этих джунглей...
...чтобы я смог отвезти его домой.
Договорились?
Мы договорились?
-Договорились.
-Позвольте разобраться.
Она получает, что хочет,
ты получаешь, что хочешь...
-...а я - ни хрена.
-Я могу вернуть ей ружье.
-Ты мне не нравишься.
-Да, ну, не тебе одному.
Серьезно.
Что?
Я тут подумала,
как вы дошли до такого...
...ну, чем вы занимаетесь.
-Долгая история.
-Дорога тоже долгая.
Я вырос в очень неприятном месте.
Одно следовало за другим, и все.
-Как и ты.
-Как я?
Да, тебя толкают, ты толкаешь.
Я так дотолкался,
что обо мне пошли разговоры.
Не успев моргнуть, оказался
в комнате с плохими людьми...
...с плохими деньгами.
Думаете, я стою в комнате
с плохими людьми?
Да. Что-то вроде того.
Вы мне нравитесь, мистер Век.
Правда.
Но мы совершенно не похожи.
Трэвис!
Идем вперед. Пошли.
Что ты делаешь?
Поплаваем немного, Вольфганг.
Мы не будем плавать. Идем.
Давай, здоровяк.
Ванна тебе не повредит.
Трэвис, мы идем дальше.
Скоро стемнеет.
Почему?
Мы уже пришли.
-Не мочитесь в воду.
-Почему?
Кандиру, вредный паразит,
заплывет по моче прямо вам в пау.
Давай, здоровяк! Это здорово!
-Заплывет куда?
-Вам в пинто.
Заплывет вам в висюльку.
И потом его уже оттуда не вытащишь.
Давай!
Погоди.
И что потом?
Придется ампутировать.
Не этого парня пинто. Не сегодня.
Иероглифический код...
...гласит, что великий вождь
народа Марахо усыпил Гато...
-...за стеной живого занавеса.
-Водопад.
Наверное, метан скопился.
Порядок. Идем.
-О, Воже!
-Да, просто гениально.
-Ты понятия не имеешь, что делаешь.
-Ой, заткнись!
Ты явно ничего не знаешь
о скоплениях метана.
-А ты знаешь?
-Заткнись.
Что ты сейчас сказал?
Что это?
Почему мне кажется,
что нам тут не место?
Потому что не место.
Вот он!
Я говорил, он существует!
Трэвис, ты не пойдешь туда.
Это слишком опасно.
Крыша опускается!
Погоди секунду.
Ягуар.
Я знаю, что это.
Обезьяна.
Орел.
-Не могу держать, Трэвис.
-Я знаю, что это.
-Что?
-Сейф, которому 800 лет.
Так они хранили свои сокровища.
Вот комбинация.
Ягуар - кошка. Гато - кошка.
Это должен быть ягуар.
Потянем рычаги рядом
с ягуаром, все обойдется.
На 60 секунд,
потом крыша опустится.
Не трогай ничего. Пошли!
Хорошо.
Следуйте за ягуаром.
Следуйте за ягуаром.
Легче. Легче.
Она опускается, Трэвис.
Что ты делаешь? Пошли!
Передай это мне.
-Это ягуар?
-Думаю, это орел!
Трэвис, поспеши!
О, Воже....
Кис-кис-кис.
Я это сделал.
Я нашел тебя.
Не какой-то археолог из Оксфорда или
засранный профессор из Гарварда.
-Я! Я нашел тебя!
-Да кому какое дело?
Как я вам теперь, а, мистер Век?
Иди! Иди! Вперед! Выстро!
Веги!
Пошли!
Шевелись!
Это конлабос.
Они очень редкие.
Вам повезло.
Я бы на твоем месте не строила
глазки О Гато до Диабло.
-Говорят, это опасно.
-Что еще говорят?
Когда вернется к верному хозяину,
реки наполнятся рыбой.
Деревья вырастут большими,
дадут тень для гамаков...
...чтоб спины людей могли отдохнуть.
Думаешь, возвращение Гато
все это сделает?
Нет, мистер Век. Но, полагаю, это
сделают деньги, за которые его купят.
Мы сможем покупать семена,
орошать. Засеем свою землю.
Освободимся от прииска Хэтчера.
Попав на черный рынок,
статуя исчезнет навсегда.
Поздновато для моралей.
Особенно, если сам
собирался его продать.
А 10 процентов пойдут
на оплату твоей свободы...
...и на твоем месте я была бы
более благодарна.
Что, если я скажу тебе,
что собирался отдать его в музей...
...чтоб весь мир мог оценить его?
Можешь говорить, что хочешь, Трэвис,
но я тебя знаю.
Что будешь делать,
доставив его домой?
-Открою ресторан.
-Да. Он и на кухне убийственно хорош.
10, 15 столиков. Ничего особенного.
Итальянская кухня. Южная.
Как...?
Как...? Как пишется...
...конлабос?
Конлабос, с буквы "К".
Не беспокойтесь. Через 4-5 часов
вы будете, как новенькие.
Огонь будет отпугивать
животных до рассвета.
Простите...
...но деньги меняют людей.
Ты нашел его, Трэвис.
Как ты и сказал.
Этого у тебя никто не отнимет.