в 58 лет...
Но, какое это прекрасное чувство..!
Дзюракудай
Ваше высочество!
Вам необходимо отдохнуть, завтра будет важный день.
Хитатиноске,
почему все даймё соберутся здесь?
Ну, господин хочет представить всем маленького лорда Хидэёри.
Это единственная причина?
Или он хочет объявить Хидэёри наследником?
Этого не может быть!
Лорд Хидэёри незаконнорожденный сын.
Вы его законный наследник, несмотря на различие в крови.
Не беспокойтесь и пожалуйста отдохните немного!
Ты теряешь время.
Ты знаешь правду лучше, чем кто-либо.
Кто это?
Как только родился Хидэёри, судьба другого сына была предрешена.
С этого момента Хидэёси ни о чём другом не сможет думать.
Он никогда не расчитывал, что родится другой сын
и сейчас он сожелеет, что отдал Хидетсугу место "Канпаку".
Госпожа Замка Ёдо и Исида Митсунари подстрекают его.
Судьба Хидэтсугу решена.
Как твоё имя?
Благодарю вас за ожидание.
Как я уже говорил, я пригласил вас, чтобы представить Хидэёри.
Это мой настоящий сын, Хидэёри!
Хидэёри, иди, обними госпожу Онэнэ!
Госпожа Онэнэ и Хидэёри самые важные люди в моей жизни.
Среди вас есть многие моего положения или даже выше,
но я не позволю никому причинить им вред.
Господин Токугава, вы поняли это?
Я знаю вас очень хорошо, господин, поэтому я клянусь
в верности вам и госпоже Онэнэ.
И я буду всегда защищать молодого господина.
Господин Токугава, я благодарю вас.
И взамен я хочу дать вам что-нибудь в подарок за вашу преданность.
Что вы хотите?
Если вы настаивайте...
Могу я получить накидку вашего кимоно?
Нет, нет! Только не это!
Мне нужна эта накидка, чтобы предстать в ней на поле боя.
Что вы говорите?
Я, Иэясу, уверен, что вам никогда не придётся
использовать её в войне, пока я жив!
Все слышали это?
Господин Токугава сказал, что никогда не позволит мне снова участвовать в войне!
Благодарю вас, господин!
Я отдал мою боевую накидку господину Иэясу, но я еще не закончил войну!
Отныне, всё в Японии пойдёт гладно!
Поэтому теперь мы сможем разбить корейские войска в Китае!
Пересечь море и расширить нашу землю было также желанием Нобунага!
Китай очень большая страна и богата ресурсами!
Я предложил Китаю мирный договор в обмен на помощь против Кореи,
но мы до сих пор не получили от них ответа!
Пришло время!!!
Мы атакуем Корею немедленно...
и мы используем нашу силу, чтобы завоевать Китай!
Простите меня, господин, но пожалуйста давайте подождём еще немного...
Почему мы должны ждать?
Прежде мы должны заготовить больше оружия и провизии для нашей армии.
Также мы должны построить большой флот боевых кораблей.
Ты не должен говорить мне это!
До сих пор я не укрепил свой замок.
Все деньги я хранил для строительства флота.
Дело не только в кораблях, но если мы отправимся в Китай,
мы должны располагать армией не менее 100,000 человек!
И невозможно сформировать такую большую армию прямо сейчас.
Вы все тоже согласны с Киёмаса?
Я, Митсунари, не согласен с ним!
Я не должен говорить это, но...
только тот, кто рискует, добивается успеха!
Хорошо сказано!
Я отправляюсь вместе с армией!
Я приказываю вам готовиться к отправлению.
Я беспокоюсь...
...если наш великий "Тайко" отправится на войну в Китай,
кто будет управлять страной?
Поэтому у нас есть "Канпаку", главный военный советник.
В этом случае Хидетсугу останется здесь.
Сюда идёт эскорт!
Эскорт господина Хидэёри!
Гоэй!  Гоэй!
Помогите!  Гоэй!
Гоэй! Гоэй!
Они оба были детьми, но какая разница между ценой их жизни!
Мой сын, Гоэй, сгорел заживо в этом огне,
но в том же возрасте Хидэёри живёт в блеске и окружен самураями.
Гоэмон, ты должен верить в Будду!
Ты молился Будде, когда был в Сайга.
Мой сын был жестоко убит под молельней Будде!
И ты говоришь мне, что Будда существует?
Я вернулся к жизни с целью отомстить Хидэёси!
Нет, не только Хидэёси, - всему клану Тоётоми.
Ты не должен терять время!
Они собираются напасть на Корею, так ведь?
Так!
И Хидэёси собирается туда тоже!
Я полагаю, он не замечает моего вызова.
Твоего