бесстрашного Штерна
и других среди вас,
кто заботился о вас,
перед лицом смертельной угрозы.
Я член нацистской партии.
Я производитель оружия.
Я эксплуататор рабского труда.
Я преступник.
В полночь вы станете свободны.
А меня будут преследовать.
Я останусь с вами
ещё пять минут после полуночи,
а потом,
надеюсь, вы простите меня,
я должен бежать.
Я знаю, у вас есть приказ
от нашего коменданта,
полученный им от высшего начальства,
уничтожить всё население лагеря.
Настало время сделать это.
Вот они здесь все до одного.
Прекрасная возможность
исполнить приказ.
Или вы можете просто уйти
и вернуться домой как мужчины,
а не как убийцы.
Память о бесчисленных
жертвах вашего народа
я прошу вас почтить
тремя минутами молчания.
- Спасибо, Йерет.
- Спасибо, Йерет.
Спасибо, Йерет...
Открой пошире...
Спасибо, Йерет.
Как только наступит мир,
раздай ткань рабочим
по 2,5 метра на человека
и по бутылке водки.
Они знают ей цену
и не будут её пить.
Сигареты, что мы достали,
раздели между всеми поровну.
Всё будет сделано,
как Вы сказали.
Мы написали письмо,
в котором попытались всё объяснить,
на случай, если Вас арестуют.
Оно подписано Вашими рабочими.
Спасибо.
Это цитата из Талмуда на иврите.
Там написано:
"Спасший одну жизнь
спасает целый мир".
Я мог бы спасти ещё больше...
..мог бы гораздо больше
если бы я только...
Я мог бы ещё больше...
Оскар, 1100 человек живы
благодаря Вам.
Посмотрите на них.
Если бы у меня было больше денег...
Я промотал такую сумму...
Ты даже не можешь себе представить...
Если бы я только...
Благодаря тому, что Вы сделали...
сохранятся целые поколения.
Я сделал недостаточно...
Вы сделали так много...
Этот автомобиль...
Гёт бы купил его?
Зачем он мне?
Спас бы десять человек...
Десять человек...
Ещё 10 человек...
Этот значок - два человека.
Он из золота - ещё 2 человека.
Гёт дал бы мне за него
ещё двоих, минимум одного.
Он отдал бы мне одного, ещё одного
ещё одного человека...
..человека, Штерн
за эту ерунду...
Я... мог бы... спасти
ещё одного человека
и не сделал этого
не сделал
не сделал...
Вы освобождены Советской армией!
А в Польше Вы были?
Я только что прибыл из Польши.
Евреи там ещё остались?
Куда нам идти?
На Восток не ходите.
Там вас не любят.
На Запад я бы на вашем месте
тоже не пошёл.
Нам бы какой-нибудь еды.
Там что, какой-то городок?
Амон Гёт был арестован,
будучи пациентом
одного из санаториев г. Бад Тёльц.
Его повесили в Кракове
за преступления против человечности.
Оскару Шиндлеру после войны
так больше и не
удалось встать на ноги.
Его брак тоже распался.
В 1958 г. мемориальный комплекс
Яд Вашем
присвоил ему титул Справедливого.
Его пригласили посадить
дерево на Аллее Справедливых.
Дерево растёт там и по сей день.
Евреи Шиндлера сегодня:
Янек Дрезнер
Данка Дрезнер
Мордеци Вулкан
Ришард Горовиц
Нюся Горовиц
Девочка, которую Шиндлер
Нюся Горовиц
поцеловал на своём дне рождения
Йозеф и Ребека Бау
Олек Рознер
Мэнси Рознер
Генри Рознер
Леопольд Рознер и его жена Хелен
Мила Пфефферберг
Леопольд Пфефферберг
Вдова Ицхака Штерна
Хелен Хирш
Эмилия Шиндлер
Сегодня в Польше
живут менее 4000 евреев.
Потомков евреев Шиндлера
сейчас насчитывается более 6000.
Памяти более 6 миллионов
убитых евреев посвящается.
Перевод и субтитры: @l gara
Коррекция: GrayEnot