все на меня смотрели.
- Вы не должны были так стесняться.
- Я знаю, но так получалось.
Вы были очень застенчивой с людьми.
Я пыталась не быть такой,
но никогда не могла...
- Превозмочь это.
Да, никогда не могла.
Знаете? Люди - не такие ужасные,
когда узнаешь их ближе.
Об этом надо помнить.
У каждого есть проблемы, не только у вас.
Если думаете, что вы одна разочарована,
оглянитесь вокруг.
И что вы увидите? Люди так же
разочарованы, как и вы.
Посмотрите на меня, например.
Покидая колледж, я думал, что
уеду как можно дальше.
Помните эту чудесную хронику
в "Ежегоднике?"
Она говорит, что мне предназначено иметь
успех, о котором я мечтал.
Куда вы?
Святые небеса! "Ежегодник".
Здесь вы в...
"Пиратах из Пензанса".
Пираты...
"О, лучше трудная жизнь, и умереть..."
- Первый певец.
- Чудесно.
- Я не...
- Чудесно, чудесно.
- Тогда вы меня слышали?
- Три раза.
- Нет. Вы были на трех представлениях?
- Да.
- Для чего?
- Я хотела...
...чтобы вы мне подписали программку.
- Так почему же вы не попросили?
Вы всегда были окружены своими друзьями,
и у меня не было возможности.
- Вы должны были встать впереди.
- Не подумайте, что я...
Не думать что?
О, да, да.
Тогда меня преследовали девушки.
- Вы были ужасно популярным.
- Да.
Вы нравились всем на свете.
Даже вам?
Да.
Ладно, ладно.
Дайте мне программку, Лаура.
Вот так.
- Лучше поздно, чем никогда.
- Боже мой!
Сейчас моя подпись ничего не стоит,
возможно, когда-нибудь она повысится в цене.
Вы закончили школу?
Ну...
...у меня были плохие отметки
на выпускных экзаменах.
Хотите сказать, что вы ее бросили.
Не вернулась.
Как там...
Эмили Марзенбак?
- Эта тупоголовая?
- Почему вы ее так называете?
- Потому что она такая.
- Вы не встречаетесь с ней?
- Я больше не видел ее.
- Говорили, что вы помолвлены.
Я знаю, но меня не впечатляла
эта пропаганда.
- Это была неправда.
- Это было мнение Эмили.
Что вы делали после школы?
Что?
Что вы делали после школы?
Я записалась на курсы в бизнес-колледж.
Да? И что из этого вышло?
Ничего хорошего.
Я должна была их бросить.
Они вызывали у меня...
...несварение желудка.
- Знаете, какая ваша проблема?
Комплекс неполноценности.
Знаете, что это?
Это когда имеешь о себе плохое мнение.
Я знаю, я из-за этого страдал.
Но в моем случае, это не было
так серьезно, как в вашем.
У меня он был до тех пор...
...пока я не записался на курсы ораторского
искусства и не развил свою речь...
...и открыл, что пригожусь для науки.
Знаете, даже тогда...
...я вовсе не думал, что мог бы
выделиться в чем-нибудь.
О, что вы.
Я не проходил никакого обучения,
ничего такого.
Но друг говорит, что я анализирую людей
лучше, чем какой-нибудь профессионал.
Я не утверждаю, что это несомненно так...
...но я могу разгадать психологию человека.
Извините, я всегда ее вынимаю,
когда заканчивается вкус.
Я заверну в бумагу.
Знаю как это, когда она
приклеивается к ботинку.
Да, думаю, что это ваша главная проблема.
Недостаток уверенности в себе.
Я основываюсь на ваших словах...
...и на некоторых замечаниях, что вы сделали.
Эти шаги, что вам казались
ужасными в школе.
Говорите, что боялись
подниматься по лестнице.
Смотрите, что вы сделали.
Вы оставили школу, отказались
от образования из-за небольшой хромоты.
Для меня это что-то несущественное.
У вас только маленький физический
недостаток.
Едва ощутимый, но увеличенный во
сто крат в вашем воображении.
Примите мой искренний совет.
Вы должны думать о себе как
о лучшей в чем-то.
- В чем?
- Посмотрите вокруг, что вы видите?
Обычные люди. Все рождаются
и все умирают.
И у скольких из них есть хоть одна из
ваших сильных сторон?
Или моих? Или кого-нибудь другого.
Посмотрите, каждый чем-то выделяется.
Хорошо, некоторые многим.
Я, например.
Мои интересы сосредоточены на
электродинамике.
Я изучаю радиотехнику в вечерней школе...
...кроме того, у меня ответственный
пост в лавке...
...и я учусь ораторскому искусству.
- О!
- Будущее за