полковник!
Господин полковник.
Да? Я счастлив, графиня, что
вы пришли на мой день рождения.
- Приглашаю на чардаш!
-У меня нет времени.
Я пришла, чтобы сообщить вам,
что рано утром мы уезжаем.
- Куда?
- В Вену.
Надолго?
Не знаю. Мне надо вернуться,
собираться в дорогу.
Почему ты грустный?
Потому что я получил
печальное известие.
- Мы уезжаем.
- Когда?
Рано утром.
А когда ты вернёшься?
Не знаю. Только не
плачь, а то я сам заплачу.
- Ты меня забудешь.
- Никогда.
Когда ты будешь далеко и меня
не видеть, ты меня забудешь.
Не плачь.
Ещё и этот играет
такую печальную мелодию.
Пожалуйста, прекрати.
Скажите, графиня, вы
тоже полюбили эти места?
Да, Ваше величество.
Я никогда не думала, что мне
будеттак трудно расстаться с ними.
Но вы же прощаетесь не навсегда.
Нет.
Но очень надолго.
Мама!
Позаботьтесь, чтобы
скорее сменили лошадей.
Слушаюсь, Ваше величество.
Не хотите ли
использовать остановку,..
чтобы перекусить,
Ваше величество?
Пожалуй, но только стакан молока.
Слушаюсь, Ваше величество.
Идём, малышка, идём.
Тебе тоже дадут что-нибудь попить.
- Вы хозяин?
-Да.
- Где комната для гостей?
- Там.
- Она пуста?
- В ней один посетитель.
Немедленно убрать.
- Принесите стакан молока.
- Сию минуту.
Ваше величество, там
ещё один посетитель.
Но я позабочусь, чтобы он исчез.
Мой господин, будьте добры,
исчезните как можно скорее.
Вы что, не слышите?
Исчезните!
Ваше величество?
Ваше величество!
- Франц!
- Сисси!
Как ты сюда попал?
Я ехал, чтобы забрать тебя.
Зачем? Что-нибудь случилось?
Нет. Я ехал к тебе.
А я к тебе.
Папочка!
Мой ангел!
Какая она красивая.
Да, она хорошо отдохнула.
Господин полковник.
Ваше величество?
Погуляйте немного с
малышкой на солнце.
Слушаюсь, Ваше величество.
Ваше высочество,
позвольте взять вас на руки.
Что вам тут надо?
Молоко, пожалуйста.
Убирайтесь, уйдите!
У тебя было много работы?
Да. Политическая ситуация,
не слишком благоприятная.
Ты выглядишь усталым.
Возможно, потому что
не спал прошлой ночью.
Бал в честь Нэнне.
Нэнне в Вене?
Да. Я уехал сразу после бала.
- Мама тоже там?
-Да, и папа тоже.
Папочка? Я рада за них.
Я думаю, ты их, к
сожалению, не застанешь.
Сегодня утром они
уже собирались уезжать.
Досадно.
Расскажи о себе.
У тебя тоже усталый вид.
Да, я тоже не спала прошлую ночь.
Я уехала сразу после
праздника у Андерше.
Ты была у Андерше?
В его доме?
Да, я хотела
встретиться с Батьяни.
Мы поговорили, и думаю,
что мы нашли нового друга.
- Как выглядит Нэнне?
- Она очень хороша.
Вышла ли она, наконец, замуж
за этого Турнтунд Таксиса?
Не знаю.
Они уже почти два
года как обручены.
Пожалуйста, не бросай
меня больше одного.
Останься со мной.
Да.
Не уезжай прямо сейчас
обратно в Гёделе.
Нет, я с ним надолго распрощалась.
У меня к тебе одна просьба:...
уделяй мне побольше времени.
Это я тебе обещаю.
Сейчас, да. А когда вернёмся
в Вену, ты всё забудешь.
Мы едем не в Вену
и даже не в Гёделе.
Мы едем в Ишль.
Только мы, вдвоём?
Да, мы украдём пару недель, и
они будут принадлежать только нам.
Прекрасно!
Они хорошо пахнут.
Ещё как хорошо!
Что это там за ребёнок?
Не знаю, мама.
Но это странно. Как
сюда попал чужой ребёнок?
Слушай, мама увидела ребёнка.
Малышка, девочка, ты чья?
Как ты сюда попала?
Где твоя мама?
Где мама? Ну где?
Теперь беги и приведи обоих.
Ну идём. Сейчас мы с тобой
пойдём, поищем твою маму.
Макс, смотри, тут по саду
бегает чужая девочка.
Да?
Ты не знаешь, чья она?
Я думаю, что чья-то.
Да. Но я никого не вижу.
Ну вот, теперь идите.
Мама уже видела ребёнка?
Конечно, мы с папой
всё хорошо подстроили.
У меня сердце выскочит.
Не бойся, всё будет хорошо.
Ты чья? Как тебя зовут?
- Она ещё не умеет говорить.
-Да.
Но она добрая.
Да, очень добрая.
Чудная девочка!
Чего тебе хочется? Молока?
Может, лучше пива?
Макс, оставь свои шуточки!
Пива такой малышке.
Смотри, вот это тебе.
Видишь, она голодная.
Вкусно? Бог мой,
что за сокровище!
Макс,