другой стороны...
Нет!
Нет никакой другой стороны!
Нет, Хава!
Но, папа!
Голда, а вот и они!
Мальчики, о которых я рассказывала!
Прекрасные мальчики, Голда!
Из хороших семей!
Они как бриллианты, как драгоценности!
Лучшего ты для своих дочек
и пожелать не можешь.
Не знаю, Ента.
Мои девочки ещё совсем маленькие.
А они кто?
Старички?
По правде говоря,
свадьба может подождать.
Но тем временем их будущее
уже будет расписанным и занятым!
Который для которой?
А какая разница?
Выбирай сама.
Они оба
прекрасные мальчишки!
Янкель - пухленький,
учится у плотника.
- Я - Янкель.
- Тебя не спрашивали?
- А Янкель - худенький, он...
- Мама, реб Тевье дома?
Он в хлеву.
Стряслось что-то?
Оставайтесь
в доме, дети.
Что такое?
Что случилось?
Тевье, ты давно видел
урядника?
- Нет. А что?
- Да так, слухи по местечку ходят.
Мы подумали, что коль уж
ты с ним хорошо знаком...
может, он шепнул тебе, что правда,
а что - нет.
Слухи? Что за слухи?
Тихо!
Говори, Абрам.
Кое-кто из Золодина сказал мне,
что в Санкт-Петербурге вышел указ, кот...
Приветствуем, ваше благородие.
- Что хорошего творится в мире?
- Смотрю, много у тебя народа собралось.
Они мои друзья.
Так даже лучше.
То, что я скажу,
и им надо услышать.
Тевье, сколько тебе надо времени,
чтобы продать дом и хозяйство?
А зачем мне надо
продавать мой дом?
Кому-то он мешает?
Я пришёл сказать,
что вам надо уходить из Анатовки.
А чем это я заслужил
такую честь?
Не только тебе.
Всем вам.
Хватит!
Думаю, что это также избавит
тебя от мыслей о замужестве дочери.
Моя дочь мертва.
Понимаю.
В любом случае, это касается вас.
Все должны уехать.
Но этот уголок мира...
всегда был нашим домом.
Почему мы должны уезжать?
Я не знаю. В мире творятся неприятности!
Кругом разносчики беды!
- Такие, как мы?
- Не вы конкретно.
Ваш народ должен покинуть
все деревни: Золодин, Рабалевку...
Начальство распорядилось
вас выселить!
У меня приказ!
Вы должны продать дома
и уйти в течение трёх дней.
Трёх дней!
Это невозможно!
Дети!
А ты!
Тот, кто знает нас
всю свою жизнь...
ты исполняешь этот приказ?
Я ничего не могу поделать!
Разве ты не понимаешь?
И я не хочу, чтобы
ты считал, что во всём виноват я!
Понимаю.
А если мы откажемся уезжать?
Вас выселят насильно!
- Мы будем обороняться.
- Мы останемся в своих домах.
- Мы не уедем!
- Мы отобьём наши земли!
- Будем биться!
- Против милиции? Против армии?
- Я вам не советую!
- А я тебе посоветую.
Прочь с моей земли.
Это всё ещё мой дом...
и моя земля.
Прочь с моей земли.
У вас три дня!
После целой жизни...
одна бумажка -
и все прочь отсюда.
Давайте объединимся
с людьми из Золодина.
- Может, у них есть план.
- Мы должны защищаться!
Око за око
и зуб за зуб!
Хорошо. Если бы было так -
весь мир стал бы слепым и беззубым.
Рабби...
мы всю жизнь ждали
Мессию.
Разве сейчас
не самое время ему появиться?
Мы подождём его где-нибудь ещё.
Ну что ж...
Пора собираться.
Анатовка - это отнюдь
не Райский Сад.
И то правда.
Что же мы нажили
за всю жизнь?
Это всего лишь место.
Наши предки часто сменяли места
в зависимости от обстановки.
Может, именно поэтому...
мы никогда
не снимаем шляпы.
Года, дорогуша!
Я должна тебя увидеть
до отъезда.
Потому что у меня есть для тебя
кое-какие новости.
Помнишь, Голда, вчера я говорила тебе,
что не знаю, куда податься...
где бы были рады
старой перечнице?
Теперь я знаю. Хочешь услышать?
Я скажу тебе.
Всю свою жизнь я мечтала
лишь об одном месте.
Угадай, о каком.
Ни за что не догадаешься.
Что мы говорим
каждый год на Пасху?
"В следующем году - в Иерусалиме."
"В следующем году - в Святой Земле."
Ты уезжаешь в Святую Землю!
Догадалась.
Прощай, Ента.
Будь здорова...
и иди с миром.
Стало быть, прощай, Голда. И когда-нибудь
по счастливой случайности мы увидимся.
Но до того будем страдать.
Ох, как страдать!
Молча страдать.
Так? Конечно, так.
А вы куда едете?
Вы не знаете,
куда отправиться?
Пойдём, Голда.
Нам