказала?
Она сказала, что ты чертов ублюдок.
Ты никогда не заботишься о ней.
Эх. Я думаю, что ты ее получил,
и теперь хотел бы бросить ее.
Я тебя не понимаю.
Доната такая симптичная.
Она может выбрать любого.
И она выбрала тебя.
Почему бы тебе не проявить
к ней чуть больше внимания?
Я не знаю, я тот, кто я есть.
Она этого не понимает.
Это потому, что и ты такой же.
Позволь мне говорить напрямую.
Ты хочешь порвать с ней?
[звонит телефон]
Привет, это Доната?
Отлично. Мы проведем эту процедуру
как жребий в лотерее
ты выберешь, какого сорта неотложную
помощь тебе придется оказать.
- Банджонг.
- Да, учительница.
Выбери один билет.
Возьми билет!
(учительница)
Быстро!
Черт побери...
Что это?
Эй!
Я же учила тебя.
Ты ничего не помнишь, не так ли?
- Может, я просто должна позволить тебе провалиться?
- ...Но я не знаю, как это делать.
Должен ли я это действительно делать?
Ну да. Или ты хочешь чистый ноль?
- Стой спокойно.
- Aa. Aa.
(друзья)
Ого!
(учительница)
Эй... Тихо...
Не закрывай глаза. Ты, животное!
Йоо...
- Мью!
Почему ты засунул свой язык мне в рот?
Что такое? Я этого не делал!
Ты его туда засунул.
Блин, точно засунул, говорю тебе.
о
Брось придумывать!
Черт...
Блин, еще и твоя слюна здесь.
Хмм, Аекс, где Мью?
Не знаю!
Эй, Аекс, Я слышал, ты поцеловал
Мью прямо в рот?
Ублюдок, я же спросил тебя вежливо.
[телефон звонит]
(Номер, который вы вызываете,)
(недоступен.)
[соединение]
[звонит телефон]
(Номер, который вы вызываете,)
(недоступен.)
[разрыв связи]
По-прежнему хранишь это?
Угу.
- Мью.
- Угу.
Можешь сыграть для меня эту песню?
Какую именно?
Ту, которую ты играл, когда мы были детьми.
Ну да...
[играет песню бабушки]
Эту?
Кто-то на это место переехал?
Ага.
Ты когда-либо ее снова видел здесь?
Кого?
Нет, ничего.
(Мью)
Ты так и не забыл об этом.
Тонг, если бы у тебя была возможность
увидеть Танг снова,
что бы ты сказал ей?
Я не знаю...
Может, я бы спросил: почему?
Почему?
Почему она покинула нас так?
(вздох)
Это не ее вина, Тонг.
(стук в дверь)
О, да ты здесь нашел друга?
Я думала, я смогу взять твой словарь.
Я вернусь позднее.
Эй. Все в порядке.
Все в порядке, Мью.
Все равно мне пора идти, в любом случае.
Позволь мне