про это.
Про нас похоже
и не вспомнят.
Не вспомнят?
Поверить не могу.
По другому и не будет.
Идите сюда. Слушайте.
Иоланда получает 3.40 в час,
На 50 пфеннингов меньше нас.
- Нет.
- Да.
Они там просто хитрят.
Надо что-то придумать
и получить эту добавку.
Тогда работай за меня
и разговор исчерпан, хорошо?
- Ну как?
- Посмотрим.
А что с ней?
Ничего.
У неё другая система оплаты.
- 6:00, хорошо?
- Ладно.
Это Али.
Поздоровайся.
Здравствуйте.
А он милашка, Эмми,
и чистенький.
О чём ты?
Извини, но я всегда считала,
что они не моются.
Он моется.
Он принимает душ каждый день.
И он такой мускулистый!
Он ещё и сильный.
Подойдите.
Смелее. Смотрите, какие мышцы.
Потрясающе!
Какая гладкая у него кожа.
Он молодой.
Но очень хороший.
А чем его кормишь?
У него свои предпочтения.
Всё это его менталитет.
- Что будете пить?
- Кофе, пожалуйста.
- И тебе, Пола?
- Да, но не крепкий.
Сейчас приду.
А, это ты.
Заходи. Но я собиралась уходить.
На кухне осталось немного кус-куса.
можешь разогреть его
и посмотреть телевизор.
Или хочешь пойти со мной?
Нет. Я останусь тут.
Будешь тут, когда я вернусь?
Увидимся.
Ой, извините. Я подумала...
Ничего страного, фрау Куровски.
Доброй ночи.
- Уходишь?
- Не знаю.
Оставайся.
Ненавижу спать одной.
Я только приму душ.
Ночная работа не идёт мне на пользу.
Едут два ковбоя по прерии.
И тут один чует страшную вонь
И спрашивает впередисидящего,
"Кажется, кто-то обгадился'
А тот ему отвечает,
"Не утрепел?"
Встречаются слон и мышонок.
Мышонок смотрит на слона и говорит,
"Ого, какой большой!"
А слон ему и отвечает,
"Ого, какой мелкий!"
А мышонок на это,
"Ну да, я просто болел долго."
- Вот он.
- Спасибо.
Где ты был ночью?
Я места себе не находила.
Не надо так со мной, Али.
Ничего не объясняй.
Просто вернись.
Ты мне нужен, Али.
Ты мне очень нужен.
Кто это, Али?
Твоя бабушка из Марокко?
Чего ей надо?
Его бабушка из Марокко!
Десять марок.
Десять марок.
Ещё 10.
15.
20.
Сходи ко мне домой и принеси
100 марок. Скажи для меня. Быстро.
Он принесёт деньги и
я продолжу играть.
тройной виски.
Не позволяй им надувать себя!
Ты же проиграл уже недельный заработок.
Кого заботит? Киф-киф!
Поняла?
1.
2.
10.
15.
20.
25.
Колу, пожалуйста.
Чёрт!
Спасибо, и ещё...
Да?
Пожалуйста, поставьте для меня
цыганский романс.
- "Чёрный цыган"?
- Да, именно его. Спасибо.
Потанцуем?
Я спал с другой женщиной.
Это не имеет значения, Али.
Всё не имеет значения
Я не хочу,
но всё равно переживаю.
Ты свободный человек.
Можешь делать, что хочешь.
Я знаю, что я старая.
Я вижу это в зеркале каждый день.
Я не могу тебе что-либо запрещать.
Но когда мы вместе, мы должны
жить друг для друга.
Иначе и не стоит жить.
Я не хочу других женщин.
Я люблю лишь тебя.
Я тоже тебя люблю.
Вместе мы сила.
Вызовите скорую! Быстрее!
Пришлите скорую помощь
в бар "Асфальт",
Корнелиус Штрассе, 17.
Человек упал на пол, держится за живот
и ужасно стонет.
Спасибо.
У него открылась желудочная язва.
Такое бывает у многих эмигрантов.
Это из-за стресса.
И ничего с этим не можем поделать.
Нам не разрешают их долго наблюдать.
Мы можем лишь оперировать.
А через полгода их
привозят с новой язвой.
- А он?
- Он поправится.
Но через полгода вновь попадёт сюда.
Нет, не попадёт.
Я сделаю всё, что в моих силах...
Ну, будем на это надеяться.
Не задерживайтесь тут.
До свидания.
Перевод by Stalk.
Stalk@hotbox
Февраль 2006 г.