палец.
- Дай, я посмотрю.
- Я отнесу молоко в погреб.
- Похоже, глубоко. Заклей
пластырем     - Сколько суеты!
Фонари и ужин при луне -
как красиво!
- Папа, ты кулинарный гений!
- Запах потрясающий!
Понюхай, Минус ...
Тебе надо писать кулинарные
книги, а не романы!
Давайте садиться.
Карин сядет здесь, ты там, ...
Минус там, а я здесь.
Как я мечтал об этом!
Я очень скучал по дому.
- По нам?
- Да, и даже по тебе...!
- Ты надолго приехал?
- Как минимум на месяц.
- А потом опять уедешь?
- Да, в Югославию. В качестве гида.
- Гида? Зачем?
- Это очень интересное предложение.
Едет культурная делегация, и
поскольку я хорошо знаю страну...
- Ну, Давид, с возвращением!
- Спасибо.
За твоё здоровье, Карин.
И за твоё, Минус!
- А как же твоя книга?
- До отъезда я её окончу.
Я пообещал издателю сдать
рукопись на следующей неделе.
- Ты уедешь надолго?
- Не знаю ещё...
Возможно, после отъезда делегации
я ещё задержусь в Дубровнике.
Не понимаю почему, но я
чувствую себя преступником.
Ты обещал, что после Швейцарии
больше никуда не поедешь.
Не помню, чтобы я
что-то обещал...
Нет, папа, ты обещал.
- Очень жаль.
- Да, очень.
Послушайте... Мы собирались
хорошо провести вечер, ...
а вместо этого сейчас
все разрыдаются!
Я привёз из Швейцарии
всем подарки!
Карин.
Мартин.
- Спасибо, не стоило...
- Минус.
- Можно открыть?
- Да!
Извините, я схожу
за своим табаком.
- Мне это и на палец не налезет.
- А у меня дна такая уже есть.
- Наверняка, купил в Стокгольме.
- Хорошая мысль.
- Большое спасибо, Давид!
- Спасибо за чудные перчатки!
А у нас тоже есть
для тебя сюрприз!
- Надо завязать тебе глаза.
- Не подглядывай!
- Давай, я сделаю.
- Я ничего не вижу!
Я как в облако попал.
Кто всё это придумал?
Мы с Карин.
Подожди, сейчас увидишь...
Это почти Шекспир.
Готовы?
Наша пьеса называется
"Призрак художника".
Или "Надгробие из иллюзий".
Начнём же!
Полночь.
Церковь Святой Терезы.
Тут я встречусь с ней,
моей наречённой.
Здесь, подле надгробия,
благоухающего смертью.
Там кто-то пошевелился!
Неужели это она?
Спрячусь, чтобы не испугать её.
- Кто ты?
- Принцесса Кастильская.
Умерла в родах
тринадцати лет от роду.
Мой возлюбленный господин,
с которым я играла ещё ребёнком,
теперь занят другими женщинами.
Принцесса, я люблю тебя!
Но кто ты? Негоже мне болтать
с первым встречным. Даже теперь.
Не бойся!
Я господин в своих владениях,
хотя они и невелики, и небогаты.
- Я художник!
- Художник?
Да, Принцесса!
Чистейшей воды художник.
Поэт, не написавший ни строчки,
живописец, не трогавший кисти, ...
- Музыкант.
- Музыкант без музыки.
презираю законченные произведения -
эти пошлые плоды вульгарного труда.
Моё произведение - моя жизнь,
и я посвящаю её тебе!
- Речь красивая, но я ей не верю.
- Подвергни меня испытанию!
Слушай внимательно,
ибо скоро я оставлю тебя.
Когда часы пробьют два,
войди внутрь склепа...
... и задуй три свечи.
В тот же миг дверь захлопнется,
и ты соединишься со мной в смерти.
Небольшая жертва, Принцесса.
Художник мало ценит жизнь.
Так ты завершишь своё произведение
и увенчаешь свою любовь.
Так ты прославишь свою жизнь
и посрамишь скептиков.
Прощай же.
Не подведи.
Я на пороге высшего блаженства!
Дрожу от нетерпения.
Я вступаю в забвение.
Отныне только Смерти
дозволено любить меня.
Приду, ничто не в силах
остановить меня.
- Я жду тебя.
- Чёрт возьми, в своём ли я уме?
Отдать жизнь - ради чего?
Вечности? Искусства? Любви?
- В своём ли я уме?
- Я жду тебя.
Кто узнает о моей жертве? Смерть!
Кто примет мою любовь? Призрак!
- Кто наградит меня? Вечность!
- Я жду тебя.
Мои колени ослабли и дрожат,
да и живот что-то урчит.
- Нельзя же вступать в вечность с...
- Я больше не жду тебя.
Ну вот... и так всегда.
Наверное, надо бы посвятить
принцессе оду,...
или написать её портрет,
или сочинить оперу...
... только финал надо сделать
более героическим.
Я вступаю в забвение.
Отныне только Смерти
дозволено любить