сражался за Юг.
Юг?
Мы проиграли.
Калеб, давай выйдем
и посмотрим на ночь.
Хорошо.
Как насчёт небольшой партии
в пятикарточную русскую рулетку?
Почему бы и нет?
Чувство, что ты почти один из нас.
Да.
- А что это для меня?
- Я в точности не уверенна.
- Это ведь хорошо, да?
- Полагая, что так.
Ты скучаешь по солнцу?
Это было так давно,
что я уже и не помню.
Насколько давно?
Весной, четыре года назад,
я ещё в школе училась.
Гомер сказал, что он в пятом классе,
и ему нужна помощь с домашним заданием.
Проныра.
- Тебе не хватает дня?
- Дня?
Неа.
Я ночью лучше вижу.
Поехали.
Это мне не нужно.
- Три карты.
- Тебе сколько, мелюзга?
Сколько тебе, старая кляча?
- Три.
- Три. Получи. И одну ей.
Сдающему три.
- Жульничаешь, Северин?
- Я не жульничаю.
Тогда это что?
Сдавай.
Я выхожу.
Пойду воздухом подышу.
Следи за временем, парень.
Сдавай карты.
Пялиться - невежливо.
Привет.
Меня зовут Гомер.
А тебя?
Сара.
Что ты тут делаешь одна?
Я делаю что хочу,
когда я этого захочу
Хочешь посмотреть телевизор?
- А что там?
- Всё что захочешь.
Он цветной?
Угу.
Я хотел бы познакомить вас
с... Сарой.
Боже, вы ребята допоздна на ногах.
Мы не тратим время зря.
- Кто заказывал пиццу?
- Гомер, милый?
Я сыграю с тобой на пиццу.
Гомер, смотри на меня,
когда я с тобой разговариваю.
Что?
Сдаём.
Сара, ты тут со своей семьёй?
- Только с папочкой.
- И в каком номере вы остановились?
В третьем.
Там должно быть что-то ещё.
Должно быть что-то. Подожди.
- Да ладно. Я лучше пойду.
- Нет, подожди! Подожди, Сара.
- Сара.
- Я должна тебе в глаз дать.
Наверное, да.
О, Боже, милая.
Это моя сестра.
Какого чёрта она
делает тут в 5 утра?
Я пытался дозвониться до тебя.
Мы были далеко,
ведя машину,
- пытаясь отыскать тебя.
- Отец.
Сын.
- Сын?
- Сын?
Круг за кругом проходит она.
И где остановится, не знает никто.
Пришло время старому большому колесу
перестать вертеться.
Кто эти люди?
Теперь я с ними.
Джесси, ты дашь им уйти.
Это моя семья.
- Идите.
- Ты идёшь?
Калеб.
Нет.
А вы идите.
Нет!
Нет!
Она моя.
Ты должен отпустить её, сынок.
Она не твоя.
- Я собираюсь укусить её.
- Ты не можешь сделать этого.
Я укусил, Мэй.
Она ушла
и укусила тебя.
Теперь я укушу
твою младшую сестрёнку.
И мы квиты.
Ты отпустишь её или
тебе будет больно, Гомер.
- Сначала тебе придётся сделать больно мне.
- Погоди секунду, пилигрим.
Вспомни, с какой стороны хлеба
твоё масло.
Чёрт возьми, это моя семья!
Отпусти их!
Вопрос в том отпустят ли они нас.
Они искали нас. Теперь они знают наши лица.
Я говорю - убить их.
Довольно с меня этого дерьма.
Отвали от моего сына.
А ты отвали от моей дочки.
Папа, убери его.
Это не поможет.
Что значит, не поможет?
Я слушаю тебя, сын.
- Я бы на твоём месте на этом и остановился.
- Вряд ли.
Тебе.
Дерьмо!
- Гони, папа! Гони!
- Что за чертовщина творится, сынок?
- Я не думаю, что ты мне поверишь.
- Я себе поверить не могу.
Я больше не человек. Я не знаю кто я.
Я болен!
- Мы прямо сейчас отвезём тебя в больницу.
- Если ты так сделаешь - я труп!
Калеб, эти люди там,
они не были нормальными.
Нормальные ребята, не выплёвывают пули,
когда ты стреляешь в них.
Меня укусили.
Мы прямо сейчас отвезём тебя в больницу.
Нет! Чёрт побери, ты
хочешь моей смерти?
Я не поеду в чёртову больницу.
Врачи вылечат это?
К чёртям, папа,
отвези меня домой!
Пап? Папа?
ты когда-нибудь делал переливание
крови человеку?
Папа?
Я в порядке.
О, Боже, милая.
- Ты хорошо себя чувствуешь?
- Да.
Сара, однажды я тебе всё расскажу.
Только пообещай ничего не спрашивать,
пока не наступит это день. Ладно?
- Хорошо.
- Хочешь прокатиться на коне?
Давай!
Прекрати.
Становится холодно.
Ты почти чувствуешь приход осени.
Да, дни становятся короче.
Ночи становятся длинней.
Я устала.
Убирай свою тарелку,
а я поднимусь и почитаю тебе.
Я хочу, чтобы Калеб почитал мне.
Иди наверх.
Я буду через минуту.
Не забудь почистить зубы.