GrayEnotЮнивёрсал Пикчерз
представляет:
Производство
Эмблин Энтертайнмент
Список Шиндлера
Перевод и субтитры: @l gara
Коррекция: GrayEnot
Сентябрь 1939 г.
Войска Вермахта заняли Польшу
за две недели.
Всем евреям было предписано
пройти регистрацию
и переселиться в большие города.
В Краков ежедневно прибывало
более 10.000 евреев.
Имя?
- Иржи, ты знаешь, кто это?
- Не знаю.
Сядьте поближе.
Улыбнитесь.
Слушаю, господин.
Подай вина на тот столик.
Позвольте узнать, от чьего имени?
Просто скажи, что от меня.
- От того господина.
- От которого?
Ты его знаешь?
Выясни-ка, кто это.
Слушаюсь.
Агнешка, готов всё отдать, лишь бы
вечером услышать, твоё пение.
Но знаю, ты откажешься.
Вы смущаете меня.
Что он там делает?
Подожди, я сейчас.
Что же Вы один.
Не стоит оставлять женщину за
столиком одну в таком месте.
Милочка, Вы просто
воплощение одиночества.
Какой чудный аромат.
Он тревожит моё сердце.
Ещё стул, пожалуйста!
Водки моему другу.
- А что даме...?
- Перно.
В Грюнавальде, в Грюнавальде
сегодня аукцион
сегодня аукцион
В Грюнавальде, в Грюнавальде
сегодня аукцион
Девочки, идите к нашему столу.
Выпейте с нами.
Пойдёшь налево, пойдёшь направо
везде сегодня аукцион
Идите сюда.
Выходите за нас замуж.
Целая корзинка сладостей
стоит всего талер
Целая корзинка сладостей
стоит всего талер
Талер сто...
Спасибо.
Я расскажу вам, что
я имею в виду под "Сотрудничеством".
Чуть ли не через день
после принятия закона о звездах
еврейские портные стали шить их
в огромных количествах
и продавать по 3 злотых.
Как у вас обстоят дела с винами?
Есть прекрасный немецкий
рислинг 37 года.
Французские. Бордо,
Шато Лятюр, 28-го, 29-го?
Извините...
Они не поняли что это за звёзды.
Как будто это эмблема конного клуба.
- Марго 29-го? Бургундское?
- Нет.
- Итальянское Конти 37-го?
- Да.
Такова природа людей.
Они делают так, чтобы
избежать худшего.
Они поступают так
уже тысячи лет.
Таким образом они
пытаются переждать бурю.
Только буря не та. Это не Римская
империя. Эта буря - СС!
- Мартин!
- Я слушаю?
Что это за весельчак?
Это Оскар Шиндлер.
Объявление для всех евреев.
С настоящего момента
всем евреям
запрещено готовить мясо
кошерным способом
[Надпись на машине:
"Фюрер приказывает, мы исполняем"]
Объявление для всех евреев...
ЮДЕНРАТ (Еврейский совет)
Еврейский совет состоял из
24 избранных евреев
Они персонально отвечали
за исполнение
приказов режима в Кракове и
составляли списки рабочих бригад,
продовольственного снабжения
и размещения.
Юденрат выполнял также роль
отдела жалоб.
- Сколько ещё будут закрыты школы?
- Частная собственность не подлежит...
- Не знаем
- ...конфискации. Статья 47.
- Вы ничего не знаете!
- Мы знаем Гаагскую конвенцию.
Они пришли к нам домой и сказали,
чтобы мы ничего там не оставляли.
Там поселился какой-то офицер СС.
Прошу вас, я знаю только то,
что они мне говорят.
А то, что они говорят,
меняется изо дня в день.
Вы обязаны помогать нам.
А что, если я не стану носить
эту звезду? И что они со мной сделают?
Они застрелят Вас.
Не мелите ерунду.
Ицхак Штерн.
Мне нужен Ицхак Штерн.
Вы Ицхак Штерн или нет?
- Это я.
- Где мы можем поговорить?
Вы работали бухгалтером
в одной фирме на Липовой Улице.
Что она там производила?
Кастрюли, сковородки?
По закону я должен Вам сообщить,
я еврей.
Вот как? А я немец. И что?
Что скажете, фирма процветала?
Дела шли неплохо.
Я ничего не понимаю
в эмалированной посуде. А Вы?
Я был всего лишь бухгалтером.
А если поменять оборудование,
можно ведь делать другие вещи.
Не так ли?
Полевые кухни. Посуду.
Военные заказы.
До конца войны можно было бы
сколотить состояние. Как Вы думаете?
Я думаю, у большинства людей
сейчас иные проблемы.
Например?
Уверен, будете процветать,
если только получите контракт.
Фактически чем хуже будет дело,
тем лучше будет для Вас.
О, необходимые подписи
я могу собрать.
Это самое простое.
А вот деньги найти
на покупку фирмы.
Это другое