пёс.
Взгляни на него, мама.
Убедись сама.
Кажется, он здоров.
Прошло уже две недели и не появилось
ни одного признака. Может, пора выпустить его?
Нет, сынок, не время.
Говорят, иногда
это начинается через месяц.
Говорю тебе:
если всё будет в порядке,
выпустим Брехуна
в воскресенье.
Но, мама, почему не сейчас?
Нет, мы и так долго ждали.
Подождём ещё пару дней.
Ну мама.
Иду, дружок.
Пора кушать.
Брехун?
Что стряслось, дружок?
Перестань.
Пора кушать.
- Как он там?
- Вроде всё в порядке.
- Точно?
- Я вроде уже сказал, что всё в порядке?
Знаешь, думаю, мало кому понравилось бы,
если бы его заперли в амбаре для зерна!
Нельзя больше держать моего пса
взаперти в амбаре для зерна!
Держись подальше от пса.
Слышишь?
Пора спать, Арлисс.
- Ну мама.
- Я сказала.
Ладно.
Не бойся, дружок.
Я выпущу тебя.
- А где Арлисс?
- Не знаю.
Арлисс!
Арлисс!
Арлисс!
Не открывай дверь!
Арлисс!
Уйди прочь от двери!
Арлисс!
Нет, мама.
Ему не помочь, Тревис.
Он мучается.
Сам понимаешь - мы должны.
Знаю, мама.
Но он был моим псом.
Я сам.
Есть кто дома?
Папа!
Ты приехал!
Привет, сынок.
Индейцы пока не нападали?
- Папа, что ты мне привёз?
- Да, я привёз тебе кое-чего.
Но тебе придётся потерпеть,
я должен сначала поцеловать твою маму.
Джим!
O, Джим!
Что ты привёз мне, папа?
Где искать?
Слышишь, Кэти?
Деньги. Наличные.
Впервые за всё время после войны.
Но это ещё не всё.
- Что?
- Я купил платье.
Самое красивое из всех.
И пару отличных туфель к ним.
- Ух ты!
- Примерь-ка, сынок.
Вот так.
Хорошо, вождь.
Выходим на тропу войны.
Идём, дружок!
О, Джим!
Какая прелесть.
Не могу дождаться,
когда увижу его на тебе.
А где Тревис?
Хочу посмотреть на его лицо, когда он
увидит коня, которого я привёл для него.
Он и Элизабет Сирси
на Северном холме...
хоронят старого Брехуна.
Старого Брехуна?
Пойдём в дом,
я всё тебе расскажу.
Тревис?
Ты присмотрись к щенку.
Он - частичка Брехуна.
Может, он и частичка Брехуна,
но он не Брехун.
Мама рассказала мне про пса.
Присядем, сынок.
Это больно, сын.
Это самая больная история из всех,
что я слышал.
Но я горжусь тем, как мой сын
поступил в этой ситуации.
Теперь я не сомневаюсь,
что ты вырос.
Теперь надо постараться...
забыть об этом.
Будь мужчиной.
Но как, папа?
Как про это можно забыть?
Наверное, я не так выразился.
Думаю, просто так этого не забыть.
Может, ты не сможешь
забыть об этом никогда.
Я просто хочу сказать...
- жизнь бывает и такой.
- Какой такой?
Ну,
бывает так, что ни с того,
ни с сего
жизнь вдруг изворачивается
и бьёт тебя по самой макушке.
Прикладывает тебя так,
что всё внутри у тебя переворачивается.
Но так бывает не всегда.
Гораздо больше бывает хорошего.
И не стоит позволять плохому
затмевать хорошее.
Так всё станет только плохим.
- Понимаешь, что я пытаюсь сказать?
- Да.
Просто...
Да, я понимаю.
Говорить - это одно,
а чувствовать - совершенно другое.
Но я расскажу тебе о штуке,
которая здорово помогает.
Ищи хорошее рядом...
чтобы оно перебило плохое.
Это - основа, остальное -
по обстоятельствам.
- Забирай коня, которого я обещал.
- Хорошо.
Думаю, сейчас ты не в том настроении,
чтобы в должной мере оценить его.
Пока нет.
Тогда подождём.
Потом настроение у тебя
должно поменяться.
Мама готовила ужин,
когда я уходил.
Она сильно обидится, если мы
не успеем вовремя к столу.
Оставь это!
Прочь отсюда!
Брось!
Брось!
Ах ты маленький паршивый ворюга!
Кто бьёт моего пса?
Не смей бить моего пса!
Не трогай моего пса!
Спокойней, вождь! Похоже, ты решил
снять скальп не с той головы.
Мама пыталась убить моего пса.
- Да я его и пальцем не тронула.
- Конечно, не тронула.
Ужин готов?
- Всё давно на столе.
- Отлично.
Вспоминаю то время...
когда я приучал
этого щенка командам.
Только ты, похоже, пока
ничему его не научил.
Он выучил уже
довольно много...
он ведёт себя
уже почти как Брехун.
Перевод by Stalk.
Stalk@hotbox
Март 2007.
Помощь в переводе:
Yosich.