Сухарики, кукурузные
хлопья, сахарная пудра...
...рисовое печенье, геркулес,
пшеничный порошок и мука.
Вам остаётся дюжина банок
с чёрной патокой.
Есть 60 ящиков сухого молока...
Хочешь мороженого, Док?
...печенье, палочки с начинкой...
...и по 7 сортов всего, что хотите.
У нас есть сушёные персики,
сушёные абрикосы...
...изюм и чернослив.
Знаете, нужно регулярно питаться,
если вы хотите жить счастливо.
-Как идут дела?
-Отлично.
У ступите нам миссис Торрэнс?
Мы сейчас идём в подвал.
Обещаю,
мы не задержим её надолго.
Ничего. Я как раз хотел
перейти к мороженому.
Любишь мороженое, Док?
Я так и думал.
Вы не против того, чтобы я
угостил Дэнни мороженым?
-Вовсе нет.
-Мы не против.
-Хорошо.
-Ты доволен, Док?
Ладно, веди себя хорошо.
Какое именно мороженое
ты любишь?
Шоколадное.
Значит, будет шоколадное.
Пойдём, сынок.
Поразительно;
здесь сегодня все в хлопотах.
Гости и часть персонала
выехали вчера, но последний...
...день всегда суматошный.
Каждый хочет отправиться в путь,
как можно раньше.
Часов в 5 вы просто не поверите,
что здесь кто-то когда-то был.
Как корабль-призрак, да?
Знаешь, как я узнал,
что тебя зовут Док?
Ты ведь понимаешь,
о чём я говорю, верно?
Я помню, когда я сам был
маленьким мальчиком...
...мы с моей бабушкой
могли долго разговаривать...
...совсем не открывая
при этом наши рты.
Она называла это "сиянием".
И мне долго казалось,
что только нас, двоих...
...озаряет это "сияние".
И ты, наверно, тоже думал,
что ты единственный.
Но есть и другие люди...
...хотя многие из них не знают
об этом или не верят в это.
Давно ли ты стал
способен делать это?
Почему ты не хочешь
говорить об этом?
Я не должен.
Кто говорит, что ты не должен?
Тони.
Кто такой Тони?
Тони - это маленький мальчик,
который живёт у меня во рту.
Это Тони рассказывает тебе
разные вещи?
Как он тебе рассказывает?
Я, как будто, засыпаю,
а он показывает мне разное.
Но когда я просыпаюсь,
я не всё могу вспомнить.
Твоя мама и папа знают про Тони?
Знают о его рассказах тебе?
Тони велел мне не говорить им.
Тони когда-нибудь говорил тебе
что-нибудь об этом месте?
Про отель "Овалук"?
Я не знаю.
Теперь хорошенько подумай, Док.
Думай.
Здесь есть что-то плохое?
Знаешь, Док, когда
что-то случается...
...это может оставить
за собой свой след.
Как, например...
...если у кого-то подгорел тост.
Наверно, то, что случается,
оставляет за собой разные следы.
Но не такие, которые
может заметить каждый.
Только люди, озаряемые сиянием,
могут видеть эти следы.
И они также могут видеть то,
что ещё не произошло...
...а иногда они видят то, что
случилось давным-давно.
Я думаю, много всякого
произошло вот здесь...
...в этом самом отеле
за долгие годы.
И не всё из этого было хорошим.
А комната 237?
Комната 237?
Ты боишься комнаты 237, верно?
Нет, я не боюсь.
Мистер Хэллоран, что там, в 237?
Ничего.
Нет там ничего, в 237-ой.
Но тебе нечего там делать
и незачем туда заходить.
Так что, держись подальше.
Ты понял? Держись подальше!
ПРОШЁЛ МЕСЯЦ
Доброе утро, милый.
Твой завтрак готов.
Сколько сейчас времени?
Примерно 11.30.
Господи!
Думаю, мы слишком
поздно ложимся.
Я знаю.
Я приготовила, как ты любишь:
глазунью.
Славно.
Там, за стенами, так хорошо.
Может, погуляешь со мной,
когда позавтракаешь?
Наверно, я должен сперва
попробовать что-нибудь написать.
Уже есть идеи?
Идей полно.
Хороших нет.
Что-нибудь придумается.
Надо только выработать привычку
писать каждый день.
Только и всего.
-Отлично.
-Ты проиграешь.
А я догоню тебя.
Ты уж лучше беги быстрее!
Берегись!
Я уже совсем близко.
Проигравший моет всю Америку.
Отмывай всю Америку.
Ты выиграл, Дэнни.
Теперь давай просто погуляем.
Дай мне руку.
Красиво здесь, да?
Тупик.
Мы выбрались.
Красиво здесь, да?
Просто прелесть.
Я не думала, что он
такой большой. А ты?
ВТОРНИК
Привет, милый.
Как идут дела?
Отлично.
Много написал сегодня?
В прогнозе погоды сообщили,
что сегодня пойдёт