слова?
Нэнне об этом знала.
Нэнне знала?
Нас предали и продали
собственные дети.
Папа!
- Извините.
- Нет-нет, останься.
Вот, дорогой папа,
моя жена и моя дочь.
У меня нет слов.
Я вас понимаю, Ваше высочество.
Вот видишь, это дедушка, о
котором я тебе много рассказывал.
Посмотри на него.
Теперь у него есть ребёнок
и к тому же ещё жена.
Разрази меня гром и чёртовы турки!
- Как её зовут?
- Марихен.
Ну тогда идите все ко мне.
Марихен.
Папа?
Нежная девочка, славная.
Но что же мы скажем маме?
Это должен сделать ты, папа.
Я? Конечно, я должен это сделать.
Мне-то плевать, на ком ты женился,
на Мендель, Мондель или Мандель.
Извините, на любой не
дворянке, я хотел сказать.
Но ты же знаешь нашу
родню. Тётя Софи.
Подумал бы о Сисси, она
всё же императрица Австрии.
Сисси такая же,
как ты, она поймёт.
Да.
Моя дорогая Сисси!
Я знаю, как ты
счастлива в Венгрии.
Но не кажется ли тебе,..
что пора хоть на несколько
недель приехать в Вену?
Иначе венцы начнут
ревновать тебя к венграм!
И я тоже!
Это я купила себе в Вене.
Очаровательно, Ваше высочество.
Его высочество
герцог Макс Баварский.
Этого не может быть!
Почему нет? Со мной
всё может быть.
Папа, воттак сюрприз!
В нашей семейке давно пора
привыкнуть к сюрпризам.
Графиня, пожалуйста,
сообщите маме.
Охотно, Ваше высочество.
Папа, но что ты делаешь в Вене?
Это моя тайна.
У тебя же есть тайна от меня.
У меня?
Ты мне не сказала, что Людвиг
женился и у него есть ребёнок.
Потому что я обещала ему молчать.
Да? А теперь я должен
ломать себе голову,
как сказать об этом маме.
Макс!
Здравствуй, дорогая.
Что-то случилось?
Нет. Почему что-то
должно случиться?
Потому что ты оказался в Вене.
Но это не значит,
что что-то случилось.
Просто я соскучился.
Но ты не могзнать, что мы здесь.
Знать не знал, но предполагал.
И тогда я сказал: " А не
поехать ли мне им навстречу?"
Кому ты сказал?
Себе. Я всегда
охотно говорю с собой.
Макс, брось, всё это
наверняка неспроста.
Вовсе нет. Чего вы
хотите в самом деле?
Вы что, не рады, что я здесь?
Да нет же, нет, мы
очень даже рады.
Слушай, пап, сегодня
будет бал в мою честь.
Опять придётся
надевать тесный мундир?
Ну сделай это ради меня.
Ты ещё в него влезаешь.
Скажи, ты говорил с Людвигом?
- Конечно, говорил.
- Ну и чего-то добился?
Я... Да...
- То есть, нет. То есть...
- Так что же?
Ну всё же да. Он сказал мне:..
"Я обещаю тебе не
жениться на Мендель,..
потому что я больше
не могу на ней жениться" .
- Он так и сказал?
-Дословно.
Ну, тогда всё в порядке!
Да, я тоже так думаю.
Это просто замечательно!
Но где же Сисси?
Я ещё с ней не поздоровался.
Для этого тебе надо
ехать в Венгрию.
- Что, Сисси нет в Вене?
- К сожалению.
Мама тоже получит кофе?
Да.
Пожалуйста, вот. Это мама любит.
Спасибо. И немножко молока.
И сахар тоже.
Прекрасно. Спасибо.
Хороший кофе, просто чудесный.
Слушай, это просто
замечательный кофе!
Очень хороший кофе.
Позвольте напомнить
Вашему величеству.
Сегодня праздник у графа Андерше.
Да, сейчас иду.
Поцелуй меня, моё сокровище.
Нет, не так, ещё раз.
Совсем, совсем крепко.
Спасибо. А завтра
мы поиграем ещё, да?
Да.
- Скажи: " До свидания" .
-До свидания.
Я с радостью жду
сегодняшнего вечера.
Я просила графа Андерше устроить
настоящий венгерский вечер.
Но он сказал, что это не для меня.
Он сказал, что венгерские
вечеринки часто заканчиваются,
как это..?
Моладшаг.
- Вы знаете, что такое Моладшаг?
- Нет, Ваше величество.
Но, может, знает полковник Бёкль?
- Полковник Бёкль?
- Он день и ночь учит венгерский.
Он влюблён в дочку
управляющего, маленькую Маргет.
Он всегда влюблён.
- Скажите, чтобы он пришёл.
-Да, Ваше величество.
Говорить по-немецки,..
другие не должны
понимать, что мы говорить.
- Что здесь затевается?
- Нельзя смотреть.
Почему?
- Сюрприз для тебя.
- Сюрприз для меня?
-Да. Сегодня день твоего врождения.
- Что сегодня?
Твой день врождения. Так?
День рождения.
День рождения. Скажи.