а дождь тем временем кончится.
- Хотел бы, но...
- Люди часто говорят "но".
И ничего не меняется.
Поднимемся!
У меня припасена бутылочка бренди.
Рождественский подарок
от старшего сына.
- Любите бренди?
- Бренди? Да.
Вот и хорошо.
Не очень-то весело - пить в одиночестве.
Добрый вечер, фрау Куровски.
Я хочу отдать вам 3,5 марки,
которые занимала.
Вот. И спасибо вам.
Спасибо. Доброй ночи.
Доброй ночи.
Идёмте.
- Фрау Каргес?
- Только представьте!
Фрау Куровски's привела
к себе иностранца.
Что?
- Чёрного.
- Совсем чёрного?
Ну, не настолько чёрного,
но тёмненького.
Она сама не настоящая немка.
С такой фамилией, как Куровски!
Что творится?
Интересно, зачем она его привела.
Не знаю.
Может она решила купить ковёр.
Это в 21:30?
А кто знает?
- Спокойной ночи, фрау Каргес.
- Спокойной ночи.
Очень хороший кофе.
Очень хороший кофе.
В моей семье говорят - кофе Эмми
может и мёртвого взбодрить.
Хотите бренди?
Если можно.
Мой муж был поляк,
не немец.
Он работал здесь с самой войны.
И в послевоенное время
решил остаться.
Мои родители были тогда живы.
И они сказали, "Эмми,
до добра это не доведёт."
Это потому что он был иностранец,
понимаете?
- Будем.
- Будем.
Мой отец ненавидел иностранцев.
Он был членом партии,
партии Гитлера.
- Знаете, кем был Гитлер?
- Гитлер? Да.
Я тоже была партийной.
Да все были, почти все.
Но мы с Францишеком
хорошо ладили.
Так звали моего мужа.
Но потом он стал испытывать
проблемы с печенью.
Он всегда много пил.
Но он всегда был весёлым.
Он умер в 1955.
- Ну ладно. Налью ещё?
- Да.
- А вы? Вы женаты?
- Не женат.
А ваши родители?
- Родители умерли.
- Оба?
Папа от старости.
Мама очень болела.
А братья или сёстры?
- Нет братьев. Пять сестёр.
- Пять?
Пять сестёр. Али младший.
Сёстры старше.
А они все в Марокко?
Не только в Марокко.
Алжир, Тунис.
Папа ездил на верблюдах.
Папа бедуин.
Бедуины ходят по всей Африке.
Али пора уходить. Очень поздно.
Выпейте ещё.
Ещё минут десять.
Последний трамвай уходит.
Трамвай уйдёт, Али пойдёт пешком.
- Где вы живёте?
- Очень далеко. Хоффманн Штарссе.
У вас там комната?
Да, и пять друзей по работе.
Шестеро в маленькой комнате.
Шестеро в маленькой комнате?
Три кровати тут, три тут.
- Киф-киф.
- Что такое киф-киф?
"Кого заботит" по-арабски.
Забавно.
Но шесть мужчин в комнате -
это не по людски.
Арабы - не люди в Германии.
Раньше лучше. Но после
происшествия в Мюнхене всё по другому.
Знаете что? Выпейте ещё,
а я застелю вам постель.
- Вы можете поспать тут.
- Али поспит тут?
Потому что вам далеко идти,
и в той комнате шестеро,
и потому, что вы милый.
- Вы милый. Очень милый.
- Спасибо.
Во сколько у вас работа?
С 6:30.
Хорошо. И у меня.
Мы сможем позавтракать вместе.
Я подготовлю вам постель.
Выпейте ещё.
Ванная дальше по коридору.
Тут должна быть новая зубная щётка.
Я недавно покупала упаковку.
- Вот.
- Спасибо. Спасибо большое.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Я достала для вас одну
из пижам моего мужа.
- Доброй ночи.
- Спасибо.
Что такое?
Али не спится.
Много мыслей в голове.
Хочу поговорить с вами. Можно?
Конечно. Садись.
Али тоже одинок.
Только работа, выпивка. Ничего больше.
Может немцы и правы.
Арабы не люди.
Чушь.
Вы не должны так думать.
Признайтесь, размышления
делают человека несчастнее.
Мысли не всегда верны
и оттого они делают
человека несчастным.
Конечно нет.
Что нам делать
со временем?
Идут года, проходят месяцы.
И внезапно всё заканчивается,
и с чем мы остаёмся?
Бог мой...
Доброе утро.
Твой кофе как всегда хорош.
А ещё я хорошо готовлю.
Как-нибудь приходи на обед.
- Уверена, тебе понравится.
- Конечно.
- Может...
- Что?
Ничего.
Просто такая старая дама, как я...
Ты не старая.
Ты хорошая. Доброе сердце.
Правда?
Господи.
Не плачь.
Пожалуйста.
Зачем плакать?
Потому что я очень счастлива
и в то же время мне страшно.
Не надо страха. Страх - нехорошо.
Страх съедает душу.
Страх съедает душу?
Хорошо.
-