справишься.
-Что случилось?
-Он украл его у меня!
Он достал тебя своими пульками?
Нет.
Десятка с твоей доли снимается,
сам понимаешь.
Вилли, знаешь, у меня есть планы!
Прекрати меня обирать.
Это трудный бизнес -
ресторанное дело.
Слыхал, 75 процентов прогорают
в первый же год. Знаешь, почему?
Недостаточная капитализация,
вот почему. Я не думаю--
Вилли, я хочу уйти, хочу новую жизнь.
Хочу свои деньги и хочу их сейчас же!
Сейчас же?
Сейчас же.
Ладно.
Одно дело.
Одно дело, я вычищу твой список...
...и ты получишь свой ресторан.
Давай же, открывай.
Давай.
На снимке Трэвис Альфред Уолкер.
Вылетел из Стэнфорда,
кладоискатель. Но на сегодня...
...он не нашел ничего, кроме проблем.
-Ты сказал "Уолкер"?
-Мой сын.
От моего третьего брака.
Он длился около трех минут.
Снимок сделан два месяца назад...
...в городе Эльдорадо в средней
Амазонке, на золотом прииске.
-Сколько?
-250 больших.
За такую сумму почему сам
не зовешь его вернуться?
-Парень мне не доверяет.
-Похищение этому поможет.
Это был сарказм?
Сарказмом можешь блистать
перед своими дружками!
А передо мной не смей!
Ты понял?
Прости, Вилли.
Так-то лучше, черт возьми.
-Что он натворил?
-Разозлил не тех людей.
Мне не надо тебе напоминать,
что в таком случае происходит, да?
Я выкупил ему немного прощения.
Но если я его не смогу
вернуть сюда держать ответ...
...то ты сам понимаешь,
что мне не выдержать вопроса.
Так что доставь моего парня сюда,
введи его прямо в эту дверь...
...и выходи из этого дома
свободным владельцем ресторана.
Это что, изолента?
Не беспокойся, мальчик.
Главное - верность, а не внешность.
Посмотрите на это?
Мы не можем сейчас приземлиться.
-Почему? Почему не приземлимся?
-Там же быки на дороге.
Какие носороги?
Выки. На дороге. Скот идет.
-Коровы?
-Да.
Я их немного попугаю.
Пошли! Прочь отсюда!
Прочь с дороги!
Прочь с дороги, вы!
Вперед! Вперед быстрее!
Прочь с дороги!
Прочь с дороги!
Вот так, мальчик.
Ладно, я тебя поймал.
Я что тебе говорил насчет лампы?
У меня игла совсем износилась.
Оборотов не хватает.
-Только один путь туда и назад?
-Если хочешь выжить.
-Почему это?
-Вот. Это джунгли, мальчик.
Там анаконды.
Лягушки отравленных стрел,
мухи цеце, ядовитые муравьи.
Если не они,
то тебя достанут повстанцы.
-Что?
-Повстанцы. Я тебе говорю.
Для них Корнелиус Хэтчер
построил Вавилон в раю.
-Что построил?
-Вавилон.
Да, этот прииск так близок, как может
подойти человек к вратам ада...
...пока его сердце еще бьется.
Это не пикник после
воскресной школы, скажу я тебе.
Держись подальше от джунглей,
мальчик, так?
ЭЛЬ-АД-ДОРАДО
Я нашел эти цветы растущими
в самом сердце джунглей.
То есть, насколько я знаю,
они еще никому не известны...
...значит, именно я
должен дать им название.
Я знаю только одно слово,
которое подходит к такой красоте.
Мариана.
Сколько тебе нужно?
-Что?
-Сколько?
Нужна лодка твоего дяди.
День, два максимум. Мариана--
Взял мою машину,
вернул ее без лобового стекла.
-Скутер моего брата--
-Я в этом не виноват.
Теперь тебе нужна
лодка моего дяди?
"Я нашел, я нашел." Ты никогда
не найдешь этот свой Гарбо.
-"Гато", я же тебе говорил.
-Гато.
Он там, Мариана.
Я знаю точно, где именно.
Но мне нужна лодка.
-Сколько?
-Я же сказал, я--
Нет. Сколько стоит твой Гато?
Это очень важная
академическая находка.
-Сколько?
-Дело не в деньгах.
-Ты лжешь, как девочка, Трэвис.
-Я не лгу.
Если я достану тебе лодку,
ты возьмешь меня с собой.
Глупости. Мы говорим о лодке.
-И мы делим добычу 50 на 50.
-Я же проделал всю работу, ясно?
-Я его нашел. Ни за что.
-50 на 50, Трэвис.
-70 на 30.
-50 на 50.
-60 на 40.
-50 на 50, и я закончу работу в 6.
Тогда и поедем за твоим Гато.
Ты злая.
-Спасибо.
-Неважно.
За цветы.
Харви! Мы пришли к твоему брату.
Откуда он?
-Он - американец.
-У тебя есть оружие?
Нет, я не люблю оружие.
Проверь его.
-Текущий уровень выплат?
-Дай уровень выплат Сектора 3.
2425, падение 20 процентов.