...тайны жизни, их становится все
больше и больше.
- Вы нашли ее?
- Да, миссис. Я ее нашел.
Думаю, что с пробками все в порядке.
Том?
Да, мама?
Счет за свет, что я дала тебе
несколько дней назад.
Уведомление, что мы получили.
Да, счет за прошлый месяц.
Ты ведь не забыл о нем, а?
- Ну я...
- Так и есть, я должна была вообразить.
Или может быть Шекспир написал
поэму на этом счете?
Возможно. Я должна была знать,
что не могу доверять ему.
Надо платить высокую цену за упущение.
Возможно, он получит десятку за поэму.
Мы проведем вечер как в XIX веке,
до того как Эдисон...
...изобрел лампочку Масда.
- Мне нравится свет от свечей.
Вы очень романтичны,
но это не извиняет Тома.
Хотя они были очень любезны,
позволив нам закончить ужин...
...прежде чем погрузить нас в темноту.
Том, в наказание ты мне
поможешь помыть посуду.
Могу я быть вам полезным, миссис?
-Я не могу вам позволить это.
- Я должен бы сгодится вам на что-то.
Что вы сказали?
Я сказал, что должен же на что-то сгодится.
Так я и подумала.
Лаура одна там внутри, если хотите,
составьте ей компанию.
Я могу оставить вам старый
канделябр для освещения.
Он привык стоять на алтаре церкви
Небесного покоя...
...но повредился, когда церковь сгорела.
В церковь попала молния весной.
И Джипси Джонс, который радовался
возрождению здания...
...сказал, что молния попала,
потому что епископы...
...проводили карточные партии в церкви.
Правда?
- Я всегда говорю правду.
- Извините, миссис.
Лаура должна бы выпить вина
из одуванчиков.
- Справитесь с двумя предметами?
- Попытаюсь.
Том...
...возьми фартук.
Как вы себя чувствуете? Лучше?
Да, спасибо.
Возьмите, это для вас.
Вино из одуванчиков.
Спасибо.
Выпейте его. Но не опьянейте.
Где поставить канделябр?
- Где-нибудь.
- Может, на пол?
- Есть возражения?
- Нет.
Подстелю вниз газетку на случай,
если будет капать.
Мне нравится сидеть на полу,
а что?
- Ничего.
- Вы дадите мне подушечку?
- Что?
- Подушечку.
А вам не нравится сидеть на полу?
- Да.
- Почему бы вам так же не сделать?
Хорошо.
Возьмите подушку.
Я не могу видеть вас,
когда вы так сидите.
- А я вижу вас.
- Да, но это не справедливо.
- Вот так.
Так лучше, а?
Сейчас я могу вас видеть.
Удобно?
Да, спасибо.
И мне.
Удобно, как корове.
- Хотите жвачку?
- Нет, спасибо.
Думаю, я возьму одну, с вашего разрешения.
Я думаю о состоянии,
которое сколотил тип...
...изобретший жевательную резинку.
Здание  Wrigley - одно из памятников Чикаго.
Я видел его позапрошлым летом,
на "Веке прогресса".
- Видели "Век прогресса"?
- Нет.
Это была чудесная выставка.
Больше всего меня
поразил павильон науки.
Представляете каким будет
будущее Америки?
Даже более замечательным, чем настоящее.
Ваш брат сказал, что вы
очень робкая, это правда?
Не знаю.
Вы мне кажетесь старомодной девушкой.
Думаю, что это хорошо.
Не подумайте, что я веду
себя бесцеремонно.
Мистер О'Коннор.
Думаю, что я возьму эту жвачку,
если вы не против.
- Мистер О'Коннор.
- Да?
Вы продолжаете петь?
Петь? Я?
Да. Я помню, что у вас был такой
приятный голос.
Вы меня слышали?
Да, очень часто.
Не думаю, что вы меня помните.
Я чувствовал, что где-то вас видел.
Я подумал, что вспомнил ваше имя,
но имя, что я хотел произнести...
- это не имя, и я так и не произнес его.
Это были Голубые розы?
Голубые розы! О, боже мой!
Голубые розы!
Оно не связано с колледжем?
Точно, это было в колледже.
Я не знал, что вы сестра Шекспира.
Сожалею.
Но вы меня едва знали.
- Ладно, мы разговаривали.
- Да, разговаривали.
- У нас были совместные уроки?
- Да.
По какому предмету?
По пению. Хор.
О, да!
Понедельник, среда и пятница, в аудитории.
Понедельник, среда и...
Сейчас вспоминаю,
вы всегда опаздывали.
Мне было трудно подниматься по лестнице.
Я носила протез на ноге и,
он производил кучу шума.
- Никогда не замечал.
- Когда я приходила, все уже сидели.
Я должна была проходить
перед ними всеми.
Мое место было в последнем ряду,
и