спокойствие до его прихода.
Том забыл свои ключи, ты должна
будешь им открыть.
- Пожалуйста, открой ты.
- Что?
Я еще не закончила с майонезом.
Пожалуйста, открой ты, не
заставляй меня делать это.
К чему такой переполох всего лишь
из-за одного гостя?
Это только визит.
Лаура, дорогая.
Дверь.
Мама, иди ты.
Ну что такое, глупенькая?
Открой ты, пожалуйста.
Почему ты выбрала именно этот момент,
чтобы потерять рассудок. Открой.
Не могу. Я больна.
Больна. А я не больна?
Лаура Уингфилд, открой эту дверь.
- Да, мама.
- Я должна оценить, дорогая.
Лаура...
...это Джим.
Джим, эта моя сестра Лаура.
Я не знал, что Шекспир имеет сестру.
Привет, Лаура.
- Как дела?
- Хорошо. У вас холодная рука, Лаура.
Я...
...заводила виктролу.
Классическая музыка, да? Вы должны бы
поставить ритмичную музыку, задать жару.
Что такое?
Лаура.
Лаура...
...ужасно робкая.
Робкая, да?
Редко встретишь робкую девушку
в наши дни.
- Ты не говорил мне о своей сестре.
- Ну теперь ты уже знаешь...
...что у меня есть одна.
Здесь есть "Стар Таймс", хочешь почитать?
- Юмористическую страницу?
- Спортивную.
Диззи Дин дисквалифицирована
из-за плохого поведения.
- Серьезно?
- Да.
Куда ты?
На террасу, покурить.
Знаешь, Шекспир?
Я хочу продать тебе кое-что.
- Что?
- Курс, который я прохожу.
- Какой курс?
- Ораторского искусства.
Мы не созданы для магазина.
Спасибо. Это хорошая новость.
Какой мне прок от
ораторского искусства?
Тебя приготовят к высоким постам.
- Он много принес мне.
- В смысле?
Во всех. Спроси себя, какая
разница между нами...
...и парнями из офисов.
Мозг? Нет.
Способности? Нет. Тогда что?
Все сводится к одной вещи.
- Какой?
- Умению держать себя в обществе.
Вступать в конфликт и защищаться
на любом социальном уровне.
- Том?
- Да, мама.
- Это ты с мистером О'Коннором?
- Да, мама.
- Располагайтесь поудобнее.
- Мы так и делаем.
Скажи мистеру О'Коннору, что он может
помыть руки, если хочет.
Нет, спасибо, миссис,
мы сделали это в магазине. Том?
А?
- Мистер Мендоза говорил мне о тебе.
- Хорошо?
- Ну как ты думаешь?
- Хорошо.
- Расшевелись или ты останешься без работы.
- Я шевелюсь.
- Ты не проявляешь никаких признаков этого.
- Это внутренние признаки.
Я готов к переменам.
Я отдамся будущему,
в котором нет...
...ни мистера Мендозы, ни магазина...
...ни курсов ораторского искусства.
- О чем ты говоришь?
Я сыт по горло фильмами.
- Фильмами?
- Да, фильмами.
Смотрением их.
Все эти чудесные люди...
...живут приключениями,
к финалу обладая всем.
Знаешь? Люди ходят в кино вместо того,
чтобы действовать.
Предполагается, что у киногероев
полно приключений по всему миру.
А здесь люди садятся в зал,
чтобы посмотреть, как те передвигаются.
До тех пор, пока нет войны.
Тогда  приключения начинаются для всех.
Для всех, не только для Кларка Гейбла.
Тогда люди выходят из зала,
чтобы пуститься в свои приключения.
Хорошо, хорошо.
Наш черед переправляться на южный
остров, участвовать в сафари...
...купаться в экзотике, оказываясь
все дальше и дальше.
У меня нет терпения.
Я не хочу ждать.
Я сыт фильмами, я уеду.
- Уедешь?
- Да.
- Когда?
- Скоро.
Куда?
Я киплю изнутри.
Я знаю, я кажусь мечтателем,
но внутри я...
...киплю.
Каждый раз, что я беру ботинок...
...я думаю, как коротка эта жизнь
и что же я делаю.
Не знаю, что имеет значение.
Но точно не ботинки, ну кроме тех, что
надевает на ноги путник.
Смотри.
Я член.
Синдикат торговых моряков.
Я оплатил подписку счетом за свет.
- Ты пожалеешь, когда у вас обрубят свет.
- Меня здесь уже не будет.
- А твоя мать?
- Я как мой отец.
Подлый сын одного подлеца.
Видишь, как улыбается?
Он отсутствует 16 лет.
Ты только болтаешь зря.
А вот как себя почувствует твоя мать?
Том?
Она идет сюда, моя мать
ничего не знает о моих планах.
- Мальчики?
- Да, мам.
- Где вы?
- Здесь, мам.
Хорошо.
Мама, ты очень красивая.
Знаешь, что это первый раз, когда
ты мне делаешь комплимент.
Ты кажешься симпатичнее,