Дамы и господа...
...я счастлив быть
в городе Детройте...
...в этот прекрасный день.
И хочется предложить вам...
...расслабиться и отдохнуть.
Я очень хочу...
...но не вправе этого сделать.
В стране вышла из-под контроля
очень серьёзная проблема.
В руки наших детей
попало оружие.
Эти цифры давно стали
достоянием гласности...
...дети от года до четырёх
гибнут чаще, чем полицейские...
...пулевые ранения занимают
второе место среди причин...
...смерти населения США
в возрасте от 10 до 34 лет.
СКВОЗНЫЕ РАНЕНИЯ
Подождите. Проезжайте.
Он лежал 40 минут,
истекая кровью, и ждал помощи.
Дэррену было всего 16.
А это мог бы быть и ваш ребенок.
Поддержите мой план
очистки улиц от оружия.
Я нуждаюсь в вашей помощи.
Семья Дэррена понесла утрату.
Не допустим же новых жертв.
Благослови вас Господь.
-Ему нравится меня бесить.
-Значит, у него есть повод.
Большое спасибо.
Благодарю вас.
Успокойся.
Я с ним поговорю.
Большое всем спасибо.
Как ты? Рад встрече.
Господин вице-президент!
ПОЛИЦИЯ
Бобби, это еще что такое?
Откуда этот придурок?
ВСЕГО ВАМ ХОРОШЕГО!
Извините, мост закрыт
до проезда вице-президента.
Здесь нельзя стоять.
Разворачивайтесь.
-Чёрт!
-Пригнитесь, сэр!
Гони отсюда!
Извините.
Нам нужна помощь!
На мосту открыли огонь!
Сообщите в департамент:
они переодеты в копов!
Альфа-6 вызывает Браво,
прикройте--
-Пригнитесь!
-Что здесь происходит?
Уберите полицейских.
Мы не разберем, где наши.
Только служба безопасности.
Им требуется помощь.
Кортеж мотоциклистов обстрелян!
Очистите мост и пропустите
службу безопасности.
Отъехать от моста--
Освободите мост,
черт вас подери!
Нужен грузовик!
Проклятье!
Только служба безопасности!
Чёрт возьми, кто это?
Вывезите меня отсюда!
-Вывезите меня отсюда!
-В машину.
Откуда ты взялся? Убирайся.
Всем стоять,
пока не подадут машину.
С тобой не разговаривают!
Господин вице-президент, сюда!
Нам нужна помощь!
Альфа-1 вызывает Альфу-6.
Убирайся! Всё под контролем!
Господи!
Уберите машину Альфы!
Простите, сэр. Но это мой долг.
Чёрт! Я не умею плавать!
Не двигаться!
Стоять!
Всё в порядке. Я офицер полиции.
Мы держим вас, сэр.
Всё будет в порядке, сэр.
Вице-президент ушел под воду
Почему ты впёрся на мост
и открыл военные действия?
-Я спас ему жизнь, Фрэнк.
-Тебе повезло, Орин.
Очень повезло.
Федералы отдали приказ
не атаковать мост!
За него отвечали они. А не ты!
-А если бы он погиб?
-Я за него не голосовал.
Тебя это веселит?
-Смешно то, что--
-Замолчи.
Кто на него напал?
Какая-то группировка
из Мичигана.
-Вся жизнь - это война.
-Сядь.
Послушай, Орин.
Мы ведь давно знакомы.
Я не только твой друг, но и босс.
Как друг, скажу, ты игнорируешь
приказы. Ты неуправляем.
Ты плюёшь на законы
и действуешь необдуманно.
А теперь, как босс: ты уволен.
-Вот так просто.
-Хинджес хочет убрать тебя.
Я ничем не могу помочь.
Хочешь, поговори с ним,
я не против.
Разбирайся с ним сам!
Ты как таракан, Бойд.
Я хочу от тебя избавиться,
ты бежишь в профсоюз...
...и ты снова на месте.
Сейчас этот номер не пройдёт.
Я говорил с федералами,
они решили покончить с тобой.
Плохо тебе придется, Бойд.
Ты ответишь
за все свои выкрутасы.
Что касается меня, я не против.
Странные вы люди.
Была проблема, и не стало.
Детский лепет, Бойд.
Из-за таких копов, как ты...
...полицию никто не любит.
Это не про меня. Я каждый
день рискую жизнью.
А вы как те бюрократы, что
отправляли парней во Вьетнам.
Я не отправляю тебя во Вьетнам.
-Тебя ждёт 15-ый район.
-Это же дыра.
Тебе это подойдёт.
Вставай.
Я знаю свои права.
Не коси под дурака!
Понял?
Чем могу вам помочь?
Мне нужен главарь этой банды.
А кто