Ларри
от первого брака.
Она сбежала с цветным
парнем из Лондона.
Как это называется? Мулат.
Да. Он был цвета кофе со сливками.
Но он заработал
кучу денег на Интернете.
Не спрашивайте, как. Нет.
Они даже подарили мне компьютер
на прошлое Рождество.
Но я от него отказалась.
Я боюсь, что он взорвётся.
Кто может позволить себе
летать самолётом в наши дни?
Но моя сестра Марджори
позвонила мне...
...и сказала, что пропадают
мили на бесплатный билет...
...потому что у неё разболелся
седалищный нерв.
И я решила-
Она спит. Вам что-то принести
до того, как мы приземлимся?
Ещё орешков.
Пожалуйста.
-Эй, такси!
-Это там, на Седьмой улице.
-Не припоминаешь меня?
-Спасибо, друг.
Ты не можешь вспомнить
даже Кингпина?
Нет, нет, нет, нет.
Умоляю!
Нет, умоляю, нет.
Теперь вспомнил меня?
Ты что, идиот? Хотел зажать
деньги Кингпина? А?
Пошёл вон отсюда!
Убирайся из Адской кухни.
Этот квартал уже не твой.
Кухня принадлежит Кингпину.
Пожалуйста.
Пожалуйста, не бейте меня.
Я не преступник, малыш.
Я не преступник.
Нет.
Ладно. Я перезвоню тебе,
потому что он только что вошёл.
Доброе утро.
-У тебя, наверное, уши огнём горят.
-Почему?
Вот, посыльный только что принёс.
Твоё приглашение
на "Чёрно-белый бал" в Гранд-Отель.
Плюс один.
Плюс один? Отлично!
Надо мне взять напрокат смокинг.
Ого. На это приглашение
потратили кучу денег.
То есть, потрогай его.
Тиснение золотом.
-Во сколько ты за мной заедешь?
-Я не еду.
Что? Ты что, спятил?
Там будет столько богачей.
Людей, которые платят адвокатам
наличными, а не рыбой.
И не головками сыра,
и не спортивным инвентарём.
Открою тебе маленький секрет.
Этот отель не похож
на адвокатскую контору.
Это роскошный, сказочный дворец.
И кажется, что по ступенькам
лестницы вот-вот спустится фея.
Так иди один.
Посмотри на меня, Мэтт.
Я - "плюс один".
"Плюс один" не ходит поодиночке.
Его берут с собой за компанию.
На то он и "плюс один".
Ты закончил?
У нас только час до заседания суда.
Что с тобой?
Плохо спал.
Хочешь поговорить об этом?
Нет.
-Это из-за Электры, да?
-Нет.
Натчиос владеет Гранд-Отелем.
Из-за Электры тебя
и пригласили на бал.
Я ей не ровня. Лучше забыть о ней,
пока всё не зашло слишком далеко.
Это, наверное, рекорд.
Ты только что перескочил через
этап интимных отношений.
И сразу перешёл к разрыву.
Хочешь сэкономить время, да?
Твой детектор лжи в отношении
тебя уже не работает?
Зачем же прятать свои чувства?
Попал.
Слушай, Мэтт, я серьёзно.
Тебе надо действовать.
Это значит,
что ты хочешь матч-реванш?
Вот я и нашла тебя.
Как ты узнал, что я не грабитель?
От грабителей не пахнет розами,
они не ходят на высоких каблуках.
По крайней мере, так далеко от Челси.
Идём.
Я кое-что тебе покажу.
Постой.
А скольких женщин
ты сюда уже приводил?
Ты первая.
-Хороший ответ.
-Я так и думал.
Ты посмотри.
Какая красота.
Я знаю. Когда я был мальчишкой,
я любовался этим видом.
Поэтому я тебя и привёл
посмотреть на это.
Что это?
Это от моей мамы.
-На счастье.
-Прекрасно.
Талисман, да?
Мне бы такой пригодился.
А их делают со знаками Брайля?
Она дала его мне
прямо перед смертью.
Что случилось?
-Мне пора.
-Нет, подожди.
Мне надо идти-
Стой, стой, стой.
Сейчас будет дождь.
-Нет, не будет.
-Будет. Уверяю тебя, это-
Температура упала
на два или три градуса.
Я чувствую влажность.
А когда идёт дождь,
здесь словно крыша мира.
Каждая капля со звоном
ударяется о поверхность.
И тогда я как будто...
Я как будто снова вижу.
А я так хочу тебя...
Я так хочу тебя увидеть.
Ладно.
Вот. Начинается.
О, Господи.
Ты такая красивая.
Эй!
Мы тебя на куски разрежем.
Ты думал, Кингпин
забыл про свою долю?
Что?
Это моя машина!
Это моя машина!
Мэтт, что случилось?
-Полиция!
-Заткнись!
-Мэтт!
-Прости.
-Мне надо идти.
-Эй! Вернись.
Останься.
Побудь со мной.
Приглашение в Гранд-Отель
на "Чёрно-белый бал".
Вот об этом-то я и толкую.
Теперь ты рад, что послушался меня?
Это нам надо для бизнеса.