господа!
Правосудие слепо.
Но у него есть голос. И сегодня
мы услышим голос истины.
Мистер Кесада, пожалуйста,
расскажите суду...
...события вечера тридцатого июля.
После работы я зашёл в бар "Джози".
Я немного выпил.
Там была Анджела.
Она уже закрывалась.
Она спросила, не хочу ли я
остаться и развлечься.
А потом всё произошло
по взаимному согласию.
Знаете ли вы, мистер Кесада...
...что дача ложных показаний -
преступление?
Протестую. Мой клиент -
добропорядочный гражданин.
А мисс Саттон злоупотребляет
наркотиками-
Здесь судят не моего клиента.
Что ставит под сомнение не только
её показания, но и репутацию.
Её показания не вызывают сомнений.
Господа, довольно.
Дело в том, мистер Мёрдок,
что мисс Саттон...
Мисс Саттон получила огромное
удовольствие от каждой минуты.
Мистер Кесада, надеюсь,
ради вашего же блага...
...что сегодня здесь
свершится правосудие...
...до того, как правосудие
вас настигнет.
Это несправедливо. Еще одного
насильника выпустили на свободу.
Да? Я одного не могу понять.
Как такой подонок, как Кесада, может
нанять такого адвоката, как Хёрш?
Он и не может.
За него платит Кингпин.
-Ладно. Пойдём, напьёмся.
-Не сегодня.
У меня есть дела.
-Эй, сюда.
-Привет.
-Как жизнь?
-Возьми это.
-Ладно, силач.
-Поверить не могу-
Как её звали?
Выпьем за судебную систему, да?
Конечно же, я её победил.
Кингпин меня отмазал, брат.
Как поживаешь, крошка?
-Эй, босс!
-Что такое?
-Что это там такое?
-Этот мужик живой?
Да, он живой.
-Чего ты хочешь?
-Справедливости.
Господи. Господи!
-Эй! Как дела?
-Ты что, не слышал?
-Меня оправдали.
-Только не я.
Эй, видишь свет в конце туннеля?
-Угадай, что это? Это не рай.
-Я убью тебя! Я убью тебя!
-Это поезд.
-Я убью тебя! Господи!
Эй! Посторонним сюда нельзя.
-Вызови Чарли.
-Сейчас.
Зря теряешь время, Урик.
Здесь нет ничего интересного.
Хосе Кесада?
И остатки Хосе Кесады.
-Ничего интересного, да?
-Продолжай писать свои статьи...
...и скоро у нас появятся
подражатели-мстители...
...которые будут лезть под пули.
Вы хотите сказать, детектив, что за это
несёт ответственность Сорвиголова?
Перестань, Урик.
Не морочь мне-
Нет никаких оснований верить в то,
что в этом замешан Сорвиголова...
...или что он вообще существует.
Ясно?
Ясно.
Может ли один человек
изменить мир?
Бывают дни, когда я в это верю.
А иногда я чувствую,
что теряю всю веру.
Мэтт, это Хедер. Ты дома?
Конечно, тебя нет дома.
Тебя никогда не бывает дома.
Во всяком случае, для меня.
Слушай, я не хотела
делать это по телефону...
...но ведь ты не оставил мне
иного выбора.
Мы встречаемся уже 3 месяца,
а я так и не побывала у тебя дома.
Каждый раз, когда мы спим вместе,
наутро я просыпаюсь одна.
Господи, и куда можно ходить
в три часа ночи?
Я думала, что если буду терпеливой,
ты, наконец, пригласишь меня к себе.
И у нас начнётся
новый этап отношений.
А потом я поняла,
что этот этап уже наступил.
Прощай, Мэтт. Надеюсь,
ты найдёшь то, что ищешь.
Дарвон
Перкосет
Викодин
Простите меня, отец,
ибо я согрешил.
-Я уже неделю не-
-К чему всё это, Мэтт?
Ты не покаяться ко мне пришёл.
Ты ждёшь благословения,
но я не могу тебе его дать.
-Правосудие - не грех, отец.
-Но месть - это грех.
Она ежедневно переполняет улицы.
Насилие лишь порождает насилие.
И это так ты хочешь жить?
Днём ты адвокат...
...а по ночам судья и палач.
Ты этого хочешь?
-Кто-то же должен что-то делать.
-Почему ты?
Потому что я могу.
Потому что я не боюсь.
А я боюсь за тебя, Мэттью.
Послушай, человек без страха
лишён всякой надежды.
Господи, прости и помилуй
его душу грешную...
...и даруй ему вечную жизнь.
Аминь.
И костюмчик твой мне тоже
не очень нравится.
"По словам очевидцев,
на Кесаду напал...
...демонический мститель,
известный, как Сорвиголова."
Не понимаю, зачем ты это читаешь.
О нём пишут много лет.
Значит, что-то в этом есть.
Как аллигаторы в канализации?
В канализации есть аллигаторы.
У меня друг - водопроводчик.