сажи,
чем в нижнем белье у пожарника.
Ты в порядке?
Мы все делаем сами.
Ты это говоришь много раз,
я уже слышал.
Оно так само получается.
Принеси его сюда,
а потом унеси, наверно.
Завтрак готов!
Угощайтесь...
Спасибо.
Мне тоже иногда так бывает.
Не знаю, что с этим поделать.
Ты не стесняйся, пожалуйста.
Что ты здесь делаешь?
Когда мне хочется куда-то уехать,
я могу просто себе это представить.
Сейчас! Сейчас!
Прощайте, все!
Air Japan, рейс номер 472
отправляется в 17:20...
и прибывает в 19:22.
All Japan Airway, рейс 641...
обслуживает пассажиров по понедельникам,
четвергам и пятницам.
China Airline рейс номер 511
из Тайпея всегда задерживается.
Всегда задерживается...
Я могу сидеть все время дома,
но слова уносят меня в другие миры.
Мне говорят:
"Увидимся в торговом центре."
и целый город с улицами и домами
появляется перед глазами.
Или скажут:
"Поешь французской жаренной картошки."
Но мое воображение не остановить,
я вижу Эйфелеву Башню...
в центре моего родного города.
Слова -- как образы...
с собственным цветом и формой.
Когда я слышу их звук,
я вижу и форму.
Это происходит помимо меня.
Так ты здесь поэтому?
Иногда дорога ведет нас туда,
куда мы хотим попасть.
Выпадают дни совершенно
сумасшедшие.
Если я не хочу, чтобы что-нибудь
произошло, я ухожу.
Я тоже скучаю по своему дому.
Такаши, уже восемь часов,
пора вставать!
Я не хочу вставать рано
и идти в школу.
Я остановил часы на 6-ти утра.
Я так всегда делал.
Но мама не даст мне полежать
в постели.
Она и не обратит внимания на то,
что я сделал с часами.
Вставай, лентяй, пора в школу!
Она никогда не смилостивится
надо мной.
Хватит проказничать, а то я
попрошу доктора сделать тебе укол!
Вставай, время по твоей прихоти
не остановится.
Вставай! Такаши!
Школа, понимаешь...
8:30, начало занятий.
Зачем вставать в шесть?
Доктор никуда не уйдет,
пока он все не закончил.
Асано!
Я знаю, меня все пытаются обмануть.
У доктора такая отвратительная
фамилия.
От нее пахнет мясной лавкой!
Пустите!
Ты ничего и не почувствуешь.
Как маленький комарик укусил.
Эй!
Врун! "Маленький комарик укусил!"
Когда комарик кусает -- это
одно дело,
а когда тебе делают укол --
совсем другое.
Комариный укус -- как конфетка.
Укол -- холод по коже.
Уличных собак убивают уколами.
Любуясь на красную стрекозу
на закате,
я времени потерял счет.
Память...
Память -- это то, что я забываю.
Я помню радостные моменты.
Странно. Если я помню только
радостные моменты,
значит ли это, что я забываю
от грусти?
И не в том дело, что я забываю.
Запутался я что ли?
Важно ли это?
Понятно ли мне что-нибудь вообще?
Мне нравится помнить радостные
моменты.
Радостные моменты дают мне...
радость.
Остальное я не знаю.
Я знаю, что многое я не помню.
Не поймешь ничего...
Мне хотелось бы помнить побольше.
Здорово было бы выяснить,
где я сейчас сижу.
Где я?
Как мне добраться до дому?
Я помню о пиве.
Где я?
Где я?
Ты можешь отвезти меня домой?
Я хотел бы вернуться домой
вместе с тобой.
Ты не можешь?
Кевин, вставай, пошли домой.
- С ним.
- Нет.
Он же полицейский!
- Ну и что?
- Полицейский!
Асано!
- Подожди чуть-чуть.
- Хорошо.
У него, видать, стирка.
Да, стирка.
Асано, Асано, смотри:
здесь -- цистерна от рыбы.
А здесь...
Авто-бамперы и пивные бутылки.
Что вы здесь делаете?
Я же сказала, дайте ему передохнуть!
Давайте! Идите прогуляйтесь...
Ой, прости, ну не можем жы мы все
быть японскими игрушечными мальчиками.
Идите, идите...
Джимми, мы идем домой.
Что с ней?
Худший день месяца?
Не обращай внимания.
Из них из всех кровища течет.
У меня всегда было много
игрушек для девочек.
У меня два брата,
намного старше меня,
так что в доме я была как принцесса.
Особенно для папы. Он для меня
был королем, а мама -- королевой.
И знаю я в основном
о женских делах.
О том, чему меня научила мама.
Я следовала по ее пятам.
И я стремилась к полной
независимости.
Особенно хорошо я никогда
не готовила,
но у