судье!
Он поймет!
Не делай это.
Нет! Если хочешь обнять меня,
делай это сегодня и всегда!
Ты сказал, что любишь меня,
так докажи это!
Ты будешь отцом, мы состаримся
вместе.
- Думаешь, я не хочу этого!
- Вернемся домой!
Если я Таунсенд,
у нас нет больше дома.
- Мне всё равно!
- Но не мне!
Я не хочу снова
становиться Горацио Таунсендом!
Ты предпочитаешь умереть?
Нет, нет, нет. Я хочу вернуться домой.
Если бы мог вытащить Соммерсби
отсюда, я бы сделал это.
Больше ничего сказать не хочешь?
Ты знаешь, сколько ночей я
просыпался, что полюбоваться на тебя?
Чтобы сказать себе -
какое чудо быть с ней.
Я думал о том, чего мне стоило
оказаться там, в одной комнате с тобой.
Я думал это навсегда.
Быть твоим мужем...
это единственное,
чем я могу гордиться в жизни.
- У нас мало времени. Ты принесла?
- Да. Она здесь.
- Я её четыре раза отгладила.
- Это здорово.
Так много складок.
Она ужасна...
- Руки дрожат.
- Я помогу.
Знаешь, если я буду знать, что ты
рядом,
я буду держаться молодцом.
И не проси. Ни за что!
Я не могу смотреть, как ты умираешь!
- Пора, мистер Соммерсби.
- Одну минуту.
- Простите, сэр.
- Храни это и в горести, и в радости.
И прости меня за горести.
Это всегда был ты.
Я знала это, как только увидела
тебя. Это всегда был ты, любимый.
- Капитан!
- Смирно!
Да благословит тебя Господь,
Джек!
Вы, Джон Роберт Соммерсби,
виновны в смерти Чарльза Конклина
и приговариваетесь к повешению.
Приговор привести в исполнение.
Да получит Господь вашу душу.
Бедняжка...
Потому что дал он мне любовь свою,
я пойду с ним.
Открою небо ему,
потому что знает он имя моё.
На зов его отвечу я.
Буду рядом с ним в горести.
Пойду с ним, возвышу его,
и он узнает слово моё.
Да благословит тебя Господь,
Джек!
Простите. Дайте пройти. Пропустите.
Нет, я ещё не готов.
Простите. Дайте пройти. Пропустите.
- Я ещё не готов.
- Пустите!
- Лорел!
- Джек! Я здесь!
Пошли, малыш.
ДЖОНУ РОБЕРТУ СОММЕРСБИ.
ВОЗЛЮБЛЕНОМУ МУЖУ, ЛЮБЯЩЕМУ
ОТЦУ И ГРАЖДАНИНУ ВАЙН ХИЛЛА