одержать победу
над таким великим воином?
Да, расскажите нам,
чтобы и мы поступали так же!
Руководство к будущим действиям!
Да нечего особенно рассказывать.
Вам нужны знания.
Нужны мозги.
Твёрдая рука.
Умение в битве.
Искусство единоборства.
Скорость, чтобы не упустить момент.
Умение видеть жизнь в перспективе.
Тогда вы будете мудры, как
Конгминг, китайский стратег.
Но самое главное —
это ясный, проницательный ум.
— Всё понятно?
— Конечно!
Чтобы освоить тактику,
изучайте школу Кусуноки и Косю.
Владеть огнестрельным оружием
учитесь у школы Канамару.
Искусство владения копьем
почерпните у школы Оцубо.
Потом вам понадобятся
знания о крепостях и укреплениях.
Кроме того — оборонительная тактика,
например, построение клином и другие...
Эй!
Мои деньги!
Пусти меня!
Наглая сволочь!
Задержите его!
Куда это ты собрался?
Сейчас же отпустите!
Хотел улизнуть, как вор!
У меня нет денег на девок вроде вас!
Негодяй!
Используешь меня как игрушку.
Этого будет вполне достаточно.
Охама!
Так значит, ты теперь большой человек.
Стал, наконец, тем самураем,
о котором всё время мечтал?
Пока ты прокладывал себе дорогу наверх,
я тоже добивалась известности.
В гриме и в модных кимоно,
попивая хорошее сакэ,
я каждую ночь приглашала
в постель нового мужчину.
Неплохой успех для женщины, правда?
Ты должен быть доволен.
Ведь именно этого ты всё время хотел.
Успех всегда достаётся ценою страданий.
Может, твоя жена и пала,
но слава оградит тебя от злословия.
Иди сюда!
Будь моим гостем сегодня вечером,
повеселимся вместе.
Купи эту падшую женщину за деньги,
заработанные своими подвигами!
Без тебя мой успех
не имеет никакого смысла.
Неправда!
Ты заботился только о карьере самурая,
а обо мне - ничуть!
Нет, ты не права.
Я думал, что ты будешь гордиться,
если я добьюсь успеха.
Никогда бы не подумал,
что ты дойдёшь до такого состояния.
Меня обесчестили как женщину.
И в этом виноват ты.
— Сможешь ли ты отмыть мою поруганную честь?
— Смогу!
— Иначе мне остаётся только одно — умереть!
— Я смогу!
Клянусь, я восстановлю твою честь.
Как много раз мне хотелось
просто умереть,
но вначале я должна была увидеть тебя!
Как я себя за это ненавидела!
Но я не могла умереть,
так и не увидев тебя!
Это...
и это.
Мне немного не хватает.
Может, вы сбросите цену?
Ну, тогда я беру это обратно.
Но я хотел это купить.
Приходите к поместью Куцуки,
и я вам доплачу остальное.
— Поместье Куцуки?
— Да, у подножья горы.
Забирайте всё и уходите!
И деньги свои оставьте себе.
Ступайте!
Подождите.
Да, святой учитель?
Я вижу нечто ужасное.
Дурное знамение.
Что это?
Дайте мне рассмотреть ваше лицо поближе.
— Моё, сударь?
— Да, ваше.
Мы не можем говорить здесь.
Следуйте за мной.
На вашем лице лежит тень смерти.
Не сталкивались ли вы недавно
с каким-нибудь странным созданием?
Да нет.
Не теряли ли вы свой дом, семью?
Если у вас есть близкие, которые
вас любят, возвращайтесь к ним сейчас же.
Если вы хоть на минуту останетесь здесь,
вы погибнете.
Возвращайтесь домой сейчас же.
Но почему?
Не спрашивайте.
На карте стоит ваша жизнь.
Я живу счастливо с госпожой Вакаса
в поместье Куцуки.
Госпожа Вакаса — это призрак
из потустороннего мира.
Что за вздор...
Ваша любовь запретна.
Разве вы не любите жену и детей?
Смогли бы вы отдать свою жизнь ради них?
Подождите.
Тогда идите, раз должны.
Но я не могу позволить вам угодить
в костлявые руки смерти.
Я изгоню этого демона.
Пойдём.
Когда вы осознаете,
насколько ужасен этот призрак,
вы, наконец, опомнитесь.
Какая красота!
Какие восхитительные украшения!
Ты сделал меня просто счастливой!
Какая забота с вашей стороны!
У меня просто гора с плеч.
Ты так долго не возвращался,
что я уже начала беспокоиться.
Ты выглядишь озабоченным.
Что случилось?
Что такое?
Вам нельзя больше уходить отсюда.
С тех пор, как наш род пришёл в упадок,
люди относятся к нам с презрением,
оскорбляют наше имя.
Как отвратителен этот мир!
Гэндзюро,
я