Годл.
- У нас существует давний обычай!
Юноша должен уважительно
разговаривать с девушкой.
Но он, верно, слишком устарел
для такого передового мыслителя, как ты.
Наши обычаи меняться не должны!
Все хорошо и так, как уже есть!
- Нам наши устои нравятся.
- Наши устои правят всем! Но это здесь...
А в городе юноши и девушки
могут влюбляться...
даже без разрешения свахи.
Они могут держаться за руки.
И даже танцевать вместе!
Модные танцы, как этот.
Ему я научился в Киеве.
- Нравится?
- Это... это очень мило.
Вот так.
Мы только что поменяли
старый устой.
Да.
В смысле... спасибо.
В смысле...
доброго дня!
Прочь с дороги...
Мой принц наконец-то
соизволил встать.
- Потом.
- Открой глаза.
- Уйди.
- Уже полдня прошло.
Ну?
Ну, что произошло вчера вечером кроме
того, что ты напился как извозчик?
Ты виделся
с Лейзером Вольфом?
Ну, что он говорил?
Что ты говорил?
Где...
Где Цейтл?
Она в хлеву.
Не хочешь со мной поделиться?
Ты поговорил с Лейзером Вольфом?
Что произошло?
Терпение, женщина.
Как сказано в Святом Писании,
добрые вести задерживаются...
а плохие не хотят уходить.
- Или, другими словами...
- От таких, как ты, и помереть недолго!
Ты видел Лейзера?
Он был приветлив?
- Ша, женщина!
- Ты ещё пьян или что?
Вот она где.
Цейтл, овечка моя,
поди сюда.
Тебя можно поздравить.
Ты выходишь замуж.
Замуж?
О чём ты, папа?
Лейзер Вольф
попросил твоей руки.
Так я и знала!
- Мясник?
- Слава тебе, Господи.
- Слава тебе!
- А зачем надо было...
Что ты сказала, Цейтл?
- Да что она может сказать?
- Дай ей хоть слово сказать.
Моя старшенькая - невеста.
Живи с ним долго
в счастье и почёте.
Не как Фрума Сара -
первая жена Лейзера.
Злая была женщина.
Покойся она с миром.
Не такая, как моя Цейтл.
А теперь мне надо
отблагодарить Енту.
Моя Цейтл - невеста.
Невеста!
Слава тебе, Господи!
Ну, Хавиле?
Мазл тов, Цейтл.
"Мазл тов, Цейтл."
А какой
это именно мазл тов?
А ты, реб Перчик,
не хочешь ли её поздравить?
Прими поздравления, Цейтл...
ты получаешь богатого мужа.
Опять - богатство.
А что такого плохого в богатстве?
Это не повод для замужества.
Деньги - проклятие мира.
Пусть Господь поразит
меня этим проклятием...
пусть я никогда
от него не излечусь!
"Проклятие мира."
Моя Цейтл знает, что я
забочусь лишь о её благе.
Я прав, Цейтл?
- Да, папа.
- Вот видишь?
Вижу. Прекрасно вижу.
Ну, дитя моё...
почему же ты молчишь?
Тебя не радует эта
благословенная весть?
Папа...
Что такое? Расскажи.
Папа, я не хочу
выходить за него.
Я не могу выйти за него.
Как это - не можешь?
Если скажу выйти -
выйдешь.
Папа, если дело в деньгах,
я буду делать всё, что угодно.
Трудиться,
как последняя рабыня.
- Только не...
- Но у нас уговор!
А уговор есть уговор.
Разве это...
важнее, чем я, папа?
Папа, не заставляй меня, прошу!
Я буду несчастна
до конца моих дней!
- Я не хочу выходить за него.
- Ладно.
Я не буду тебя заставлять.
Спасибо, папа.
"Спасибо, папа."
Видать,
не дано тебе...
иметь все
прелести жизни.
- Реб Тевье, могу я с вами поговорить?
- Потом, Мотл, потом.
- Но я бы хотел поговорить с вами.
- Не сейчас, Мотл.
У меня неприятности.
Именно поэтому я и хочу с вами поговорить.
Думаю, я могу помочь решить их.
Твоя помощь- как мёртвому припарки.
До свиданья, Мотл, пока.
Хотя бы выслушай его, папа.
Ладно. Язык у тебя есть.
Говори.
Реб Тевье, я слышал, вы ищете
жениха для Цейтл.
У него тоже есть уши.
Ну...
- У меня есть пара для Цейтл.
- Что это за пара?
- Самая подходящая.
- Самая подходящая.
- Точно впору.
- Точно впору.
Эта самая пара
ей как по мерке.
"Самая подходящая".
"Как по мерке."
Мотл, прекрати говорить
как портной и скажи, кто он таков?
Прошу, не кричите
на меня, реб Тевье.
Хорошо.
Не буду кричать.
Кто он такой?
Кто он такой?
- Кто он такой?
- КТО ОН ТАКОЙ?
Это я.
Сам.
Это он. Сам.
Или вы повредились умом,
или же вы совсем свихнулись!
Он сумасшедший!
Сватать самого себя?
Что же - ты сам себе
и