случилось?
- Янки.
Забрали серебро, ковры -
всё, что смогли унести.
Хотя я спасла брошку матери.
Села на неё, если можно так выразиться.
- Ты спал там перед уходом.
- Да.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я поклялся, что если
вернусь домой, я её сбрею.
Ты поможешь?
- Ты уверен?
- Я дома?
Ну, ладно.
Это мое первое
воспоминание о тебе.
Ты как-то вернулся неизвестно откуда,
весь был загоревший и заросший.
Ты был похож больше на зверя,
чем на человека.
Тебе это нравится? Дикость?
Может быть... может... немного опасный.
- Немного другой.
- Не такой богатый?
Заработать 900 долларов, чтоб потом
потерять тысячу - это не богатство.
Ты не создан для денег.
Тогда, может, для любви?
Это возможно.
Если бы ты был
хоть немного более нежным.
Что ты думаешь об этом?
Я думаю: Что за мужчина
сидит у меня на кухне?
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Нам нужно привыкнуть друг к другу.
- Несомненно.
Ну, что же...
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Ты меня опережаешь.
- Да нет.
- А он где?
- Решил ферму осмотреть.
- Она так далеко, или он поскакал
галопом? - Только не он.
Часто те, кто возвращается издалека,
узнают, что их жены снова вышли замуж.
Они видят, что тут ничего не
поделаешь, она любит другого.
Орин, пожалуйста, прости меня.
Не хочу, чтоб тебе
было больно из-за меня.
Но мы не поженились.
А он мой муж, и он вернулся.
Да, верно.
Но если он снова подымет
на тебя руку, я её сломаю.
Орин, прошу тебя.
Джетро...
Господь, возьми его в лучший мир,
где всегда светит солнце
и где есть простор, чтоб бегать.
Джек. Чем занят?
- Ничем. А ты?
- Тяпаю потихоньку.
Да... и дышишь потихоньку.
Здесь хлопка не будет.
Я заботился об этих землях.
Ещё бы сорок рабов, собрали бы урожай.
Что, ты меня негром считаешь?
Господи, я не...
Я знаю, что ты тут сделал,
я тебе признателен.
- Я не ради тебя это делал.
- Ей выбирать.
Нет. У неё нет выбора.
Если бы она выбрала тебя,
я бы тут не торчал.
Чтоб свечку держать - это не по мне.
Нет. Ты никогда нигде не
задерживался.
Я бы вышла за Орина в следующем году,
если бы ты не вернулся.
Да, он трудился, не покладая рук.
Мы в долгу перед ним.
Будь с ним полюбезнее.
Не наступай ему на ноги.
- На ногу.
- Ладно тебе.
Для него так трудно быть
рядом со мной, а потом...
- Рядом с тобой, даже так?
- Именно так.
- Он тебя целовал?
- Нет.
- Правда?
- Да.
- А ты бы хотела?
- Не знаю.
- Не знаешь?
- Нет.
- А он хотел тебя поцеловать?
- Думаю, да.
Дай-ка я сахар возьму.
Ну, а почему он это не сделал?
Я не сказала ему, что это возможно.
- А это невозможно?
- Нет.
Так, давай выясним.
Он хотел. А ты не знала.
Значит, он не спросил, а ты не
сказала.
Получается, и ты - не прочь,
и он - не прочь.
Но его тут нет, а я есть. И я хочу.
- Пойду, спрошу его.
- Ты куда?
Спрошу его, можно ли
поцеловать свою жену.
Перестань!
Что за улыбка, миссис Соммерсби.
Хочу видеть ее чаще.
Ну что же, получишь.
- Ты где её нашел?
- В сундуке.
Помнишь? Твоя работа,
в первый месяц нашего брака.
Когда я её примерил, она была мне мала.
Ты её убрала, поклявшись,
что не будешь больше шить.
- Ты сдержала слово.
- Как ты вспомнил о ней?
Я забыл много чего важного.
А прочее навсегда засело в голове.
- Ты что делаешь?
- Руки подними.
Девять лет в сундуке.
Она заслужила стирку.
Когда мы зачали нашего сына в ту
ночь...
Да...
Ты был пьян.
Прости меня.
После того ты не слишком меня хотел.
Всё изменилось, всё по-другому.
Тогда хочешь поспать рядышком?
Нет.
Тем лучше.
Что случилось?
Я не помню, как это было
у нас с тобой, как должно быть.
Не стоит вспоминать.
Джек...
Скажи ещё раз.
Джек...
Джек...
Джек... Джек...
Эй, малый! Поехали за обувкой!
Мне надо ехать?
Нет. Если хочешь,
нужно ещё курятник прибрать.
- Едем.
- А куда мы едем?
- Мама не разрешает мне править.
- Что же, маму надо слушаться, так?
- Скажи "но".
- Но.
- Громче.
- Но.
- Не мне, ты ему скажи.
- Но!
- Ещё!
- Но!
- Молодец малыш.
-