- Доставка.
- Для кого?
- Угадай.
Они прекрасны.
- Но не так, как вы.
- Спасибо.
Эй, что ты себе позволяешь?
Отойди от неё! Она со мной!
Хочешь меня разозлить? Попробуй!
Простите.
Ты связался, с кем не следует.
Ваше приглашение, пожалуйста.
''Закрыто''
Помогите. Помогите.
- Ползи сюда! Сюда!
- Помогите!
Давай, давай сюда!
Помогите! Помогите!
Я мечтал о приключениях, но имел
в виду совсем не это. Отпусти меня!
Помогите!
Сюда! Вы двое со мной!
Чёрт, я его упустил!
- Я посмотрю там, а ты проверь лифт.
- Ладно.
Тихо.
За мной гонятся убийцы.
- Не шути.
- Что? Разве это похоже на шутку?
Я знаю, что тебе страшно, но не бойся.
Я пришёл, чтобы тебя защитить.
Не паникуй. Я поищу выход. Хорошо?
Он мёртв! Боже!
Я оказался в здании,
захваченном террористами.
Где я об этом слышал?
Что будем делать?
Жди здесь. Я всё улажу.
Да.
Но если мы выберемся...
- Я сделаю всё, что ты захочешь.
- Всё?
- Обещаю. Будь осторожен.
- Буду.
Сейчас. Мне нужно поднять настроение.
Не волнуйся, папочка тебя вытащит.
Фрэнки! Фрэнки, помоги мне!
Сделай что-нибудь! Он меня убьёт!
Быстрее, Фрэнки!
Давай, супер герой!
Я считаю до трёх. Раз!
- Фрэнки!
- Два!
Фрэнки! Фрэнки! Фрэнки!
Три!
Супер-герой! Придурок.
Разве вы не обязаны
проверять все заявления?
Мы не можем послать патрульные
машины к Гранд-отелю,..
...основываясь лишь на ваших словах.
- В чём дело? Гранд-отель?
- Поговори с ним.
В отеле террорист по кличке Доктор.
Доктор?
Тот, что взорвал в Наньчане
школьный автобус?
- Там погибла моя жена.
- Мне жаль.
Проверьте отель.
Кажется, там сегодня показ драгоценностей?
Да, там одни кинозвёзды и охрана.
Если ты закончил дела,
может, съездишь туда?
Да, проверим.
Сейчас. Сейчас.
Стойте!
Все на пол!
Я тебя защищу, Джойс.
Я могу за себя постоять.
Чёрт. Из-за севшей батарейки,
я даже не могу позвонить!
Тихо!
Слушайте. Это ненадолго.
Нам нужны только драгоценности.
Так что сидите тихо, делайте, что вам
говорят, не создавайте проблем,..
...и скоро сможете продолжать
есть свои торты.
Вы поняли?
Вот это новости!
Мистер Мин из охраны Като. Вы здесь?
Это я.
Назовите код. Откроем кейсы.
Его устанавливала наша служба,
но я его не знаю.
Ради безопасности. Понимаете?
Снимай!
Честное слово, я не знаю!
Ты видел?
У тебя 45 минут,
чтобы открыть кейсы. Понятно?
Нет проблем. Это моя работа.
Меня называют Конгом,
восьмым чудом света.
- Я тебя убью.
- Погоди.
Ты хорошо смотришься. Ты никогда
не думал сниматься в кино?
Иди сюда. Разве ты не мастер
боевых искусств?
- Что?
- Давай, дерись!
Пожалуйста, только не в лицо,
не в лицо! У меня завтра съёмки!
Спасибо.
Говорит первый. Приехала машина.
- Узнай, что им нужно, и избавься от них.
- Понял.
Говорить буду я.
- Почему?
- Слушай, полицейский здесь я.
- Держись сзади.
- После вас, сэр.
Простите. Ваши приглашения?
Полиция Гон-Конга. Нам сообщили,
что здесь возможны беспорядки.
- Беспорядки?
- А где другой охранник?
Что?
- Раньше тут стоял другой парень.
- Мы сменились.
- Поднимемся наверх.
- Хорошо. Сюда.
Звоните в полицию!
Чего ты ждёшь?
В следующий раз попробуй через дверь.
Сделай что-нибудь!
- Спасибо, что помог.
- Не за что.
Какие звери!
- Поверь, они гораздо хуже.
- Что теперь?
- Нападём неожиданно.
- Неожиданно?
Что? В лифте? Ты шутишь!
Возьми. Это дала мне моя девушка, Джойс.
Чтобы мы могли переписываться.
Отдай ей это в случае,
если со мной что-то случится.
А неожиданное нападение
у нас ведь получится?
Тихо, не волнуйтесь.
- Нет! Фрэнки!
- Сынок!
Папа, всё в порядке.
Они мне ничего не сделают.
Сядь, старик, или ты покойник!
Ты слышишь?
Прыгай! Прыгай!
Кэм, берегись!
Давай!
Все на пол!
Папа.
Нет. Их много.
Не стрелять! Иначе клянусь,
мы его убьём! Назад!
Вы не хотите, чтобы мы его убили,
потому что...
...только он может подобрать код.
Назад!
Крепкий старик! Снимай.
Стоять!
Все спокойно.
Лучше положите оружие.
Быстро!
Выполняйте.
Сэр, я за ними пригляжу.
Хорошо.