так говорят.
Жан-Доминик,
я хочу сделать вам одно предложение.
Через несколько дней я сопровождаю
группу паломников в Лурд.
Лурд?
Мы с Мари подумали, что, быть может,
вы  присоединитесь к нам?
Это ловушка!
Там были чудесные исцеления!
Это правда.
Я уже был в Лурде.
Давай остановимся и вернемся.
Я но поеду назад.
Это моя машина, я еду, куда хочу.
Ты сказала,
что хочешьпровести порно-уикенд.
- Я этого но говорила.
- Нет, говорила.
Но Лурд но то место,
где проводят порно-уикенды,да?
Тебятолько это интересует!
Я хочу увидеть Деву Марию.
Я тебе но верю.
Я хочу увидеть Деву Марию
и попить святой воды.
Нет, помилуй!
- Ты тоже выпьешь"
- Мне не смешно.
тебе это пойдет на пользу.
Впечатляет, да?
Я  куплю бутылки для святой воды.
Мне уже здесь надоело, я хочу уехать.
Напрасно, это может быть очень
полезно такому грешнику.
Я  в это но верю.
И это может быть опасно.
Здоровому человеку является Дева Мария,
и чудо происходит-
он превращается  в калеку.
Ты отвратителен.
Здравствуйте.
Я нашла свою Деву Марию.
Даже не думай об этом.
Я больше но хочу тебя знать!
Убирайся!
Ладно,хорошо.
Я  куплю еетебе.
У мадам  верный глаз.
Эта Дева Мария единственная  в мире.
Ее даже освятил кардинал.
У нас еще есть 318-ый?
Посмотри на складе.
И сколько это стоит?
1.899 франков.
Ну, знаете!
Мы  раньше нигдк но встречались?
Не думаю, месье.
У меня нет сдачи.
Я но могу заниматься любовью,
когда она на нас смотрит.
Понимаю.
Это но констатация, это жалоба.
Я еепогашу.
Единственная  в мире.
Освященная  кардиналом.
Когда вернемся  в Париж,
думаю, нам  придется  расстаться.
Это из-за нее?
Нет. Из-за всего.
Хорошо.
Ты  прав.
Пойду прогуляюсь.
Погаси свет.
Но но Деву Марию.
Давайте,Жан-До.
Если вы осовите звук "л",
вы сможете глотать.
И сказать "Лурд".
Хорошо устроились?Вам удобно?
"Продажное мгновение".
Это может быть названием пьесы,
которую я, может, и
напишу о своей жизни здесь.
Еще ее можно назвать "Глаз" и,
конечно же, "Скафандр".
Сюжет и декорации вам уже известны.
Это больничная палата, где месье Л.,
отец семейства в расцвете лет,
учится жить с псевдокомой-
следствием
цереброваскулярного инсульта.
Амбициозный и даже циничный тип,
ведь до сих пор
удача была его вечной спутницей.
Теперь месье Л.учится жить с отчаянием.
Мы прослеживаем эту медленную мутацию
благодаря закадровому голосу рассказчика,
который озвучивает
внутренний монолог месье Л.
У меня уже есть последняя сцена:
Ночь. Вдруг месье Л., который с момента
с поднятия занавеса лежал неподвижно,
сдергивает одеяло,
спрыгивает с кровати
и обходит сцену,
освещенный странным светом.
Потом свет гаснет,
и мы в последний раз слышим
внутренний монолог месье Л:
Черт, это был сон!
Встань.
Ты  можешь встать,
у тебя  всё хорошо.
"Я хочу вспомнить,
что со мной случилось".
Хотите,
чтобы я  кого-нибудт спросила?
Нет?
-Алло, палата  119
-Кто у телефона?
Я  Клод Мандибиль.
Я здесь рядом с Жан-До.
Это его отец.
Мы ждали вашего звонка.
Что я должен делать?
Говорить и всё?
Да,Жан-До вас слышит
и он сможет вам ответить.
Вы услышите, как я  перечисляю
буквы алфавита, и вы...
Да, Селина мне объяснила.
Говорите, месье Боби.
Он меня слышит?
Жан-Доминик?Это Папину.
Я сижу перед открытым окном.
Как там твои дела?
Или это глупый вопрос?
Да, это глупый вопрос.
Я скучаю по тебе.
Я тоже.
Так невозможно разговаривать.
Я забываю всё, что хотел сказать.
Нет, я  вспомнил.
Я  послал тебе подарок.
Это сюрприз.
И еще я  вот о чем думал.
Я думал о нас.
Мы с тобой в одном  положении.
Я  пленник этой квартиры.
Я не могу ходить по лестнице.
Попробуй спуститься с 4 этажа,
когда тебе 92 года.
Как видишь, у нас с тобой
бодрствующая  кома.
Ты  в плену у своего тела,
я -в своей квартире.
Да, не забудь вот что.
В верхнем  правом ящике моего
стола лежит письмо.
Там  мои последние пожелания.
В папке "Разное".
Мне пора заканчивать.
Не плачь...
Легко сказать.
Ты же мой сын, черт возьми!
До