воли.
Что же...
...он очень своевольный мальчик.
Да, он такой, мистер Торрэнс.
Очень своевольный мальчик.
Весьма...
...непослушный мальчик, если я...
...смею так выразиться, сэр.
Это всё его мать.
Она...
...вмешивается.
Возможно, с ними надо серьёзно...
...поговорить.
Если вы позволите мне так...
...выразиться, вероятно...
...не просто поговорить.
Мои девочки, сэр...
...сначала им не нравился
отель "Овалук".
Одна из них даже стащила
коробку спичек...
...и попыталась сжечь его дотла.
Но я...
...наказал их, сэр.
А когда моя жена попыталась
помешать мне исполнять свой долг...
...я...
...наказал её.
КДК 1 вызывает КДК 1 2.
Вы меня слышите?
КДК 1 вызывает КДК 1 2.
КДК 1 вызывает КДК 1 2.
Вы слышите меня?
КДК 1 вызывает КДК 1 2.
КДК 1 вызывает КДК 1 2.
Вы слышите меня?
С вами Хал и Чарли на волне
"НОУ", из Денвера.
И у нас здесь скверный денёк.
Сильный снегопад в Денвере
и в его пригородах.
Многие горные перевалы...
...перевалы Вульф-Крик
и Ред-Маунтин закрыты...
...и в туннеле Эйзенхауэра
огромная пробка.
Нам сообщили из отдела новостей...
...в аэропорту Стэплтон примут
всего несколько рейсов...
...и из-за такой снежной бури...
...я думаю, весь аэропорт будет
закрыт в течение этого часа.
Снегопад будет продолжаться,
и метеорологическая служба...
...рекомендует делать запасы,
а тем, кто в пути...
...для всех районов за пределами
Денвера с пригородами.
Одна работа, никакого безделья,
бедняга Джек не знает веселья.
Одна работа, никакого безделья,
бедняга Джек не знает веселья.
Как тебе это нравится?
Как тебе это нравится?
Что ты здесь делаешь?
Я только...
...хотела...
...поговорить с тобой.
Ладно.
Давай поговорим.
О чём же ты хочешь поговорить?
Я что-то не могу вспомнить.
Ты не можешь вспомнить.
Нет...
...не могу.
Быть может, это насчёт Дэнни?
Быть может, о нём.
Думаю, нам следует обсудить Дэнни.
РЕДРАМ
Я думаю...
...мы должны обсудить,
что же с ним делать.
Что же с ним делать?
Я не знаю.
Не думаю, что это правда.
Думаю, у тебя есть
вполне определённые мысли...
...о том, как следует
поступить с Дэнни.
И мне хотелось бы знать,
что у тебя за мысли.
Ну, я...
...я думаю, наверно,
его нужно показать врачу.
Ты думаешь, "наверно",
его нужно показать врачу?
Когда же, по-твоему, его,
"наверно", нужно показать врачу?
Как можно скорее?
"Как можно скорее?"
Прошу тебя.
Ты полагаешь, что его здоровье
может вызывать опасения.
Да.
И ты беспокоишься о нём.
А ты беспокоишься обо мне?
Конечно, я беспокоюсь.
Конечно, ты беспокоишься!
Ты когда-нибудь задумывалась
о моей ответственности?
О чём ты говоришь?
Ты хотя бы на миг задумывалась
о моей ответственности?
Тебе хотя бы на один миг
приходила в голову мысль...
...о моей ответственности
перед моими работодателями?
Тебя хоть раз посещала мысль...
...что я обязался отвечать
за отель до первого мая?
Имеет ли для тебя хотя бы...
...какое-то значение, что владельцы
оказали мне полное доверие...
...и что я подписал договор...
...и взял на себя
эту ответственность?
Ты имеешь хоть малейшее...
...представление о моральных
и этических принципах? Имеешь?
Ты когда-нибудь думала о том,
какое ждёт меня будущее...
...если я не справлюсь
со своими обязанностями?
Ты когда-нибудь думала об этом?
Думала?
Не подходи ко мне!
Почему?
Я хочу вернуться в свою комнату.
Почему?
Ну...
...я совсем запуталась.
И мне нужно, чтобы я могла
всё это обдумать.
У тебя была вся твоя проклятая
жизнь, чтобы всё это обдумать!
Что могут дать тебе сейчас
несколько лишних минут?
Не подходи ко мне!
Пожалуйста!
Не трогай меня.
Я не собираюсь трогать тебя.
Не приближайся ко мне!
Не подходи!
Дорогая...
...свет жизни моей.
Я не трону тебя.
Ты не дала мне
договорить до конца.
Я сказал:
"Я не трону тебя."
Я хочу только
вправить тебе мозги.
Я хочу вправить их окончательно,
чёрт возьми.
Не подходи ко мне!
Не трогай меня!
Я не собираюсь трогать тебя.
Не подходи ко мне!
Не подходи!
Пожалуйста!