снег.
Что же ты хочешь от меня
по этому поводу?
Перестань, милый.
Не будь таким ворчливым.
Я не...
...ворчливый.
Я просто хочу закончить работу.
Ладно. Я понимаю.
Я зайду попозже
и принесу пару сэндвичей.
Может, тогда ты позволишь
мне что-нибудь прочитать.
Венди...
...позволь мне объяснить тебе.
Когда ты приходишь и прерываешь
меня, я теряю сосредоточенность.
Ты отвлекаешь меня...
...и потом я теряю время,
пытаясь собраться с мыслями.
Понятно?
Очень хорошо.
Мы устанавливаем новое правило:
Когда я нахожусь здесь...
...и ты слышишь, что я печатаю...
...или неважно, что ты там
слышишь, но знаешь, что я здесь...
...когда я здесь, это значит,
что я работаю.
Это значит не входить.
Как думаешь, ты это сможешь?
Отлично.
Может, ты начнёшь прямо сейчас
и уберёшься отсюда к чёрту?
Промах!
Не надо!
Так уже нечестно.
СУББОТА
Так я и знала.
КДК 12 вызывает КДК 1.
КДК 1 2 вызывает КДК 1.
Это КДК 1. Мы слышим вас.
Приём.
Это Венди Торрэнс
из отеля "Овалук".
Как вы там, друзья, держитесь?
Приём.
У нас всё отлично.
Но наши телефоны
почему-то не работают.
Может, произошли
поломки на линиях? Приём.
Да, несколько линий
повреждено снегопадом. Приём.
Есть вероятность,
что их скоро починят?
Не могу ничего обещать.
Было много зим, когда их
оставляли так до весны.
Эта снежная буря действительно
разыгралась, да? Приём.
Одна из самых сильных, что были
у нас здесь за многие годы.
Мы можем сделать для вас
что-нибудь, миссис Торрэнс?
Наверно, нет. Приём.
Если у вас там возникнут
проблемы, звоните нам.
И, миссис Торрэнс?
Вам лучше было бы вообще
не отключать вашу радиосвязь.
Мы так и сделаем.
Было приятно поговорить с вами.
Пока. Приём, и отключаюсь.
Привет, Дэнни.
Приходи поиграть с нами.
Приходи поиграть с нами, Дэнни.
Навсегда...
...и на веки вечные...
...и на веки вечные.
Тони...
...мне страшно.
Помнишь, что сказал Хэллоран.
"Это как картинки
в книжке, Дэнни.
Они не настоящие".
ПОНЕДЕЛЬНИК
Можно мне пойти в свою комнату
и взять мою пожарную машину?
Сначала подойди сюда на минутку.
Как дела, Док?
Тебе хорошо здесь?
Да, папа.
Хорошо.
Я хочу, чтобы тебе было хорошо.
Мне хорошо, папа.
Ты плохо себя чувствуешь?
Я просто немножко устал.
Почему ты не ляжешь поспать?
Я не могу.
У меня слишком много дел.
Тебе нравится этот отель?
Мне нравится.
Я от него в восторге.
А ты?
Наверно.
Хорошо.
Хочу, чтобы тебе здесь нравилось.
Мне бы хотелось, чтобы мы
остались здесь навсегда...
...на веки вечные...
...на веки вечные.
Что?
Ты никогда не обидишь
маму или меня, нет?
О чём ты говоришь?
Твоя мать когда-нибудь
говорила тебе такое?
Что я могу обидеть тебя?
Нет, папа.
Ты уверен?
Да, папа.
Я люблю тебя, Дэнни.
Я люблю тебя
больше всего, что есть...
...во всём мире.
Я никогда не сделаю тебе
ничего плохого...
...никогда.
Ты это знаешь, ведь верно?
Да, папа.
Хорошо.
СРЕДА
Мама, ты там?
Что случилось?
Милый...
...что с тобой?
У меня был самый...
...ужасный кошмар в жизни.
-Это был чудовищный сон.
-Всё уже хорошо.
Правда.
Мне приснилось, что я...
...что я убил тебя и Дэнни.
Но я не просто убил вас.
Я разрубил вас на мелкие куски.
Боже мой.
Должно быть, я схожу с ума.
Всё будет хорошо.
Ну-ка. Давай поднимемся с пола.
Вот так. А теперь присядь.
Всё в порядке.
Всё в порядке.
Дэнни!
Всё хорошо!
Ступай в свою комнату
и поиграй немножко.
У твоего папы просто
голова разболелась.
Дэнни, делай, что я говорю.
Иди в свою комнату и поиграй.
Милый, дай мне только
выставить его отсюда.
Я сейчас вернусь.
Почему ты не слушаешься меня?
О, Господи.
Что с твоей шеей?
Что с твоей шеей?
Это ты сделал с ним...
...это же ты?!
Ты, сукин сын!
Ты сделал это с ним!
Ведь это же ты?!
Как ты мог?!
Как ты мог?!
Боже!
Я бы всё отдал, чтобы выпить.
Я бы отдал свою проклятую душу...
...за простой стакан пива.
Привет, Ллойд.
Сегодня здесь немного людно,
не так ли?
Да, это так, мистер Торрэнс.
Что будете?
Я страшно рад, что ты
спросил