Проверил его?
Хорошо, пошли.
Идем.
Идем.
Впервые вижу американца,
который не любит оружие.
Скажи им, чтобы копали усерднее.
Если бы все было так просто,
мистер Век, верно?
-Откуда вы знаете мое имя?
-Когда человек ваших...
...габаритов проходит весь путь
в такое место, как это...
...это рождает любопытство.
Чем могу быть полезен?
Вы знаете этого человека?
Трэвис Уолкер.
Я дал ему копать вблизи прииска...
...позволил снять комнату
в моем городе...
...за разумные 60 процентов
от всего, что он найдет.
-Как мне его найти?
-По дерьмовым следам.
-Его языку в цирке надо работать.
-Врат, прошу тебя.
-У вас с ним какие-то дела?
-Да.
Какие именно? Я люблю дела.
-Это личные дела.
-Тогда...
-...зачем приходить ко мне?
-Когда я - гость в доме...
...я не лезу в холодильник хозяина
без спроса.
Холодильник.
Я хочу вам кое-что показать,
мистер Век.
По-вашему,
это похоже на холодильник?
Скорее похоже на ад.
Где вы видите ад, я вижу
захватывающую дух цель.
Вижу смысл не спускать глаз с мяча.
Когда невеста продевает
палец в кольцо...
...когда бизнесмен
приобретает "Ролекс"...
...когда у рэпера новый сияющий
зуб - это все здесь, мистер Век.
Мой ужас для их красоты.
Мой ад для их кусочка рая.
Кто-то должен не спускать
глаз с мяча.
Этот кто-то - я, мистер Век.
Я здесь каждый день,
не спускаю глаз с мяча.
Это простой жизненный факт.
И если вы достаточно отважны,
чтобы принять этот голый факт...
...вы можете много заработать.
-Что вам нужно от этого парня?
-Я пришел забрать его домой.
Это будет стоить вам 10 тысяч.
-Мне нужно будет взять джип.
-Погоди секунду, друг.
Я дам тебе тысячу долларов.
Я дам тебе тысячу долларов.
Нужно, чтобы ты отвез сумку
в самолет и включил двигатели.
-Ты можешь это сделать?
-За тысячу?
-Именно.
-Изловчусь как-нибудь.
Деклан. Я буду торопиться.
Американец?
Да.
Откуда?
Оттуда, где бармены работают.
Что вам принести?
Пивка бы.
Красивые цветы.
"Смеющийся дурак."
В Штатах такие Вразильские орехи
идут по 15 баксов за фунт.
Ну, эти просто упали
с дерева во дворе.
И здесь мы не называем их
Вразильскими орехами.
-Как же вы их называете?
-Мы ведь в Вразилии...
...так что зовем их просто орехами.
-Разумно.
-Что привело вас в Амазонку...
...кроме еды и питья, разумеется?
-Я ищу мужчину.
-Какие вам нравятся?
Его зовут Трэвис Уолкер.
Врюнет. Лет 20 с чем-то.
Голубая рубашка, джинсы.
В данный момент у него
ужасно удивленное лицо.
-Я вас знаю?
-Меня зовут Век.
-Чем могу служить?
-Ты должен помочь мне с выбором.
С выбором?
-Вариант А или вариант В.
-Что за вариант А?
Вариант А: мы с тобой
спокойно выходим отсюда...
...и едем на взлетную полосу.
Оттуда начинается наш долгий путь
в Лос-Анджелес.
Не будет крови, сломанных костей...
...и не будет проблем.
-А что в Лос-Анджелесе?
-Твой отец.
-А вариант В?
-Почти противоположен варианту А.
Но я тебе его не рекомендую.
Я возьму вариант В.
Трэвис, нет никакого варианта В.
Правда?
Ты уверен?
Вообще-то, здоровяк,
всегда есть вариант В.
Как грубо!
-Заткнись.
-Заткнись!
Как я уже сказал, нет варианта В.
-Знакомьтесь с вариантом В.
-Мистер Век...
...в рассказе произошло
легкое изменение.
Неожиданный поворот, так сказать.
Можно мне пива?
Мистер Хэтчер, я как раз собрался
идти к вам, когда этот--
Парень остается.
-Я вам заплатил.
-К счастью...
...я все время держал
пальцы скрещенными.
По-видимому,
юный мистер Уолкер...
...натолкнулся на небольшую
ценную штучку.
И поскольку он оставил ее
в моих джунглях...
...мне нужно, чтобы он
вывел меня к ней.
Ладно, пошли, придурок.
Не называй меня придурком,
придурок.
-Ты нашел его или нет, засранец?
-Что, засранец?
-Нашел или нет?
-Что именно?
-Ты нашел его или нет, засранец?
-Стоп!
Эй, не качайте лодку.
Ладно.
-Мне не нужны проблемы.
-Уезжайте. Не возвращайтесь.
-А 10 тысяч?
-Считайте, что заплатили налог.
Взнос в ваш персональный
фонд здравоохранения.
При всем уважении, мистер Хэтчер...
-...я