чёрт. Ты ничего.
Давай, налей ему ещё.
- Текилу.
- Бокал пива.
Теперь плати.
Бармен, дай ещё
две порции вашего худшего дерьма.
Есть два пути коими вы
можете покинуть это здание.
- Это факт?
- Это факт.
Или на своих двоих,
или вас вынесут.
Довольно смелые слова
для бармена, а?
Блин. Раз ты не хочешь
дать мне выпивки, что ж...
тогда я просто выпью его.
Как ты можешь пить это говно?
Давай, врежь ему ещё пару раз.
Я пытаюсь кое-чему научить пацана.
Теперь твоя очередь бить, Калеб.
Ты сукин...
Это я сделал?
"Это я сделал"
Развлекуха.
- Только бокал.
- Только бокал?
Ты вся дрожишь.
Нервничаешь? Я тоже нервничал бы,
будь я тобой. Но, опять же,
я не ты.
Знаешь, у тебя кожа мягкая,
как живот проповедника.
Ты это знаешь?
Вы не хотите пива?
Нет, дорогуша. Выпивка за мной.
Чего вы хотите?
Всего лишь пару минут
вашего времени,
практически столько же сколько
и осталось от ваших жизней.
Знаешь что?
Что?
Это лучший момент с тех пор...
как я трахнул твою мамочку,
в машине твоего папаши.
- А он смотрел.
- Я ничего не видел, мужик.
Сказать по-правде,
думаю, что ему это понравилось.
- Я спокоен, мужик.
- Я знаю, что ей понравилось.
Не залупайся на меня.
Знаешь, что я сказал
твоей мамаше?
Знаешь, что я ей сказал?
Я сказал, "Тсс.
это будет не больно".
Ненавижу, когда они небритые.
Пальчики оближешь.
Эй, Джесс, думаю, я воняю,
как дохлый хорёк.
Ну, это был хороший удар, а?
Срань господня!
Срань господня!
Джесс.
Я жив?
Ты выглядишь как 60 километров
плохой дороги.
Присядь.
Я продолжу.
У меня для тебя есть новое имя.
Мистер Поросячья ножка.
Что, у тебя маленькие проблемы
с обрезом?
Муха на потолке.
Не хочешь потанцевать со мной?
Всё хорошо.
Пошли.
Он для тебя, Калеб.
Нет!
Вперёд.
Бармен, наполни.
Так и будет.
Порядок.
Позволь мне.
Прошу. Погоди. Пожалуйста.
Сюда!
- Ты облажался последний раз, малыш.
- Мне жаль.
Да? Почему бы тебе не оказать
услугу своей жалкой жопе?
Им займёмся потом.
Затемни люк и окна.
Солнце всходит.
Нам надо бы оставить твоего
дружка позагорать на дороге.
- Хорошая мысль.
- Нам лучше двигать. Она идёт.
Давай, мелюзга.
У нас пять минут до восхода солнца.
И мы пока не нашли места для стоянки.
Чёртов пацан, которого ты отпустил,
направляется прямиком в полицию.
И они всё перероют в поисках
этого драндулета.
Вы оба облажались.
Будешь продолжать болтать, Джесс,
или собираешься увезти нас из-под солнца?
Я хотел бы снять,
одно из ваших бунгало.
Я хотел бы снять,
одно из ваших бунгало.
Ключ.
Э.., вот...
Вы уже были тут однажды, так ведь?
Много лет назад?
Да, я проезжаю тут примерно раз в 50 лет.
Забронируйте для меня место.
Это полиция.
Просыпайся.
Джесси, просыпайся.
Проснись.
Выходите с поднятыми руками.
Грёбаный дневной свет!
Боже!
Дневной свет! Нет!
Пожалуйста, нет!
Соберись, старик!
Оставь его, Джесс.
- Я дам тебе только с этой стороны.
- Дай ему оружие, Северин.
Северин,
дай ему пистолет!
Не отстрели своего петушка, малыш.
Назад!
Дом окружён!
Выходите!
Это последнее предупреждение!
Пора выписываться.
Как ты, Джесс?
Дерьмово! А ты?
У меня скоро кожи не останется!
Ребята, не всё потеряно
пока не всё потеряно!
Хочу подогнать машину, Джесс.
Отлично, навозный жук!
Высунешься, и они сделают из тебя решето!
- У тебя есть идеи получше?
- Это единственный шанс для нас.
Дай мне ключи, дедуля.
Вперёд.
Мы прикроем тебя, сынок.
Навозный жук хочет
чтобы его подстрелили.
- А что мы теряем?
- Только симпатичную мордашку.
- Двигай. Мы прикроем тебя.
- Увидимся в аду!
У тебя получилось!
Домой.
Впустите меня!
Впустите меня!
Валим отсюда!
Джесси.
Давай, мелюзга.
Шевели своей задницей.
- Погодите!
- Залезай!
Подождите.
Подождите!
Возвращаясь к происшедшему,
ты был хорош.
Спасибо.
Лови.
Порядок.
Пожмём?
Спасибо.
Немного времени ты себе
приобрёл, сынок.
Джесси, есть кое-что,
что я собирался спросить тебя.
- Да? Что же это могло быть?
- Сколько тебе лет?
Скажем так:
Я