совсем не пособирали грибы.
- Мартин, поможешь собраться?
- Конечно.
Минус!
Минус, мне надо
с тобой поговорить!
Минус, иди сюда!
Рубашки чистые,
но не выглажены.
- Ничего, у меня в городе есть.
- Помоги, пожалуйста, закрыть.
Это я оставлю здесь.
Лучше оставь те, а эти одень.
Я отнесу их в ремонт.
Таблетки от головной боли взял?
- Куда я положил свой портфель?
- На кухне.
Ах, да.
- Ты говорил с Карин?
- Нет.
Понимаю.
Я понимаю.
Да... хорошо.
Да, я поняла.
Поняла.
Я знаю, что это не надолго.
Я очень рада.
Но это ожидание было
для нас радостью.
Мартин! Он должен появиться
с минуты на минуту.
Мы должны приготовиться.
- Пора ехать.  - Я не могу сейчас
уехать. Как ты не понимаешь?
Карин, тебе кажется.
На самом деле ничего
не происходит.
Карин... Никакой Бог
ни в какую дверь не войдёт!
Он явится с минуты на минуту,
и я должна его встретить!
Дорогая Карин, это всё
тебе только кажется!
Замолчи, или уходи!
Пойдём.
Уйди, оставь меня
хотя бы на минуту!
Мартин, дорогой...
Прости, что я только что
так грубо сказала.
Пожалуйста, встань на колени
рядом со мной и сомкни руки.
Ты так смешно демонстративно
продолжаешь сидеть в кресле.
Я знаю, что ты не веришь.
Но ради меня, Мартин.
Карин...
Любимая!
Любовь моя... любовь моя!
Держите ноги.
Карин, спокойно.
Я испугалась.
Дверь распахнулась...
...но Бог оказался пауком.
Он приблизился,...
...и я увидела его лицо.
Ужасное, каменное лицо.
Он шевелился и пытался
проникнуть в меня,...
... но я защищалась.
Я всё время видела его глаза.
Холодные и спокойные.
Ему не удалось
проникнуть в меня,...
... тогда он залез мне на грудь,...
...потомна лицо,
а оттуда на стену.
Я видела Бога.
Подождите у вертолёта.
Мы скоро.
Они ждут нас у вертолёта.
Папа...
Папа, мне страшно!
Я помогал вам держать Карин,
когда мир вдруг раскололся.
- Ты понимаешь, о чём я?
- Понимаю.
Мир... раскололся,
и я выпал из него.
Это, как во сне...
В котором возможно всё,
что угодно.
Что угодно!
- Я знаю.
- Мне страшно в таком мире.
Ничего. Просто надо найти что-то,
за что ты сможешь держаться.
Что? Бога?
Пожалуйста, докажи мне,
что Бог есть!
- Не можешь.
- Нет, могу.
Но слушай внимательно.
Да...
Я слушаю очень внимательно.
Я могу только лишь рассказать
тебе, что даёт мне надежду.
Это знание о том, что любовь
в самом деле существует.
- О какой любви ты говоришь?
- О всякой, Минус.
Самой возвышенной и самой грубой,
самой нелепой и самой тонкой.
О самой разной.
- А жажда любви?
- И жажда, и страх.
Сомнение и вера.
И что любовь доказывает?
Не знаю, является ли любовь
доказательством существования
Бога, или же она и есть Бог.
Бог и любовь для тебя
одно и то же?
Да, и эта мысль спасает меня
от пустоты и безнадежности.
Папа, продолжай!
Пустота вдруг заполняется, ...
... а безнадежность
превращается в чудо жизни.
Это, как помилование, Минус ...
...помилование для того,
кто приговорён к смерти.
Папа... если всё так,
как ты говоришь, ...
... то Бог хранит Карин,
потому что мы её любим.
Думаешь, это ей поможет?
Надеюсь.
Папа?
- Я хочу пробежаться. Ты не против?
- Давай. А я займусь обедом.
Возвращайся через час.
Папа со мной поговорил.
Перевод субтитров (с английского):
Л.Мерзон, merzonl@gmail