не обязаны ждать!
Вон отсюда, хорёк!
Подождите, пока я закончу!
Это моя деревня и мой магазин!
- Хлеб свежий...
- Эй, вышвырни его!
- Жан, отойди!
- Это бельгийский магазин!
Они должны стоять в очереди, как и все!
- Жан, хватит!
- Мне нужно три яблока!
Три яблока для моей новой мамы, для меня
и для моего отца!
Что с ним такое? Надо бы его пристрелить!
- Берите еду и уходите!
- Сопляк совсем спятил.
- Уходите!
- Пойдём отсюда!
- О чём ты только думаешь, малыш?
- Три яблока для моей мамы.
- О, Жан, господи, это безумие.
- И пива.
Я постараюсь вернуться побыстрей.
Купи ещё бинтов. Надеюсь,
что в его рану не попадёт инфекция.
- Теперь ты у нас сиделка?
- Ну да, ведь у меня была хорошая учительница.
Хорошо,
а то я устала от разбитых мужских лиц.
- Она тебя любит.
- Жан!
- Что он сказал?
- Да так, ничего.
Любовь, любит тебя,
любовь, любовь, любовь...
Люблю тебя.
Кошка, лё ша, только кошка за порог -
мышки юрк из норки.
Жан, не расстраивайся.
Если не отобьёшь, лови.
Нужно потренироваться, чтобы научиться.
Это тебе не футбол.
- Это бейсбол!
- Бейсбол! Давай.
А сейчас удар от Элли Реналда.
Не стой там, беги!
Беги, беги, беги! К финишу!
Молодец!
- Есть!
- Молодец.
Молодец.
Молодчина, бельгийский Тед Уильямс.
- Я в доме.
- Только не задавайся.
Потому что сейчас я покажу тебе
супербыстрый, рассекающий воздух,
...высокий удар, о котором
все могут только молиться. Главный удар.
- Я в доме!
- Вот так. Никакой пощады.
Сначала он прощупывает противника.
Плюёт на мяч.
Потирает ладони.
Да, да, сейчас. О, да. О, да.
Да!
Прощай, мистер Сполдинг!
- Я выиграл!
- Я призываю на помощь индейцев!
- Ты проиграл!
- Мы тебя сейчас побьем!
- Я в доме!
- Ты просто самородок, приятель!
Ты меня побил, сынок.
Ты настоящий самородок.
Я должна пересказать сказку дважды.
Для Жана второй раз на французском.
Нет, нет. На американском.
По-английски.
Хорошо, на американском.
Жил-был мальчик.
И он вырос далеко-далеко отсюда.
И куда бы он ни смотрел,
всё было для него открыто.
И когда он бежал,
он не издавал ни малейшего звука.
Потому что он прислушивался
к дыханию земли, и его любили.
Я не сплю, продолжай.
И вот этот мальчик вырос
и стал мужчиной.
И он построил дом своими руками.
И создал свою семью.
И они никогда не были одиноки.
Они никогда ничего не боялись.
И когда проходил дождь, солнце светило
ещё ярче.
И когда шёл снег, земля приносила
ещё больше урожая.
Когда они грустили,
...они грустили только потому, что для одной
семьи было слишком много даров.
Они были защищены от тьмы,
и ночь никогда не наступала для них.
Потому что...
Потому что в полночь...
В полночь все ангелы зажигали свечи,
чтобы они увидели, каким даром обладают.
Кто-то должен быть счастливым.
Должен любить и быть в безопасности.
Где-то на земле должен царить мир.
Груши очень редко бывают
у мадам Умлоп.
Клэр, что случилось?
В пятницу они приедут за тобой.
Три дня.
Ну что ж, всё просто.
Я никуда не поеду.
Они приедут вечером. После ужина.
- Тогда ты поедешь со мной.
- Нет, это невозможно.
Возможно.
Вы должны поехать со мной, ты и Жан.
- Нет, у нас нет бумаг.
- Мы достанем все бумаги.
- Они не смогут сделать документы для нас.
- Смогут.
Нет, Тед. Я жду своего мужа.
О чём ты говоришь?
Бросить Анри - значит,
обесчестить его.
Тед, это нечестно.
К чёрту честь!
Я сделаю тебя счастливой.
Это единственное, что имеет значение.
- Достаточно. Хватит.
- Я сделаю тебя счастливой.
Я сделаю тебя счастливой.
Ты действительно любишь его.
Ты могла бы мне сказать об этом.
- Я никогда не лгала тебе.
- Нет.
- Никогда.
- Никогда.
У тебя есть муж.
Надень это.
Я оставил на столе записку Жану
на французском, что мы скоро вернёмся.
Надеюсь, без ошибок.
Мне нужен гид.
Я хочу поехать в ближайшую деревушку,
где нас не узнают.
- Я подумал, что ты знаешь окрестные дороги.
- Что ты делаешь?
Приглашаю тебя на свидание.
Хочу посидеть в каком-нибудь кафе.
Хочу, чтобы все видели нас