будут тянуться к человеку,
способному разрядить атмосферу.
Но я не очень-то силён в шутках… мне далеко до юмориста.
Главное, шутить от души, тогда и другие оценят.
Кстати, сейчас у тебя есть редкий шанс -
научиться искусству шутить.
Что ты имеешь в виду?
Ты ещё спрашиваешь?
Прямо напротив тебя
сидит Бог Смеха!
Так расскажи мне какую-нибудь шутку!
Пожалуй, я могу порадовать тебя…
Но будь осторожен!
От смеха ты можешь надорвать живот!
Как это произошло с Кирком Дугласом…
«Indotei Ganemaru»
(символическая поза в японском театре)
Спасибо, что уделили мне внимание.
За окном холода,
и лучшая еда – это густой супчик Набэ!
Есть много вариантов Набэ:
Чанко, моцунабэ, сукияки, сябу-сябу.
Однако, в этом году,
Ганеша предпочитает Кимчи Набэ с корейской капустой.
Острый, пряный, он прогреет тебя изнутри!
Этой зимой, блюдо сезона – Кимчи набэ!
Это точно!!!
Игра слов:
корейск. «chige» - суп Кимчи
яп. «chige ne!» - это точно!
Пойду в душ.
Задание Ганеши:
«РАССМЕШИ ОКРУЖАЮЩИХ»
На сегодняшний день,
крупные универмаги составляют вам серьёзную конкуренцию.
Вам надо пересмотреть цены.
Вообще-то, наша компания
и так уже значительно снизила стоимость.
У вас, женщин, бережливость в крови.
Вы, наверное,
и с вашим мужем такая экономная?
Вообще-то, я не замужем.
Ну, я не удивлён.
Такой напряжённой дамочке, как вы,
найти мужа не просто!
Атмосфера накаляется…
Если я ничего не предприму,
это может плохо кончиться.
Самое время выполнить задание Ганеши.
Надо сказать что-нибудь смешное,
что-нибудь смешное…
Не говорите подобных вещей!
И, пожалуйста, выслушайте нас.
Игра слов:
яп. «koto» - вещь / англ. «coat» - пальто
яп. «seta» - пожалуйста / англ. «sweater» - свитер
Ногами-кун,
вы свободны.
Хорошо.
Просто замечательно!
«seta» и «koto» - как английские «свитер» и «пальто»!
Это же двойная игра слов!
Высший пилотаж!
Воистину, лучшие шутки рождаются экспромтом!
Но меня же выставили с совещания…
Тебе просто не повезло,
эти люди не смогли оценить всю тонкость твоей шутки!
Подожди, подожди, подожди!
Ты же пообещал мне немедленный эффект!
Так я никогда не стану успешным!
Богатым-то ты меня хоть сделаешь?
Спокойно, спокойно, спокойно!
Следующее задание точно даст результат!
Несмотря на то, что оно очень простое,
успех обеспечен!
"После работы сразу иди домой".
Так не пойдёт… после рабочего дня мне надо снять стресс.
Тебе знакомо имя мадам Кюри?
Если память не изменяет мне,
она получила Нобелевскую премию.
Правильно!
Эта женщина вела хозяйство и воспитывала детей,
а закончив домашние дела, принималась за свои исследования.
«Мадам Кюри»
(1867-1934)
В результате - она получила
Нобелевскую премию по физике и химии!
Так что то, как ты используешь свое свободное время,
очень важно.
Ты должен проводить его с толком!
Задание Ганеши:
"ПОСЛЕ РАБОТЫ СРАЗУ ИДИ ДОМОЙ"
Я слышала о вчерашнем инциденте.
Кажется, ты не слишком удачно пошутил.
Я разослал эту новость всем по email-у.
И начальница уже ждёт тебя.
Доброе утро.
Извините меня за вчерашнее.
Прежде, чем извиняться, объясните,
что Вам вдруг вздумалось шутить?
Я просто хотел разрядить обстановку...
Но вместо этого, все напряглись, как электричество.
Извините.
Ладно, в конце концов, переговоры ведь прошли успешно.
После того как вы ушли,
они вдруг расхохотались,
и обстановка полностью переменилась.
Так что со сделкой?
Мы её заключили.
В самом деле?
Какое облегчение!
Не радуйтесь так!
Мне пришлось выслушать ещё целую кучу глупых шуточек!
Простите меня.
Правда, учитывая сложность ситуации, трудно сказать,
был ли ваш поступок глупым или всё-таки смелым.
Мы сегодня собираемся пропустить по стаканчику, ты как?
Класс! Я с вами.
«После работы – сразу домой!!!»
Хотя нет, вообще-то сегодня я занят.
Почему? Пойдём!
Не могу.
Савада-сан, Танака-сан, вы ведь оба идёте?
Конечно!
Разумеется!
Шеф, мы сегодня идём в бар после работы, присоединитесь к нам?
Шеф, Вы должны пойти!
Ну, думаю,