молодые, и сваха, и гости?
Полагаю,
ты сам проведёшь церемонию!
Прошу, не кричите на меня,
реб Тевье.
Да, я сам себе сваха...
Знаю, это немного необычно.
Необычно?
Это безумно!
Времена меняются, реб Тевье.
Дело в том, что больше года назад ваша
дочь Цейтл и я дали друг другу слово...
пожениться.
Вы дали друг другу слово?
Да, папа.
Мы дали друг другу слово.
Есть ли у меня
что сказать о своей дочери?
Разве отца теперь
не нужно спрашивать?
Я хотел попросить у вас
её руки потом, реб Тевье.
Сначала я хотел отложить немного денег
на швейную машинку.
Хватит молоть чепуху.
Ты всего лишь бедный портной!
Это так, реб Тевье!
Но даже бедный портной
имеет право на кусочек счастья!
Обещаю Вам, реб Тевье,
ваша дочь не будет ни в чём нуждаться.
А он заговорил как мужчина.
С одной стороны...
что за пара получится...
из бедного портного?
С другой стороны -
он честный, работящий.
Но с другой стороны...
у него вообще ничего нет.
Но с другой стороны -
хуже уже и быть не может.
Может быть только лучше.
Ну, дети...
когда будем играть свадьбу?
Спасибо, папа!
Реб Тевье...
Вы не пожалеете.
- Я не пожалею?
- Нет.
Я уже жалею!
Спасибо, папа.
Спасибо... папа.
Ладно.
Они дали друг другу слово.
Голда!
А что я скажу Голде?
Ты был великолепен!
Случилось чудо!
Добрый день.
Привет, Сара.
- Мазл тов, Хава.
- Спасибо.
- Скоро и твой черёд придёт.
- Надеюсь.
- Передай мои поздравления Цейтл.
- Передам.
- Мазл тов.
- Мазл тов.
- Мазл тов, Хава.
- Мазл тов... Хава
Не надо... Прошу.
Я всего лишь хочу пройти.
Ладно, хватит.
Да что это с тобой, Федька?
- Просто хватит.
- Да мы просто немного веселимся.
Пока, Саша.
Я сказал "Пока".
Прошу за них прощения.
Они не хотели ничего худого.
Не хотели?
Ты чего-то хочешь?
Да. Я хочу
с тобой поговорить.
А я не хочу.
Я часто вижу
тебя в книжной лавке.
Немногие девушки
в этой деревне любят читать.
Не хочешь
посмотреть эту книгу?
Она очень хорошая.
Нет.
Спасибо.
Почему?
Потому что я не еврей?
Ты думаешь обо мне...
то же, что они
думают о тебе?
Не думаю, что это так.
А что ты обо мне знаешь?
Давай я расскажу
тебе про себя.
Я крестьянин.
Очаровательный...
честный, многообещающий,
чистый помыслами...
и очень скромный.
Давай же.
Возьми книгу...
а когда ты её вернёшь...
я спрошу -
понравилась ли она тебе...
и мы сможем
о ней поговорить.
Потом мы
поговорим о жизни...
как мы воспринимаем
некоторые вещи.
Вот.
Спасибо.
Доброго дня, Хава.
Доброго дня.
Федька.
Федька.
- Помогите!
- Тевье, что стряслось?
- Мотл, Цейтл, помогите!
- Проснись! Что такое?
Проснись же!
- Где она?
- Где? Кто?
- Где она?
- О чём ты?
Фрума Сара,
Первая жена Лейзера Вольфа.
Она была вот тут
минуту назад.
О чём ты толкуешь?
Фрума Сара давным давно померла.
Ша!
- Тебе это приснилось.
- Да.
А теперь...
расскажи, что тебе снилось...
и я растолкую,
к чему такое случилось.
- Это было ужасно.
- Расскажи.
Ну ладно...
только не пугайся!
Вначале...
Мне снилось, что...
у нас было...
какое-то празднование.
Все, кого мы знали...
все наши возлюбленные
усопшие...
были там.
Все-все...
даже брат
прадедушки Мордехай...
был там...
и твоя двоюродная сестра
Рахиль тоже была.
А в середине сна...
пришла твоя бабушка Цейтл,
покойся она с миром.
Бабушка Цейтл!
Как она выглядела?
Ну... для женщины,
которая умерла 30 лет назад...
она выглядела очень неплохо.
В общем, я подошёл
поприветствовать её.
Мотл?
Портной?
Она, наверное, ослышалась.
- Она имела в виду мясника.
- Я так ей и сказал.
- Хватит!
- У нас же уговор с мясником.
- Но он же мясник!
- Портной Мотл Камзол
Его зовут Лейзер Вольф!
А портной Мотл Камзол...
Ша! Ша!
Она ползёт сюда.
Тевье.
Тевье!
Прыгай!
Прочь, духи!
Такие злые духи.
Пусть они погрузятся
опять в могилы.
Такой мрачный и ужасный сон.
Я думаю, это всё оттого...
что ты ходил встречаться
с этим мясником.
Моя бабушка Цейтл,
покойся она с миром...
потрудилась прийти
с того света...