беззаботная, модная.
А сейчас она вечно ворчит,
ей все не нравится,
она одержима
своей работой и ребенком.
Все, что у меня есть - 15 минут
радости в субботу вечером.
-А вот обручальные кольца красивые.
-Действительно красивые.
Хороши, чтобы девок
на улицах снимать.
Ты знаешь, что сделай - купи одно
и надевай его, когда идешь на улицу,
а дома снимай.
Ну все, чувство юмора
у тебя уже пропало.
Через десять лет у тебя будет
трое детей, собака-водолаз,
домик в деревне
и гольф по выходным.
Послушай, но если в день свадьбы
парень просыпается
и обнаруживает на своем конце
следы чьей-то губной помады,
- она ему нужна, эта женитьба?
- Не вижу связи.
А ты спроси Джоанну,
она тебе объяснит.
Ты весело проводишь время,
меняешь телок каждую ночь.
И на кой тебе эта женитьба?
Чтобы все испортить?
Зачем? Только не говори о том, что ты
хочешь сделать приятно родителям.
Я хочу, чтобы Джоанна была счастлива.
Да уж.
"Любовь слепа,
но свадьба проясняет очи".
Шанталь Дюпре?
Шанталь?
Мать этого самого Бена?
Как ты могла посадить ее
рядом со мной?
Мама, мы три дня
рассаживали народ.
Его мамаша - редкостная дрянь!
Это неправда.
А даже, если это и правда,
я не могу ее пересадить,
останется пустой стул.
Для меня пустой стул рядом
и то будет приятней!
А куда ее посадить?
Хватит спорить!
Посадите ее рядом со мной.
Иди переоденься,
чтобы пока не запачкалась.
И для чего такие жертвы?
Нет, правда, Микки,
ты все время играешь
какую-то мученицу.
Это достает.
Стоп! Стоп!
Это он!
- Он?
- Он.
Я же сказала, что он придет!
Папа!
Милая моя!
Милая моя, как ты выросла!
Тебе уже 23.
24.
Ну да, 24. Не рановато
тебе замуж выходить, а?
- Как дела вообще?
- Привет, папа!
Привет, Микки.
- Привет, Пьер.
- Привет, Габриэль!
Привет.
Как дела?
Вернувшись сюда после стольких лет,
я странно себя чувствую.
Но я пришел не с пустыми руками.
Нет, я принес тебе изящный подарок.
Смотри, Джоанна.
Я хочу тебе представить Ингрид.
Ингрид, это моя дочь Джоанна.
Ингрид - оперная певица.
Она из Москвы.
Она споет нам "Авэ Мария"
во время венчания.
Паркуйся здесь! Вот здесь.
Бен, познакомься, это мой отец.
Рад тебя видеть, Бен.
Я тоже.
Привет, как дела?
Добрый день.
Добрый.
Ну, вот и потеха началась.
Ну ладно. Все к лучшему.
Вы уверены,
что мы вас не побеспокоим?
Мы могли бы остановиться
и в гостинице.
Нет, так все и планировалось.
Семьи новобрачных
останавливаются у нас.
Празднование тоже здесь.
Это когда-то была детская.
У вас общий туалет с теми, кто
будет жить по соседству. Обед в два.
Потом начинаем готовиться.
И если такой график вас устраивает...
Интеллигенты, едрена мать.
Либералы хреновы!
Как и положено,
мы рассадили мужчин и женщин
и посадили в середину новобрачных.
Понял.
Мы не ожидали, что ты приедешь.
Не беспокойся. Мы могли бы
остановиться в спальне с пологом.
Да...Я могла бы...
Нет, нет. Не пойдет. А где вы
проведете первую брачную ночь?
Пьер, если тебя это не устраивает,
езжай в гостиницу.
Успокойся, все нормально.
У меня гибкий подход к жизни.
Значит, Индрочка, нам придется
потеснее прижаться друг к другу.
- О Господи!
- Мама, успокойся.
Я спокойна.
- Никто Валентину не видел?
- Нет.
Извините, я ищу свою жену.
- Вы ее не видели?
- Нет.
- Привет.
- Привет.
Я тут уже все кровати заправила.
Устала как собака.
Да уж, объясняться
с домработницами -дело тяжелое.
Шучу.
Я видела твоих родителей.
У Томаса все нормально.
- Он доволен.
- Еще бы ему не быть довольным.
А здесь кто? Кеннет?
У него целая комната.
Послушай.
Это наш первый уикэнд
вдвоем за последние два года.
Могли бы этим воспользоваться.
Поговорить.
Ты ведь хотела на выходные
поговорить. Давай поговорим.
По-моему, сейчас не лучшее
время для разговоров.
Обед в два часа, так что
время для разговоров у нас есть.
Не хочу.
Видишь...
Видишь, я не всегда
ухожу от разговоров.
Послушай, Валентина,
ты превращаешься в какого-то сухаря.
С тобой превратишься.
А сейчас-то,