Благодарю.
Мэтт Мёрдок?
Бен Урик, "Нью-Йорк Пост".
Бен Урик? Очень приятно.
Вы пишете статьи
о городских легендах, да?
Да, кроме всего прочего.
Проясните кое-что для нас.
Вы знаете про аллигаторов
в канализации? Мой партнёр-
Я читал ту вашу статью, что
вы написали о Кингпине.
Один человек контролирует
всю преступность в Нью-Йорке?
По-моему, это плод фантазии.
Да, как и мститель, для которого
каждая ночь - канун дня всех святых.
Они, наверное, уже огромные?
Аллигаторы.
Это миф.
Послушайте, позвоните мне по-
Простите.
Красивый цвет.
Не знаю.
Да, но позвоните, мне надо
с вами кое о чём поговорить.
Рад знакомству.
Приятного вечера.
Ты посмотри.
Сам Уилсон Фиск.
Такой случай может больше
не подвернуться. Идём же. Скорей.
-Нам надо поговорить об этом.
-Мистер Фиск. Добрый вечер.
Я - Франклин Нелсон из конторы
"Нелсон и Мёрдок"-
Простите. Хотите поговорить
с мистером Фиском...
...запишитесь на приём.
-Понятно?
-Уэсли. Я знаю вас.
Вы - слепые адвокаты
из Адской кухни.
Верно.
Вообще-то, это он слепой.
А я глухой.
Дай им карточку, У Уэсли.
Я всегда ищу свежие силы.
Простите, мистер Фиск,
мой партнёр погорячился.
Мы не можем вас представлять.
Почему же?
Да. Почему же, мистер Мёрдок?
Потому что мы защищаем
только невиновных клиентов.
"Невиновных", говорит.
Вот смешной чудак.
За годы бизнеса я убедился в одном.
В чём же?
Никто не безгрешен.
Никто.
-Приятного вечера.
-Спасибо.
Я бы- Знаешь, Мэтт,
хотя бы на один вечер я бы...
Я бы...
Мэтт, я бы хотел
одолжить тебе свои глаза.
-Просто так?
-Просто так.
Отвести тебя к ней, Мэтт?
Мэтт?
Мэтт?
Теперь я нашёл тебя.
Это главное.
Здрасьте. Привет. Привет.
Как дела?
Ты сегодня прекрасна.
Ты позволишь?
Нет, просто я... Просто
некоторым это неприятно. И всё.
Мне приятно.
Хочу, чтобы ты знал...
...я так вырядилась на это
только ради тебя.
Хотела выглядеть красивой для тебя.
Жаль, что ты меня не видишь.
Мне тоже.
Мэтт.
Что с тобой?
Просто...
...со мной давно не происходило
ничего хорошего.
Когда такое происходит,
это меня пугает.
Ничего плохого не случится.
Обещаю.
Разве она не прекрасна?
Я думаю, она счастлива.
Я не видел, чтобы она так улыбалась
с тех пор, как убили её мать.
Бедная девочка.
Прямо у неё на глазах.
К чему это сейчас вспоминать?
История иногда повторяется.
О чём ты?
Я просто прощаюсь, старина.
Просто прощаюсь.
-Что-то случилось.
-Что такое?
Папа!
Папа! Папа!
Скажи мне, куда ты едешь.
Стой.
Прости.
-Что происходит?
-В Нью-Йорке сегодня небезопасно.
Это всё, что тебе надо знать.
Осторожно!
Промахнулся.
Я никогда не промахиваюсь.
Что-то потерял?
Прямо в глаз.
Папа.
ДЛЯ ВЕЩЕСТВЕННЫХ
ДОКАЗАТЕЛЬСТВ И ЛИЧНЫХ ВЕЩЕЙ
Передай это экспертам сразу же.
Ник!
Что тебе надо, Урик?
Теперь ты доволен?
Поздравляю. Ты получил
свой сенсационный материал.
Вы были правы, отец.
Вы были правы.
-Я понимаю, что ты чувствуешь.
-Нет, не понимаешь.
Я жажду мести.
Месть не избавит от боли.
Верь мне. Я знаю.
Мне нет места на земле.
Это не так.
Останься.
Останься со мной.
Пожалуйста.
Электра!
Электра, постой.
Пожалуйста.
Поезжай.
О, бабки!
Не подведи меня, Кёрби.
Ты знаешь меня, Урик.
Я никогда не подвожу. Идём.
Итак.
Ты готов увидеть что-то
весьма необычное?
-Да ладно тебе.
-Хорошо.
-Да ладно. Информация на вес золота.
-Верни мои деньги.
-Почему?
-Я видел это. Давай.
Ладно. Хорошо.
А это ты видел?
Так. Фокус-покус. И-
Ты же просил искать необычное.
Так?
А это ведь странная штуковина,
друг. Так?
Ты себе и не представляешь!
Полиция всё ещё ведёт
расследование убийства...
...греческого пароходного
магната Николаса Натчиоса-
-утверждает,
что Николас Натчиос...
...это так называемый Кингпин.
-полиция полагает, что к убийству
причастен мститель.
причастен Сорвиголова.
Как ты прошёл через мою охрану?
Через этого, что ли?
Это было необходимо?
Необходимо? Нет.
Это было забавно.
Знаешь, ты превзошёл
все мои ожидания.
И даже сумел в процессе