Это кажется очень странным.
Что странного?
Разве он не твой лучший друг
по магазину?
-Да, но откуда я мог это узнать?
- Мне кажется странным...
...что ты не знаешь, что твой
лучший друг помолвлен.
В магазине работают, а не интересуются
жизнью других людей.
Ты никогда ничем не интересуешься!
Ты живешь в мечтах, строишь иллюзии!
- Куда ты идешь, куда?
- Я иду в кино!
Да, как раз когда ты поставил
нас в глупое положение.
Старания, приготовления, траты, лампа...
...ковер, наряд Лауры.
Все это для чего?
Чтобы заполучить жениха другой девушки.
Иди в кино. Иди.
Ты не думаешь о нас,
брошенная мать...
...незамужняя сестра,
безработная и увечная.
Ты не позволишь, чтобы что-то было
помехой твоим эгоистичным радостям.
Иди, иди, иди в кино!
Я так и сделаю, и чем больше ты будешь
кричать о моем эгоизме, тем быстрее я уйду.
- И уже не в кино.
- Иди, давай.
Катись на луну, эгоистичный мечтатель.
Я не отправился на луну.
Я уехал куда дальше.
Но время - это наибольшая дистанция
между двумя местами.
Я уехал из Сент-Луиса и последовал
по пути моего отца...
...пытаясь найти потерянное в пространстве.
Я много путешествовал.
Сметая города, как опавшие листья.
Листья сияющих цветов,
но оторванные от ветвей.
Я бы остановился, но
что-то меня подгоняло.
Иной раз я оказывался на улице
какого-нибудь чужого города...
...раньше, чем находил какого-нибудь
товарища...
...и вдруг, моя сестра словно бы
трогает меня за плечо.
Я поворачиваюсь, и смотрю ей в глаза.
О, Лаура!
Лаура...
...я попробовал оставить тебя позади...
...но я куда преданнее, чем норовлю быть.
Ищу сигарету...
...заказываю рюмку...
...говорю с посторонним, как с близким.
Все что угодно может погасить твои свечи...
...но сейчас мир освещен молниями.
Погаси свои свечи, Лаура.
И...
...прощай.