Токугава, вы единственный на кого я могу положиться.
Если вы позаботитесь о будущем Хидэёри,
процветание Тоётоми будет обеспечено.
Господин Токугава, что вы думаете об этом?
До того как вы сказали, я сам хотел предложить заботу о Хидэёри.
Может быть я недостаточно хорош, но я буду его телохранителем.
Ну, тогда давайте я подпишу договор!
15 июля года Бунроку "Канпаку" Хидэтсугу
совершил ритуальное самоубийство сэппуку в Койя.
Ты болен!
Хидэёри...
Какой неудачник!
Я пожертвовал всем, чтобы совершить мою месть.
Но я не знал, что мой враг неудачник!
Хидэёри...
Отдать мир Хидэёри...
Глупец!
Я не позволю Хидэёри получить весь мир!
Ты слышишь меня?
Мир будет принадлежать Токугава Иэясу!
Кто ты? Дьявол?
Я Гоэмон!
Вор, которого ты сварил заживо.
Исикава Гоэмон!
Не двигайся!
Ты настоящий вор, что украл 64 провинции
и этого тебе показалось мало, ты отправился в Корею.
Как ты смеешь просить его позаботиться о Хидэёри, а?
Твоё место в аду!
Кто убил сына Нобунаги, твоего друга,
и отобрал у него власть?
Ты будешь страдать!
Страдать больше!
Я отомщу за моих жену и сына, убитых тобой!
Я собирался вырвать твои глаза, отрезать уши и нос,
а потом убить тебя.
Но это будет слишком простая смерть...
Поэтому я не сделаю этого.
Но я позволю тебе страдать до тех пор, пока ты не умрёшь!
Посмотри на себя!
После смерти Хидэёси, страной стал управлять Иэясу Токугава.
Ты не передумаешь?
Нет!
Мой господин получил весь мир, и он хочет, чтобы ты служил ему.
Когда-нибудь ты будешь хозяином провинции и у тебя будет свой замок.
Ханзо,
может быть Иэясу думает, что использовав меня он получил весь мир,
но это я использовал его и отомстил за смерть жены и сына.
Мне плевать, кто управляет страной!
Куда ты?
Не знаю.
Подожди!
Гоэмон, подожди!
Фильм перевёл для вас А.Корсаков(Kendzin) в 2009 г.
Mina-san, Gambatte!
КОНЕЦ   ФИЛЬМА