Мне нет спасения, я гибну из-за этих глаз!
То скажет: в них мое блаженство.
Сегодня я не мог уснуть и изнывая страстью
бредил твоею красотой.
Однажды...
Но...
Почему вас занимает весь этот вздор?
- По крайней мере тебя он радует.
- Не мучит.
Ведь Теодоро несомненно свою
любовь решил направить
к такой прямой и честной цели,
как та, чтобы на мне жениться.
Ну что же, цели нет честнее,
чем цель такая у любви.
Я бы могла помочь вам в этом.
Какое это будет счастье!
Я вам признаюсь откровенно.
Коль вы и в гневе так добры
и так великодушны сердцем
что я люблю его ужасно!
- Я не намерена, Марсела
чинить препятствий вашей свадьбе.
Но и себя мне должно помнить.
Не поступаясь личной честью
и древним именем моим.
Поэтому совсем не дело,
чтоб вы встречались в этом доме.
Но так как все об этом знают
ты можешь, только по-секретней,
с ним продолжать свою любовь.
А я при случае всецело
берусь обоим вам помочь.
Ведь Теодоро мне известен,
он вырос в доме у меня.
К тебе же, милая Марсела,
мою привязанность ты знаешь.
- И родственное отношение.
- У ваших ног создание ваше!
Ступай.
Пусть все уйдут.
- Ну что же было?
- Был гнев, но для меня полезный.
- Она узнала твой секрет?
- Причем узнала, что он честный!
Я столько раз невольно замечала
как Теодоро мил, красив, умен.
Что если бы он знатным был рожден
я бы его иначе отличала.
Сильней любви в природе нет начала.
Но честь моя - верховный мой закон.
Я чту мой сан и не допустит он,
чтоб я подобным мыслям отвечала.
Но и ревность остается в глубине.
Ах, если бы судьбе преобразиться
так, чтобы
он подняться мог ко мне
или чтоб я могла к нему спуститься.
Я эту ночь провел без сна.
Не мудрено, что вы не спали. Ведь вы же
начисто пропали, коли дознается она.
Да говорил я: обождите, пусть ляжет спать.
Нет, не хотели.
- Любовь стремиться прямо к цели!
- Стреляете и не глядите.
Кто ловок попадет всегда.
Кто ловок различает ясно -
что пустяки, а что опасно!
Так я открыт?
И да и нет. Прямых, конечно, нет улик.
Но вы в великом подозрении.
Опаснейшее положение.
Тут я могу погибнуть в миг.
Что делать?
Разлюбить Марселу.
Как, то есть, разлюбить? Ну нет!
Хотите я подам совет?
Уверен, он поможет делу.
Вы вспоминайте недостатки, не прелести.
Чтоб позабыть, старайтесь в памяти
носить ее изъян, и самый гадкий!
Все это так, архитектура.
Вас от недуга излечу.
Вы мне доверьтесь, как врачу.
Поможет вам моя микстура.
На девиц глядите с нужной точки.
Наливайте из медовой бочки.
Только дегтю добавляйте к меду.
Вникнуть попрошу в мою методу.
Если вы на женщин слишком падки.
В прелестях ищите недостатки.
Станет сразу все намного проще.
Девушка стройна - мы скажем "мощи".
Умницу мы наречем уродкой.
Добрую объявим сумасбродкой.
Ласковая - стало быть, липучка.
Держит себя строго - значит злючка.
- Назовем кокетливую...
- Шлюхой!
Правильно.
- Скажем про веселую...
- Под мухой!
Молодец!
- Пухленькая...
- Скоро лопнет с жиру!
Щедрую перекрестим в транжиру.
- Ну а бережлива?
- Окрестим в сквалыгу.
- Если маленькая?
- Ростом с фигу!
- Если рослая?
- Тогда верзила.
Через день, глядишь... Через день глядишь...
Через день глядишь - любовь остыла!
Какой невежественный лекарь,
какое грубое знахарство!
Чего и ждать, когда лекарство
изготовлял такой аптекарь.
Твоя стряпня для деревенщин.
Ты коновал и шарлатан. Мужик и неуч.
Я, Тристан, себе не так рисую женщин.
А... Теодоро здесь?
Она.
- Я к вам.
- Я ваш слуга, синьора.
По оглашении приговора мы
вылетаем в три окна.
Меня
одна моя подруга
боясь не справиться сама, просила
черновик письма составить ей.
Плоха услуга, когда я ровно ничего
в делах любви не понимаю.
А вы напишете, я знаю, гораздо
лучше моего. Прочтите вот.
Когда вы сами писали вашею рукой
была бы дерзкой и пустой
попытка состязаться с вами.
- Не глядя, синьора, я прошу послать
письмо таким, как есть. - Прочтите.
Я готов прочесть, но не для
строгого разбора
а чтоб узнать любовный слог.
- Я в нем