- Мэй, я не убийца.
Просто не думай об этом
как об убийстве.
Никак не думай.
Используй инстинкт.
Это просто то, что ты делаешь каждую
ночь. Вопрос в том - как.
- Инстинкт.
- Инстинкт.
- Вечер добрый.
- Добрый
Для меня было бы большим
удовольствием и честью,
пригласить вас, двух очаровательных леди,
на стаканчик.
Хорошо.
Хорошо.
- Это заставляет меня дрожать.
- Потому что ты должен.
- Убивать.
- Правильно. Ночь имеет свою цену.
- Где мы, Даймонбек? Что это за дорога?
- Вот ты как.
Это не здесь у меня колесо спустило?
Ты остановился.
И там ты стоял на обочине.
А я просто знала,
что у тебя неприятности.
И ты была права.
Сколько лет прошло с той поры?
Не помню. Ты ведь тоже не помнишь,
когда это было?
О, Джесси.
Смотри.
Ты видишь то же что и я?
Эй, куда бы вы не направлялись,
буду признателен, если подбросите.
Конечно.
Забирайся.
- Глуши мотор.
- Эй, козёл, мой приятель...
сказал тебе глушить двигатель.
А теперь, ты не возражаешь если я
потанцую с твоей жёнушкой?
Она настоящая...
Посмотри на эту. О, да.
Ты не так хорошо будешь выглядеть...
с оторванной башкой.
Господь, похоже, нам сегодня повезло.
Она такая красивая.
А он охранительно тупой.
Вы, ребятки,
сбежали из дома?
- Ага.
- Эй, я к этому нормально отношусь.
Временами дом это отстой.
Для меня дом это грузовик.
Хорошая штука.
Как вы ею управляете?
Ты раньше грузовик водил?
- Я управлял полуприцепом.
- Полуприцеп - это пять.
Пять передач, брат.
У этого - тринадцать.
Две для заднего хода, а остальные чтобы
ехать вперёд. Курите?
Да.
Зажигалку?
- А остальное?
- Остальное? Переключение.
Знаешь, как переключать передачи?
Смотри.
Давай детка, поговори со мной.
Поговори со мной.
Давай детка,
поговори со мной.
Действуй... тут.
Покажи мне как тормозить
и остановить его.
Так, теперь самое главное, что нужно знать
при торможении грузовика.
Ты должен запомнить,
что тормозов два.
Один тормоз для кабины.
Это вот этот.
А другой для трейлера.
Этот вот.
Когда ты хочешь затормозить грузовик,
ты должен сначала затормозить трейлер.
Давай, детка.
Затем ты должен затормозить кабину.
- Или.
- Или что?
Или ты сложишься.
Трейлер ударит кабину,
и больше нет грузовика.
Нет больше грузовика,
нет больше водилы.
Эй, ты в порядке?
У тебя какие-то проблемы, парень?
В чем дело, парень?
Не можешь пить и ехать?
Если ты хочешь быть капитаном этого
большого корабля, малыш,
тебе надо привыкнуть к качке.
Да что случилось, малыш?
Тебе что совсем плохо?
Калеб...
Ты можешь убить меня,
если выпьешь слишком много.
Тише, дорогая.
Давай позвоним и узнаем, может
кто-нибудь что-то знает. Хорошо?
Шериф Экерс?
Это Лой Колтон.
Да?
Опознали?
Где он был?
Автобусная станция в Хоуп, Канзас?
Полицейский сказал, что
он направлялся домой?
Хорошо, вы проверили дом?
Он уже должен был быть там.
Нет, я в Вако, Техас.
Похоже, я выбрал
неверное направление.
Видимо я развернусь и
отправлюсь на север.
Настоящий храбрец.
Джесси, ему нужно
больше времени. Прошу.
Слушай, ещё одна ночь.
Еще одна ночь.
И мои мечты сбудутся, малыш!
Зачем ждать? Мы всё равно
сделаем это. Он не один из нас.
Он не наш.
Кроме того, ты такой уродливый,
что у меня зубы сводит.
Ты меня удивляешь, Мэй.
Удивить меня должен ты.
Мэй не должна тащить
тебя на себе, Калеб.
Он должен убить сегодня ночью!
Мне плевать, как ты это сделаешь.
Или ты убьёшь, или ты готов.
И "готов" - означает "мёртв",
окончательно.
Что означит, что ты себя будешь
чувствовать очень плохо....
очень, очень долго.
Слушай, что тебе мамочка говорит, сынок.
Будь я проклят.
Рай для деревенщины.
Эй, идём Калеб.
Давай-ка подрулим к стойке и освежимся.
Паркуй свои кости.
- Привет.
- Как дела.
Бармен, мне пару стаканчиков,
ослиной мочи, которой ты поишь
местных хуесосов.
Эй. Эй!
Ты разлил мою выпивку.
Ну, так почему бы тебе
не слизать её со стойки, болван?
Почему бы тебе её
не слизнуть самому?
Я когда-нибудь рассказывал
тебе о Баффало Билле?
А,