Нет! Хорошие новости!
От Мотла и Цейтл! У них прибавление!
Наконец-то мы услышали добрые новости!
Мазл тов!
Спасибо большое.
- Хорошенькая.
- Да, именно так.
- Очень хорошенькая.
- Спасибо.
- Что это?
- Швейная машинка!
Работать можно
в два раза быстрее.
У тебя получилось!
У меня получилось!
- Какая красота!
- Знаю.
- Ты уже опробовал её?
- Смотри!
- Красота!
- Знаю!
И это всего за минуту!
Видишь, какие короткие и ровные стежки?
- Какая красота!
- Знаю!
Отныне моя одежда
будет лучшей!
Сшитой на машинке!
Больше никакой ручной работы!
Смотри, мама!
Оно просто чудесно!
Мазл тов, Мотл!
Раввин!
Рабби, а есть благословение
для швейной машинки?
Благословение есть для всего.
Так это ваше прибавление?
А кто это - мальчик или девочка?
Хорошо сказано.
Янкиле!
Почему он не спит?
Мама. Он просто золото!
Он почти никогда не плачет...
Ша. Хочешь сглазить?
Ну, Мотл!
Никогда бы не подумала,
что ты на что-то способен.
Но посмотрите!
Ребёнок, швейная машинка..
Ты состоялся.
- Давайте, я покажу, как она работает.
- Ну-ка, дети!
Сначала кладёте ткань сюда,
вот так.
Это удивительная вещь. Работаешь
и руками и ногами.
Твой отец идёт.
Хава, давай я с ним поговорю.
Давай я ему расскажу про нас.
Нет, Федька.
Так ты только навредишь.
- Но дай хоть попытаюсь!
- Нет!
Я поговорю с ним.
Обещаю.
День добрый.
Добрый день.
Холодно сегодня, да?
Ну...
Доброго вам дня.
- Доброго дня, Хава.
- Доброго дня.
О чём это ты
и он говорили?
Ни о чём.
Просто болтали.
Хорошо.
Папа!
Федька и я...
Мы друг друга давно знаем.
Хавиле...
Я бы был больше рад...
если бы ты держала таких
друзей на расстоянии.
Ты не должна забывать, кто ты...
и кто он.
- У него есть имя, папа.
- Конечно.
Всякая тварь на Земле
имеет имя.
Федька не тварь, папа.
- Федька - человек!
- А кто говорит, что нет?
Просто он человек
немного другого сорта.
Как сказано в Святом Писании...
"Каждый должен
искать подобного себе."
Иными словами,
птица может любить рыбу...
но где же они
будут строить гнездо?
- Но мир меняется, папа!
- Нет, Хавиле.
Нет.
Некоторые вещи
для нас не меняются.
Кое-что
не изменится никогда.
Мы так не считаем.
"Мы"?
Федька и я.
Мы хотим пожениться.
Что. Ты с ума сошла?
Что?
Разве ты не понимаешь, что это значит -
выйти замуж за иноверца?
- Но, папа!
- Нет!
Я сказал - нет!
И больше об этом
даже не заговаривай.
Никогда больше
не произноси его имени.
Никогда больше
с ним не встречайся.
Никогда.
Ты поняла меня?
Да, папа.
Я тебя поняла.
Наконец-то ты тут!
Пойдём домой, а то опоздаем к ужину.
Я хочу взглянуть
на швейную машинку Мотла.
В другой раз!
Уже поздно!
Замолчи, женщина,
пока я не разгневался!
Ибо когда я в гневе,
даже мухи не смеют летать!
Очень напугал.
После ужина упаду в обморок.
Я мужчина в доме!
Я глава семейства!
И я хочу увидеть
швейную машинку Мотла прямо сейчас!
А вот теперь пошли домой!
Что вы тут делаете?
Что вам надо?
Могу я повидать
его преосвященство?
- Батюшку?
- Да.
Почему вы хотите
с ним увидеться?
По семейным обстоятельствам.
Личным обстоятельствам.
- Моя дочь.
- Да? Что с вашей дочерью?
Прошу вас,
могу я поговорить со свящ...
Можно мне поговорить
с батюшкой.
Прошу!
Ждите здесь.
Тевье!
Тевье!
Что стряслось?
Хава.
Она утром ушла из дома...
с Федькой.
Что?
Я везде искала её.
Даже сходила к священнику.
Он сказал,
что они обвенчались.
Обвенчались?
Да.
Ну...
иди домой, Голда.
У нас дома дети.
Тебе надо поработать.
Мне надо поработать.
- Иди домой.
- Но Хавиле!
Хава для нас умерла!
Мы её забудем.
Пойдём домой.
Папа.
Папа,
я везде искала тебя.
Папа, постой!
По крайней мере
выслушай меня.
Папа!
Умоляю - прими нас!
Принять их?
Как я могу принять их?
Могу ли я предать всё то,
во что верил?
Но с другой стороны...
могу ли я
отречься от своей дочери?
Но с другой стороны...
как я могу
отвернуться от своей веры?
Своего народа?
Если я соглашусь
и проявлю слабину...
Я сломаюсь.
Но с