смогу снова вернуться в школу.
Я уберу тарелки.
(Джун)
Что это?
(Тонг)
Аа. Отец хочет поиграть с тобой
в охотников за сокровищами.
Что за игра?
Это игра, в которую мы играли, когда были детьми.
Это значит, что есть нечто,
что он хочет тебе дать, Джун.
Правда?
Это последний кусочек?
Ну да, ты развернула свою жевательную резинку
и уже ее выбросила.
Слушай, все в порядке?
Не беспокойся. Завтра он
уже забудет об этом.
Точно?
Я лучше сейчас пойду.
- Увидемся позже.
- Пока, Джун.
Тонг, ты свободен в это воскресенье?
(Тонг)
У нас будет вечеринка в честь Джун.
Ты думаешь, это действительно хорошая идея?
Вот и я подумал о том же.
Но отец хочет это сделать.
Никто не может сказать "нет".
Это значит...
что дела в твоем доме
налаживаются, так?
Кто это?
Старый друг.
Разреши мне выпить только сегодня.
Доктор, вы тоже выпьете?
- Танг, как ты?
- Ээ..?
Я Аэй, девушка Ауи.
- A, привет.
- Не притворяйся, что не помнишь нас.
Ты так выросла.
- Привет.
- Привет.
Чувствуй себя как дома.
После того, как я пожила с гоными племенами,
я переместилась в Чангмай.
Так вот почему тебя не было. А разве
тебе не хотелось вернуться домой?
Я потеряла память.
Так что я не могла вспомнить дорогу.
Похоже на фильм "Рюк из джунглей", не так ли?
Это очень похоже на тот фильм.
Насколько Джун...
Упс, насколько Танг помнит...
Это было так давно...
- Танг.
- Что?
Давай принесем лед.
О, я должна сходить за людом.
Пожалуйста, извините нас.
Не надо говорить слишком много.
Похоже, это выходит из-под контроля.
Почему? Это забавно.
Если люди обнаружат обман,
это больше не будет забавным.
Да ладно, не будь слишком серьезным.
Это же вечеринка.
Пошли посмотрим, как Мью поет.
Давай возьмем с собой это.
А это наша новая песня.
Мы ее еще нигде не исполняли.
На это вечеринке это будет первое исполнение.
В любом случае, давай ее послушаем.
[Если я скажу, что я написал эту песню для тебя,]
[Поверишь ли ты мне?]
[Возможно, она не так хорошо написана
и не так красива, как другие песни]
[Но я хочу, чтобы ты знал, что песню о любви
нельзя написать, если сам не любишь.]
[Для тебя же я мог написать эту песню так легко.]
[Возможно, ты слышал сотни
и тысячи песен о любви]
[Возможно, в них есть свой смысл,
но их смысл открыт для каждого]
[Но когда ты слушаешь эту песню,
она написана только для тебя]
[Если ты понимаешь ее смысл,
наши сердца будут вместе]
Ты знаешь?
Танг очень счастливая девушка.
Почему бы это?
Я не знаю. Когда я выросла,
никто не устраивал подобной
вечеринки для меня.
- Так что я просто чувствую себя Танг.
- Это не так.
Это совсем не так.
Потому что когда она была с нами,
мы никогда не устраивали ничего подобного для нее.
Можно я спрошу у тебя одну вещь?
Ты думаешь, что Танг по-прежнему здесь...
или что ее больше нет?
(Тонг)
Эта песня. Она такая красивая.
Как тебе удалось написать ее?
Ну... Без тебя не было бы такой песни.
Что ты скажешь теперь,
когда ее послушал?
Я не знаю.
В чем дело?
Ты в порядке?
Ты хочешь, чтобы я забрала тебя
этим вечером?
Все в порядке, мама.
Я доберусь до дома сам.
(Суния)
Мью...
Мью, что у тебя за отношения с Тонгом?
Мы друзья...
Прошлой ночью я видела тебя
и Тонга в моем доме
Теперь мне понятно.
Мью, послушай меня внимательно.
Мью, ты знаешь, с чем моя семья
должна справляться, не так ли?
Ты знаешь, что мы недавно потеряли, не так ли?
Тонг - единственный, кто у нас остался
и я не хочу видеть, как он выбирает
неправильную дорогу.
Что?
В будущем, когда Тонг закончит учебу,
он должен будет найти работу,
накопить денег, выбрать себе хорошую жену,
жениться и иметь счастливую семью
в которой они смогут заботиться друг
о друге, когда станут старыми.
Это жизнь, Мью.
Я заботилась о нем,
чтобы он вырос именно таким.
Мью, можешь сделать это ради

------------------------------
Читайте также:
- текст В краю лесов
- текст Клерки 2
- текст Свободная зона
- текст Отступник
- текст Властелин колец: Братство кольца