твоей кровати.
Твоя жена?
Скотина ты, Нельсон.
Не беспокойся, Марж.
Когда ты доберешься домой, я уже уйду.
Не подходи ко мне.
Стрелять лучше без предохранителя.
- Ты ворвался в мой дом.
- Да? Что ж, вызови полицию.
Твоя жена кажется
понимающей женщиной.
Что там у тебя?
Дамы и валеты.
Помаши деньгам ручкой.
Подожди секунду.
Чем ты бьешь?
- Тузом, а что?
- А то, что у меня десятка.
- Засранец.
- Правильно.
Я засранец.
Я богатый засранец.
Что ж, джентльмены,
удачного вам вечера.
Привет.
Жанет!
Похоже, карта снова
идет тебе в руки, Майк.
Возвращаюсь на сцену.
Посмотрим, посмотрим. Минус налог,
итого получается восемь тысяч.
Ты меня убиваешь.
Вчера заходил Тапиока Эдди.
О, Боже. Я прошу тебя, если он будет
меня искать - ты меня не видела, хорошо?
Майк?.
Какой Майк?.
Правильно.
Эдди! Тапиока...
- Как дела, Майк?.
- Ничего хорошего. А у тебя?
- Как сегодняшняя игра?
- Опять проиграл.
- Врешь.
- Честное слово. Никакого вранья.
Ну ладно. Да, я выиграл немного.
Но дай мне несколько дней,
чтобы я смог провернуть их.
На сок еле хватает.
Ты ведь понимаешь, о чем я.
Знакомая песня, Майк.
Но мне она порядком надоела.
Послушай.
Я не разыгрываю тебя.
Я отдам долг. Поверь мне.
Я верю тебе.
Хорошая машина.
- Спасибо. Тебя подвезти?
- Нет, не надо.
Что, не нравится? Проиграл?
Где остальные деньги?
У меня их нет.
У тебя два часа,
чтобы принести мне эти деньги.
Или тебе очень
не поздоровится. Понял?
- Привет, Бренда.
- Привет, Майк.
- Эй! Нельсон!
- Что?
Проснись, же!
- Что?
- Привет!
- Боже! Что с тобой?
- Поскользнулся в душе.
Неужели? Заходи.
- Тебе надо промыть рану.
- Да, мама.
- Опять карты, Майк?.
- Хочешь пива или еще чего?
Нет, я не хочу пива.
Как хочешь.
Марж звонила, тебя искала.
Не хочу о ней слышать.
Все кончено.
- Сочувствую тебе.
- Не сомневаюсь.
Ну и что? Такое случается.
- Ты опять начал в карты играть?
- Что?
Я спрашиваю,
ты опять играешь в карты?
Понимаешь, я просто смотрю
в глаза Карон, брат.
Каролина?
Это твоя подружка?
Карон, паромщик.
Из древнегреческого мифа.
Никогда не доверял грекам.
Когда ты умираешь, твоя душа
попадает в подземный мир
и приковывает твою задницу
к бесконечности. Навсегда.
- Аминь.
- Аллилуйя. Аллилуйя... аллилуйя.
Только фишка в том,
что есть там река Стикс.
Как?.
С-Т-И-К-С. Стикс.
Она течет между тобой и тем светом.
И пересечь ее можно только на лодке,
но сначала нужно заплатить паромщику.
А если нечем платить?
О, это ужасно.
Тогда ты останешься призраком навсегда.
Я чего-то не понимаю?
Да, не понимаешь.
Оглянись вокруг! Призраки везде!
- А знаешь, почему ими становятся?
- Почему?
Потому что люди несчастны.
А знаешь почему?
Об этом интересно послушать.
Потому что мы счастливы только
на грани, когда мы рискуем.
Вот так мы все устроены.
Понимаешь?
Нужно станцевать с паромщиком,
нужно смотреть ему в глаза.
Мы должны переплыть.
Скажи, что согласен.
- Я согласен.
- Хорошо.
- Кое у кого что-то готовиться.
- Я это чувствую, но я не голоден.
Хочешь остаться в этой дыре
на всю жизнь?
Мне нравится эта дыра.
Сколько ты должен?
- Кому?
- Эдди.
- Какому Эдди?
- Эдди.
- Эдди?
- Здесь что, убежище?
Этот ублюдок Эдди приходил сюда
сегодня вечером и искал тебя.
Я не знаю Эдди.
А он меня знает?
И что? Черт с ним, с Эдди.
Мы с тобой без проблем справимся
с этой работой.
Нет.
Перестань.
Я не могу сделать это без тебя.
Нет.
- Ты мне должен.
- Что?
- Да, вот так.
- Я тебе должен? В этом все дело?
Ты должен Эдди, а я должен тебе.
Поэтому я должен
помочь тебе в этом деле,
чтобы заплатить
за спасение своей жизни?
Тогда ты расплатишься
с Эдди и спасешь свою.
- Да.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Нет.
- Нет?
Нет?
Закрой дверь.
Хватит!
Сам хватит, засранец.
Твой брат - недоношенный ублюдок.
Таким был, таким и останется.
Я дал ему шанс
заплатить мне деньги, а зря.
Ничто хорошее не проходит безнаказанно.
Перестань его бить!
Не отдавай ему ни цента.
Перестань его