потом
пошёл и убил Вон-Мо.
Мальчик всё время плакал...
Господин Вэк сказал, что убьёт его,
если тот не прекратит
плакать через пять минут.
А потом он и вправду его убил...
Если бы он выжил, то был бы
твоим ровесником. Но он мёртв.
Потом полиция нашла свидетеля...
Кто-то видел, как я вела
Вон-Мо в раздевалку...
Затем однажды, когда я
вернулась домой с рынка,..
...моя дочь исчезла.
Мне позвонил господин Вэк.
Он приказал мне взять вину
за смерть Вон-Мо на себя,
а не то он убьёт мою дочку.
Так что похититель похитил
ребёнка похитительницы.
Правда, забавно?
Я тогда так и подумала.
Средний ключ от дома.
Постарайся, чтобы свечи не погасли.
Если хоть что-нибудь ещё здесь
тронешь - я прострелю тебе голову.
Куда ты идёшь?
"У тебя нет мамы"
"У тебя есть мама"
Здравствуйте. Меня зовут Ли Гым-Чжа.
Я из Кореи.
Тринадцать лет назад
я родила ребёнка.
Думаю, теперь она ваша приёмная дочь.
Я приехала, чтобы повидать
её хотя бы раз в жизни.
Мне надо покурить.
Я так завидую вам!
У вас такая замечательная дочь!
Теперь она - наша жизнь!
Видишь?
Мы её очень сильно любим...
У неё... такая прекрасная душа!
Что мы будем делать без нашей Дженни?
Как по-корейски будет "мама"?
Как - по-корейски - будет - "мама"?
Гым-Чжа...
Ты возьмёшь меня с собой
в Сеул, Гым-Чжа?
Нет! Твоя мать - здесь! Нет!
- Почему? Пожалуйста!
- Нет!
- Но почему нет?!
- Нет!
- Да!
- Нет!
- Да!
- Я сказала - нет!
- Почему?! Да!
- Нет!
- Почему?
Южная Корея!
Гым-Чжа... Гым-Чжа... Гым-Чжа...
Гым-Чжа... Гым-Чжа...
- Звук будет, как у пушки.
И очень много дыма.
- Воже, какая прелесть!
Но дизайн очень примитивный.
К чему все эти украшения? Тебе
нужно надёжное и мощное оружие.
Он должен быть красивым.
Всё должно быть красиво.
У этого пистолета очень малая дальность
стрельбы. Так что когда будете
стрелять, подойдите поближе.
Так, чтобы слышать,
как бьётся его сердце,..
...и видеть пот у него на лбу.
Это как при игре в гольф. Хороший
удар получается только тогда,
когда вы в хорошей форме.
Вам есть, где тренироваться?
Почему ты меня бросила?
Давай завтра поедем на пикник, хорошо?
Почему ты меня бросила?
Вот именно. На пикник...
Скажи - почему?
Почему?
Ты говоришь по-английски?
Чёрт...
"Очень долго Гым-Чжа
мечтала увидеть Вон-Мо...
...и попросить у него прощения.
Она бы очень огорчилась,
узнав, что он явился Дженни."
У нас прямо семейный
уик-энд с собакой, да?
О-па. Старший брат.
Ап-па. Отец.
- Дженни!
- Дурак...
Вот он я... Вот он я...
Как твои дела?
Очень хорошо! Я побежал!
Я побежал! Где же мама?
Дорогой...
Дорогой...
Я сегодня встречаюсь с подругами...
Перед уходом я приготовлю
тебе ужин, хорошо?
Ты не против?
Только не смей угощать всех за свой счёт.
Хорошо.
ПАК И-ЧЖОН. СРОК
ЗАКЛЮЧЕНИЯ С 1993 ПО 1999
Шлюха...
Ты паразитка, живущая
за счёт человеческой крови.
Я придумала работу
для такой потаскухи, как ты...
Ты хоть представляешь, как чешется,
когда комар кусает тебя за ступню?!
Я тебе что сказала?!
Что я тебе говорила?!
Чешется, если чесать,..
...и если не чесать - тоже чешется...
Чешется, если не чесать, и если
чесать - тоже чешется... Понимаешь?!
Шлюха! Чешется, если чесать,
и если не чесать - тоже чешется...
Раньше у меня был такой
крепкий желудок...
Не понимаю, что со мной случилось...
Вот так...
Прости... Противно, да?
Ничего страшного...
Мне приятно тебе помогать.
Спасибо тебе, Гым-Чжа...
Ты, и правда, очень добрая.
Но ты ведь понимаешь, что мне нравятся
только полненькие девушки, да?
Конечно. Я постараюсь побольше
есть и располнеть для тебя.
А ты питайся получше
и принимай лекарства...
И сдохни поскорее.
- Она кормила её отбеливателем.
- Правда?!
- И долго?
- Три года.
Представляю, какой у неё
был чистый желудок!
- Ах, какая добрая Гым-Чжа!
- Вот молодец!
"После этого Гым-Чжа
унаследовала титул "ведьмы".
Но её по-прежнему называли
"добросердечная Гым-Чжа".
Все хотели помочь
добросердечной Гым-Чжа...
И никто не мог отказать