уважения?
Я ему повыкалываю
его бесстыжие глаза!
-Что он говорит?
-Заткнись. Следи за его взглядом.
Он - наемный убийца Хэтчера.
Ему платят за охоту на всех
инакомыслящих, включая меня.
Почему мне кажется,
что твой португальский - фигня?
Что он сказал?!
Сказал, что он ссал
на твоих предков...
...и что ты был бы
хорошенькой невестой!
-В чем дело?
-Он хочет драться с тобой.
Нет. Мы не будем драться.
Скажи ему, что я не хочу драться.
Убийца - сильный воин! Лучше сразу
его пристрелить и покончить с этим!
-Мы не будем драться.
-Не бойся, они маленькие.
-Что?
-Ты их побьешь. Они маленькие.
Ты можешь выиграть.
Почему ты хочешь драться? Почему?
Я просто хочу вернуться в аэропорт.
Прошу.
Мне просто нужно вернуться домой.
Ладно, хип-хоп.
Я не хочу это делать.
Прошу вас. Прошу вас.
Трэвис, скажи им еще раз,
что я не хочу драться.
Я бы рад помочь,
приятель, но, боюсь...
...они меня уже больше не слушают.
Вудь начеку.
Порядок! Порядок!
Эй, Канзас Сити!
Не делай этого.
Что это?
Вертящееся джиу-джитсу Тарзана!
Выстрые твари, верно?
Надо быть начеку.
Я вам не враг.
Мариана?
Что ты здесь делаешь?
Варменша днем,
лидер повстанцев ночью.
Хороша! Я обрабатывал тебя, а ты
тем временем обрабатывала меня.
Думала, выведешь меня
к О Гато до Диабло.
Не могло же это все быть работой?
Или могло?
Воже, хорошая была работа.
А как ты думаешь, Трэвис?
Я знал. Ты ведь знаешь, верно?
Я всегда знал.
Разумеется.
Эй.
Травы помогут вам
избежать инфекции.
-Почему ты это делаешь?
-Простите?
-Почему борешься?
-Из-за 65 центов в час.
Столько Хэтчер платит рабочим.
Но чтобы копать,
нужны инструменты.
Нужна еда, одежда,
место, где ночевать.
Нет денег - что ты делаешь?
Занимаешь у Хэтчера.
Кирка и лопата, доллар в день.
Мешок для вывоза грязи -
еще доллар.
Старый мистер Век знает,
что такое долг, верно?
Знает, каково это, выкопать такую
глубокую яму, что не вылезешь.
Называйте, как вам угодно.
Это "эскравидао".
Рабство.
И мы намерены остановить его.
Манито хочет знать, кто победил бы
в бою между Тайсоном и Али.
Али, несомненно.
Он говорит:
"А как же мощь Тайсона?"
Чушь. Скажи ему,
Али сделал бы Тайсону...
...то, что сделал
Форману в Африке.
Драка. Как в кино
"Rumblе in thе Junglе".
Скажи ему,
Али был слишком умен.
Слишком умен, слишком быстр.
Использовал бы джэбы. Вац, бац!
Танцевал бы.
Играл бы с его разумом.
Моргнуть не успеешь - бац!
Левой в корпус. Вац! Правой в голову.
И Тайсон готов.
Порхает, как бабочка.
Жалит, как оса.
Порхает, как бабочка, жалит, как оса.
-Ага!
-Порхает, как бабочка, жалит, как оса!
-Ага!
-Порхает, как бабочка, жалит, как оса!
Он говорит, что, думает,
что вы - классный боец...
...и хочет, чтоб вы взяли это.
-На счастье.
-Скажи ему, извиняюсь, но не могу.
Вы обидите его своим отказом.
Это честь для меня. Спасибо.
Вам понадобится вся удача.
До аэропорта еще
очень долго идти.
Особенно одному.
Мило!
Ты не понимаешь.
-Я не вернусь без него.
-О, опять начинается.
50 ружей говорят, вернетесь.
Мы - повстанцы, а не воры.
Хэтчер!
Трэвис!
Займемся чисткой.
Не так быстро, Маугли.
Вперед! Вперед!
Давай!
Манито!
Пошли, пошли, пошли!
-Манито!
-Поехали!
Мне нужны охотничьи отряды.
Небольшие.
Найдите их.
Найдите их!
Значит, так,
действуем таким образом.
Ты отведешь меня
к О Гато до Диабло.
-И отведешь меня прямо сейчас.
-Успокойся.
Нет! Вы видели, что они делают.
Никогда не советуйте
мне успокоиться.
Трэвис, не играй со мной.
-Или что?
-Или я тебя пристрелю.
Ну, застрелишь меня -
никогда не найдешь Гато.
-Мы заключим небольшую сделку.
-Сделку?
Видишь? Для тебя О Гато - вещь.
Жизнь на Ривьере, своя яхта.
-Ты меня совсем не знаешь.
-Для нас это - надежда.
У меня сердце разрывается.
Прямо телемарафон.
-Эгоистичный--
-Хватит!
Сядь! Сядь!
Святые черти,
ты пыталась меня застрелить!
Ты это видел!
-Сумасшедшая.
-Заткнись.
Заткнись.
Вудет так.
Он отводит тебя к Гато.
Ты покажешь мне,
как выйти из