.
И снова он!
Халвошен жмет,
но Бьёрн идет первым!
Нос в нос!
Халвошен впереди,
но вот опять Бьёрн!
Бьёрн обходит и...
Что такое?
Халвошен останавливается!
Бьёрн победил!
Последнее соревнование -
прыжки через кольца.
Девочки, принесите нам их,
только быстро.
Кольца.
Первый Бьёрн и Джонни.
Готовы?
Да.
Ну давай.
Как жаль.
Он не смог.
Тогда очередь
Свена и Халвошена.
Если у Халвошена получится,
он победитель.
Готовы?
Приступайте!
Давай, Халвошен.
Ты можешь.
Прыгай!
Ну же, Халвошен.
Прыгни.
Прыг...
Ну давай...
Прыгай, Халвошен.
Ну же.
Прыгай.
Что-то не так?
Как ты сказал?
Тебе надоело?
Ты прав, я вел себя как дурак.
Обещаю, больше никогда
не заставлять тебя, если ты не хочешь.
Помиримся?
Ах ты шалун!
Щекотно!
Проказник!
Хочешь попробовать еще раз?
Нет.
Халвошену этот конкурс не по вкусу.
Тогда выбора нет, победители
в категории крыса года -
Джонни и Бьёрн.
Поздравим их.
Джонни и Бьёрн!
Похлопайте им хорошенько!
Халвошен живет с Деном.
Мы тут подумали...
Если Халвошен не возражает,
он может и у нас иногда жить.
Ол райт!
А теперь, наш главный приз!
Любимец Года!
И его...
получают...
Свен и его крыса, Халвошен!
Они победители!
Вот и кубок.
Мы решили их вручить им,
потому что они нам показали
истинную красоту единения
человека и животного.
Так что, я могу вступить в НОК?
Конечно.
Будешь третьим членом общества.
Норвежское Общество Крысоводов!
НОК!
Не все любят крыс.
И это нормально.
Пусть любят каких хотят животных.
А мы с Халвошеном
очень друг друга любим.
И нам больше ничего не надо.