Перестань размахивать битой.
Не подходи ко мне.
Положи эту биту, Венди.
Прекрати!
Отдай мне биту.
У моляю!
-Не подходи!
-Отдай мне биту.
Прекрати!
Отдай мне биту.
-Не подходи ко мне.
-Перестань размахивать битой.
Пожалуйста, прекрати!
Отдай мне биту.
Не приближайся ко мне.
-Перестань!
-Отдай мне биту.
Проклятье--!
Что ты делаешь?
Подожди минутку.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Подожди минуту!
Что ты делаешь?
Открой дверь!
Проклятье!
Выпусти меня отсюда!
Открой проклятую дверь!
Венди, послушай.
Выпусти меня,
и я обо всём забуду.
Всё будет так, как будто
ничего не произошло.
Милая...
...мне кажется, ты здорово
ушибла мне голову.
У меня головокружение.
Мне нужен врач.
Милая....
Не оставляй меня здесь.
Я сейчас уйду.
Я попытаюсь...
...увезти Дэнни отсюда...
...на снегоходе сегодня же.
Я привезу сюда доктора.
Сейчас я уйду.
Тебя ожидает
большой сюрприз.
Ты никуда не уедешь.
Сходи, посмотри на снегоход и
на рацию, и ты поймёшь, о чём я.
Сходи, проверь.
Сходи, проверь!
Сходи, проверь.
4 часа дня
Это Грэди, мистер Торрэнс.
Дилберт Грэди.
Грэди?
Привет, Грэди.
Мистер Торрэнс...
...я вижу, что вы вряд ли
способны справиться с тем делом...
...о котором мы говорили.
Не надо тыкать меня носом,
мистер Грэди.
Я разберусь с этим,
как только выберусь отсюда.
В самом деле, мистер Торрэнс?
Не уверен.
У меня есть сомнения.
У меня, как и у других,
сложилось впечатление, что вы...
...не вкладываете в это душу.
Что у вас нет должной решимости.
Дайте мне ещё один шанс,
чтобы доказать, мистер Грэди.
Это всё, о чём я прошу.
Ваша жена оказалась сильнее,
чем мы думали, мистер Торрэнс.
В чем-то даже более...
...находчивой.
Представляется,
что она одолела вас.
Ненадолго, мистер Грэди.
Совсем ненадолго.
Боюсь, что для решения
этого вопроса вам придётся...
...пойти на самые крайние меры,
мистер Торрэнс.
Боюсь...
...что это единственный выход.
Ничто не может доставить мне...
...большего удовольствия,
мистер Грэди.
Вы даёте нам слово,
да, мистер Торрэнс?
Я даю вам слово.
Редрам.
Редрам.
Дэнни, прекрати это!
УБИЙСТВО
Я вернулся.
Выходите, выходите,
где вы там.
Я не могу вылезти!
Беги!
Беги и прячься!
Беги!
Быстрей!
Поросятки, поросятки,
впустите меня.
Не трону ни волосинки
на вашей ще-щетинке.
Тогда я как дыхну...
...тогда я как пыхну...
...и развею ваш домик по ветру!
У моляю!
Не надо!
Не надо!
Перестань!
А вот и Джонни!
Эй?
Здесь есть кто?
Эй?
Здесь есть кто?
Здесь есть кто?
Дэнни-паренёк!
Я иду!
Я иду, Дэн!
Отличная вечеринка, не так ли?
Я иду!
Не уйдёшь!
Я уже настиг тебя!
-Мама!
-Дэнни, сюда!
Мама.
Куда...?
Отель "Овалук"
Бал 4-го июля 1921-го года