преследует,
сам не знаю почему.
Он меня пугает.
Чувство фатальности
не покидает меня.
Чтобы я воспрянул духом,
понадобилось то, что я называю чудом.
Опасно верить в личное чудо,
после этого возникает
ощущуние собственной важности.
Но всё же я вынужден сказать:
похоже  произошло чудо.
Я начал петь.
Я хрюкаю, я пою.
Мой слух оставляет желать лучшего.
Иногда мне кажется,
что я слышу биение своего сердца,
но я говорю себе, что это
бабочка машет крыльями.
Я делаю неоспоримые успехи.
Возможно, у меня слух бабочки.
Я могу созерцать будущее.
Скоро лето кончится,
и наступит моя первая осень
в этой больнице.
Моя жизнь здесь.
Вечное повторение.
Здесь.
Как дела, старик?
Он говорит!
Ты  говоришь!
И еще он поет.
Давайте,Жан-До, спойте для Лорана.
Пожалуйста,Жан-До. Или для  меня.
С вами всё в порядке?
Он поет?
Нет, он не поет.
У меня пневмония.
Именно в тот момент, когда я подумал...
Подобно моряку,
смотрящему на исчезающий берег,
я вижу,
как мое прошлое затуманивается
и превращается в пепел воспоминаний.
Я возвращаюсь...
Это же моя редакция!
А эта парочка...
Я знаю их. Как их зовут?
Это же моя машина!
Моя новая машина.
Где же клаксон?
Папа!
Спускайся, чтобы я тоже
мог обнять его.
Ты  видел  машину?
Да, очень красивая.
Всё хорошо,Тео?
Хорошо провел неделю?
Пойдем  в театр?
В театр?Ладно, если ты хочешь.
И  поедим устриц?
Ты теперь ешь устрицы?
Мы едем есть. Я  кое-что обещал Тео.
Привези его завтра не очень поздно.
До свидания, папа!
Пошли, пошли!
Я  могу сесть на переднее сиденье?
А другого места и нет!
В следующий раз
мы с тобой покатаемся  вдвоем.
Ты это видел?
Как твоя  команда?
У нас хорошая  команда.
Вы  после этого принимаете душ
или что там у вас?
Мы  принимаем душ и переодеваемся,
играем  в футбол.
У тебя уже появились волосы
на твоем стручке?
Еще нет .
В детстве я знал одного мальчишку,
он не хотел  голым  принимать душ.
Он принимал душ в одежде?
Тренер запретил ему играть в футбол.
Отец хотел набить морду тренеру..
Но не сделал этого.
Мать его успокоила.
В общем, никто ничего не сделал,
а мальчик расстался с футболом.
Но у тебя  ведь нет такой проблемы?
Нет, к счастью. Потому что
принимать душ в одежде -это...
Ну, скажи, а то я тебя...
Что еще? У мамы  всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Узнаешь эти места?
Это дорога к тете Диане.
Тебе не жарко?
Нет, мне не жарко.
Мы  могли бы...
Мы  могли бы...
Мы  могли бы...
Могли бы...
Могли бы...
Сейчас пойдет дождь.
Я остановлю машину.
Я остановлю машину.
Папа, что с тобой?
Возвращайся домой! Позови маму!
Я успел только подумать:
надо отменить театр.
Мы бы всё равно опоздали.
Пойдем завтра.
А потом я провалился в кому.
"Из этого получилось...?
"Из этого получилась книга?"
"Посвящается Теофилу,
Селесте и Ортанс,
желаю много бабочек.
"Огромная благодарность Клод Мондибиль,
"чью первостепенную важность
вы  поймете, читая эти страницы,
для написания  которых она так много сделала."
"Она была работящей девушкой,
приехала с севера Англии,
и если бы только она могла меня слышать,
я сказал бы ей."
Я  всегда была здесь,
ты это знаешь.
Критики все в восторге,Жан-До.
Хочешь послушать?
"Человек, который диктует молча".
"Лишенный жеста и слова".
"Жан-Доминику Боби пришлось
научиться  изъясняться одним  веком,
чтобы написать
"Скафандр и бабочка",
"Человек,Потрясающий визит
к утонувшему в одиночестве,
и пребывающемму в больнице Берка."
Подписано - Бернар Шапюи.
"Ошеломляющая  книга".
Жан-Доминик Боби, 43 года,
известный журналист,
отец семейства и свободный человек,
который намеревался написать книгу
о женской мести.
Жан-Доминик Боби умер
7 марта 1997 года,
через 10 дней после выхода его книги
"Скафандр и бабочка".
Посвящается Фердинанду Шене, 20 лет,
Жаку Шнабелю, 92 года,
Жан-Пьеру Касселю, 74 года